Deuteronomy 33:13-17 And to Joseph he said, His hand is of the blessing of the lord, of seasons of heaven, and of dew, and of the deeps of springs below,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G3588 G* to Joseph G2036 he said, G575 [²is of G2129 ³ the blessing G2962 ⁴of the lord G3588 G1093 ¹His hand], G1473 G575 of G5610 seasons G3772 of heaven, G2532 and G1408.1 of dew, G2532 and G575 of G12 the deeps G4077 of springs G2736.3 below,

14 G2532 and G2596 according to G5610 the season G1081 of the offsprings G2246 [²of the sun G5157 ¹of the circuits], G2532 and G575 of G4923.1 the returns G3376 of the months;

15 G575 from G2884.2 the top G3735 [²mountains G746 ¹of ancient], G2532 and G575 from G2884.2 the top G1015 [²hills G104.1 ¹of everlasting],

16 G2532 and G2596 according to G5610 [³in season G1093 ²of the land G4138.1 ¹ the fullness], G2532 and G3588 the G1184 accepted things G3588 G3708 being seen G1722 in G3588 the G942 bush -- G2064 may they come G1909 upon G2776 the head G* of Joseph, G2532 and G1909 upon G2884.2 the top G1392 being glorified G1722 among G80 brethren.

17 G4416 As a first-born G5022 bull G3588 G2566.3 is his beauty. G1473 G2768 Horns G3439.2 of a unicorn G3588 G2768 are his horns. G1473 G1722 With G1473 them G1484 [²nations G2768.3 ¹he shall gore] G260 together, G2193 even G575 from G206.1 the tip G1093 of the earth. G3778 These are G3461 the myriads G* of Ephraim, G2532 and G3778 these are G5505 the thousands G* of Manasseh.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2532 και G3588 τω G* Ιωσήφ G2036 είπεν G575 απ΄ G2129 ευλογίας G2962 κυρίου G3588 η G1093 γη αυτού G1473 G575 από G5610 ωρών G3772 ουρανού G2532 και G1408.1 δρόσου G2532 και G575 από G12 αβύσσων G4077 πηγών G2736.3 κάτωθεν

14 G2532 και G2596 καθ΄ G5610 ώραν G1081 γενημάτων G2246 ηλίου G5157 τροπών G2532 και G575 από G4923.1 συνόδων G3376 μηνών

15 G575 από G2884.2 κορυφής G3735 ορεών G746 αρχής G2532 και G575 από G2884.2 κορυφής G1015 βουνών G104.1 αενάων

16 G2532 και G2596 καθ΄ G5610 ώραν G1093 γης G4138.1 πληρώσεως G2532 και G3588 τα G1184 δεκτά G3588 τω G3708 οφθέντι G1722 εν G3588 τη G942 βάτω G2064 έλθοισαν G1909 επί G2776 κεφαλήν G* Ιωσήφ G2532 και G1909 επί G2884.2 κορυφήν G1392 δοξασθείς G1722 εν G80 αδελφοίς

17 G4416 πρωτότοκος G5022 ταύρου G3588 το G2566.3 κάλλος αυτού G1473 G2768 κέρατα G3439.2 μονοκέρωτος G3588 τα G2768 κέρατα αυτού G1473 G1722 εν G1473 αυτοίς G1484 έθνη G2768.3 κερατιεί G260 άμα G2193 έως G575 απ΄ G206.1 άκρου G1093 γης G3778 αύται G3461 μυριάδες G* Εφραϊμ G2532 και G3778 αύται G5505 χιλιάδες G* Μανασσή

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ και G3588 T-DSM τω G2501 N-PRI ιωσηφ V-AAI-3S ειπεν G575 PREP απ G2129 N-GSF ευλογιας G2962 N-GSM κυριου G3588 T-NSF η G1065 N-NSF γη G846 D-GSM αυτου G575 PREP απο G5610 N-GPF ωρων G3772 N-GSM ουρανου G2532 CONJ και N-GSF δροσου G2532 CONJ και G575 PREP απο G12 N-GPM αβυσσων G4077 N-GPF πηγων ADV κατωθεν

14 G2532 CONJ και G2596 PREP καθ G5610 N-ASF ωραν N-GPN γενηματων G2246 N-GSM ηλιου G5157 N-GPF τροπων G2532 CONJ και G575 PREP απο N-GPF συνοδων G3303 N-GPM μηνων

15 G2532 CONJ και G575 PREP απο N-GSF κορυφης G3735 N-GPN ορεων G746 N-GSF αρχης G2532 CONJ και G575 PREP απο N-GSF κορυφης G1015 N-GPM βουνων A-GPM αεναων

16 G2532 CONJ και G2596 PREP καθ G5610 N-ASF ωραν G1065 N-GSF γης N-GSF πληρωσεως G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G1184 A-APN δεκτα G3588 T-DSM τω G3708 V-APPDS οφθεντι G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G942 N-DSM βατω G2064 V-AAO-3P ελθοισαν G1909 PREP επι G2776 N-ASF κεφαλην G2501 N-PRI ιωσηφ G2532 CONJ και G1909 PREP επι N-GSF κορυφης G1392 V-APPNS δοξασθεις G1722 PREP εν G80 N-DPM αδελφοις

17 G4416 A-NSM πρωτοτοκος G5022 N-GSM ταυρου G3588 T-NSN το N-NSN καλλος G846 D-GSM αυτου G2768 N-NPN κερατα N-GSM μονοκερωτος G3588 T-NPN τα G2768 N-NPN κερατα G846 D-GSM αυτου G1722 PREP εν G846 D-DPN αυτοις G1484 N-APN εθνη V-FAI-3S κερατιει G260 ADV αμα G2193 CONJ εως G1909 PREP επ A-GSM ακρου G1065 N-GSF γης G3778 D-NPF αυται G3461 N-NPF μυριαδες G2187 N-PRI εφραιμ G2532 CONJ και G3778 D-NPF αυται G5505 N-NPF χιλιαδες N-PRI μανασση

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ וליוסף אמר מברכת יהוה ארצו ממגד שׁמים מטל ומתהום רבצת תחת׃ ¹⁴ וממגד תבואת שׁמשׁ וממגד גרשׁ ירחים׃ ¹⁵ ומראשׁ הררי קדם וממגד גבעות עולם׃ ¹⁶ וממגד ארץ ומלאה ורצון שׁכני סנה תבואתה לראשׁ יוסף ולקדקד נזיר אחיו׃ ¹⁷ בכור שׁורו הדר לו וקרני ראם קרניו בהם עמים ינגח יחדו אפסי ארץ והם רבבות אפרים והם אלפי מנשׁה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H3130 וליוסף And of Joseph H559 אמר he said, H1288 מברכת Blessed H3068 יהוה of the LORD H776 ארצו his land, H4022 ממגד for the precious things H8064 שׁמים of heaven, H2919 מטל for the dew, H8415 ומתהום and for the deep H7257 רבצת that coucheth H8478 תחת׃ beneath,

14 H4022 וממגד and for the precious things H8393 תבואת fruits H8121 שׁמשׁ by the sun, H4022 וממגד H1645 גרשׁ put forth H3391 ירחים׃ by the moon,

15 H7218 ומראשׁ H2042 הררי mountains, H6924 קדם of the ancient H4022 וממגד and for the precious things H1389 גבעות hills, H5769 עולם׃ of the lasting

16 H4022 וממגד H776 ארץ of the earth H4393 ומלאה and fullness H7522 ורצון thereof, and the good will H7931 שׁכני of him that dwelt H5572 סנה in the bush: H935 תבואתה let come H7218 לראשׁ upon the head H3130 יוסף of Joseph, H6936 ולקדקד and upon the top of the head H5139 נזיר of him separated H251 אחיו׃ from his brethren.

17 H1060 בכור the firstling H7794 שׁורו of his bullock, H1926 הדר His glory H7161 לו וקרני and his horns H7214 ראם of unicorns: H7161 קרניו the horns H5971 בהם עמים the people H5055 ינגח with them he shall push H3162 יחדו together H657 אפסי to the ends H776 ארץ of the earth: H1992 והם and they H7233 רבבות the ten thousands H669 אפרים of Ephraim, H1992 והם and they H505 אלפי the thousands H4519 מנשׁה׃ of Manasseh.

new⁽ⁱ⁾

13 H3130 And of Joseph H559 [H8804] he said, H1288 [H8794] Blessed H3068 of the LORD H776 be his land, H4022 for the precious things H8064 of heaven, H2919 for the dew, H8415 and for the deep H7257 [H8802] that coucheth beneath,

14 H4022 And for the precious H8393 fruits H8121 brought forth by the sun, H4022 and for the precious things H1645 put forth H3391 by the moon,

15 H7218 And for the chief things H6924 of the ancient H2042 mountains, H4022 and for the precious things H5769 of the lasting H1389 hills,

16 H4022 And for the precious things H776 of the earth H4393 and fulness H7522 of it, and for the good will H7931 [H8802] of him that dwelt H5572 in the bush: H935 [H8799] let the blessing come H7218 upon the head H3130 of Joseph, H6936 and upon the top of the head H5139 of him that was separated H251 from his brethren.

17 H1926 His magnificence H1060 is like the firstborn H7794 bull, H7161 and his horns H7161 are like the horns H7214 of unicorns: H5055 [H8762] with them he shall push H5971 the people H3162 together H657 to the ends H776 of the earth: H7233 and they are the ten thousands H669 of Ephraim, H505 and they are the thousands H4519 of Manasseh.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Ioseph quoque ait de benedictione Domini terra eius de pomis caeli et rore atque abysso subiacente ¹⁴ de pomis fructuum solis ac lunae ¹⁵ de vertice antiquorum montium de pomis collium aeternorum ¹⁶ et de frugibus terrae et plenitudine eius benedictio illius qui apparuit in rubo veniat super caput Ioseph et super verticem nazarei inter fratres suos ¹⁷ quasi primogeniti tauri pulchritudo eius cornua rinocerotis cornua illius in ipsis ventilabit gentes usque ad terminos terrae hae sunt multitudines Ephraim et haec milia Manasse

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Joseph quoque ait: [De benedictione Domini terra ejus, de pomis cæli, et rore, atque abysso subjacente. ¹⁴ De pomis fructuum solis ac lunæ, ¹⁵ de vertice antiquorum montium, de pomis collium æternorum: ¹⁶ et de frugibus terræ, et de plenitudine ejus. Benedictio illius qui apparuit in rubo, veniat super caput Joseph, et super verticem nazaræi inter fratres suos. ¹⁷ Quasi primogeniti tauri pulchritudo ejus, cornua rhinocerotis cornua illius: in ipsis ventilabit gentes usque ad terminos terræ. Hæ sunt multitudines Ephraim: et hæc millia Manasse.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ Also he seide to Joseph, `His lond is of the Lordis blessyng; of the applis of heuene, and of the dewe, and of watir liggynge bynethe; ¹⁴ of the applis of fruytis of the sunne and moone; of the coppe of elde munteyns, ¹⁵ and of the applis of euerlastynge litle hillis; ¹⁶ and of the fruytis of the lond, and of the fulnesse therof. The blessyng of hym that apperide in the busch come on the heed of Joseph, and on the cop of Nazarey, `that is, hooli, among hise britheren. ¹⁷ As the first gendrid of a bole is the feirnesse of hym; the hornes of an vnicorn ben the hornes of hym; in tho he schal wyndewe folkis, `til to the termes of erthe. These ben the multitudis of Effraym, and these ben the thousyndis of Manasses.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹³ And vnto Ioseph he sayed: blessed of the Lorde is his londe with the goodly frutes off heauen, with dewe and with sprynges that lye beneth: ¹⁴ and with frutes of the encrease of the sonne and with rype frute off the monethes, ¹⁵ and with the toppes of mountaynes that were from the begynnynge and with the dayntes of hilles that last euer ¹⁶ and with goodly frute of the erth and off the fulnesse there of. And the good will of him that dwelleth in the bush shall come vppon the heed of Ioseph and vppon the toppe of the heed of him that was separated fro amonge his brethern ¹⁷ his bewtye is as a firstborne oxe and his hornes as the hornes of an vnycorne. And with them he shall push the nacions to gether, euen vnto the endes of the worlde. These are the many thousandes of Ephraim and the thousandes off Manasse.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ And to Ioseph he sayde: His londe lieth in the blessynge of the LORDE, there are noble frutes of heauen, of the dew, and of the depe that lyeth beneth: ¹⁴ There are noble frutes of the increase of the Sonne, and noble rype frutes of ye monethes: ¹⁵ And of ye toppes of the mountaynes of olde, and of the hilles allwaye, ¹⁶ and of the noble frutes of ye earth, and of the fulnesse therof. The good will of him that dwelleth in the busshe, come vpon the heade of Ioseph, and vpon ye toppe of his heade that was separated fro amonge his brethren. ¹⁷ His bewtye is as a firstborne oxe, and his hornes are as ye hornes of an Vnicorne: with the same shal he pusshe the nacions together, euen vnto the endes of the worlde. These are the thousandes of Ephraim, and the thousandes of Manasse.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ And unto Joseph he said, "Blessed of the LORD is his land with the goodly fruits of heaven, with dew and with springs that lie beneath: ¹⁴ and with fruits of the increase of the sun and with ripe fruit of the months, ¹⁵ and with the tops of mountains that were from the beginning and with the dainties of hills that last ever, ¹⁶ and with goodly fruit of the earth and of the fullness thereof. And the goodwill of him that dwelleth in the bush shall come upon the head of Joseph and upon the top of the head of him that was separated from among his brethren. ¹⁷ His beauty is as a firstborn ox and his horns as the horns of an unicorn. And with them he shall push the nations together, even unto the ends of the world. These are the many thousands of Ephraim and the thousands of Manasseh."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ And vnto Ioseph he sayed: blessed of the Lord is hys hand wyth the goodly frutes of heauen, wyth dewe and with sprynges that lie beneath: ¹⁴ & with fruytes of the encrease of the sunne & with ripe frute of the monethes, ¹⁵ & wyth the toppes of mountaines that were from the begynnyng and wyth the dayntes of hylles that last euer ¹⁶ & wyth goodly frute of the earth and of the fulnes therof. And the good wyll of him that dwelleth in the bush shal come vpon the head of Ioseph and vpon the toppe of the head of hym that was separated from among hys brethren, ¹⁷ his beutye is as fyrsteborne oxe and hys hornes as the hornes of an vnycorne. And wyth them he shal push the nations togyther, euen vnto the endes of the world. These are the many thousandes of Ephraim and the thousandes of Manasses.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ And of Ioseph he sayde: blessed of the Lord is his lande for the frutes of heauen, thorowe the dewe and sprynges that lye beneth, ¹⁴ and for the swete frutes of the encrease of the sonne, and rype frutes of the mone: ¹⁵ for the fyrst frutes of the principall mountaynes, and for the frutes that the hylles brynge furth for euer, ¹⁶ and for the frutes of the erth, and fulnesse therof: and for the good wyll of hym that dwelt in the bushe, shall the blessynge come vpon the heade of Ioseph, & vpon the toppe of the heade of him that was separated from amonge his brethren ¹⁷ his firstborne oxe hath be wtie, and his hornes are as the hornes of an vnycorne. And wyth them he shall trouble the nacyons together, euen vnto the endes of the worlde. These are also the many thousandes of Ephraim, & the thousandes of Manasses.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ And of Ioseph hee sayde, Blessed of the Lord is his land for the sweetenesse of heauen, for the dewe, and for the depth lying beneath, ¹⁴ And for the sweete increase of the sunne, and for the sweete increase of the moone, ¹⁵ And for the sweetenes of the top of the ancient mountaines, and for the sweetenes of the olde hilles, ¹⁶ And for the sweetenesse of the earth, and abundance thereof: and the good will of him that dwelt in the bushe, shall come vpon the head of Ioseph, and vpon the toppe of the head of him that was separated from his brethren. ¹⁷ His beautie shalbe like his first borne bullock, and his hornes as the hornes of an vnicorne: with them hee shall smite the people together, euen the endes of the world: these are also the ten thousands of Ephraim, and these are the thousands of Manasseh.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ And of Ioseph he sayde: Blessed of the Lorde is his lande for the fruites of heauen, through the deawe & springes that lye beneath ¹⁴ And for the sweete fruites of the increase of the sunne, and rype fruites of the moone ¹⁵ For the first fruites of the principall mountaynes, and for the fruites that the hylles bryng foorth for euer ¹⁶ And for the fuites of the earth, and fulnesse therof: and for the good wyll of hym that dwelt in the bushe, shall the blessing come vpon the head of Ioseph, and vpon the toppe of the head of hym that was seperated from among his brethren ¹⁷ His first borne oxe hath beautie, and his hornes are as the hornes of an vnicorne, and with them he shall trouble the nations together, euen vnto the endes of the worlde: These are also ten thousandes of Ephraim, and the thousandes of Manasses

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ To Joseph also he said: Of the blessing of the Lord be his land, of the fruits of heaven, and of the dew, and of the deep that lieth beneath. ¹⁴ Of the fruits brought forth by the sun and by the moon. ¹⁵ Of the tops of the ancient mountains, of the fruits of the everlasting hills: ¹⁶ And of the fruits of the earth, and of the fulness thereof. The blessing of him that appeared in the bush, come upon the head of Joseph, and upon the crown of the Nazarite among his brethren. ¹⁷ His beauty as of the firstling of a bullock, his horns as the horns of a rhinoceros: with them shall he push the nations even to the ends of the earth. These are the multitudes of Ephraim and these the thousands of Manasses.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And of Joseph he said, Blessed of the LORD be his land, for the precious things of heaven, for the dew, and for the deep that coucheth beneath, ¹⁴ And for the precious fruits brought forth by the sun, and for the precious things put forth by the moon, ¹⁵ And for the chief things of the ancient mountains, and for the precious things of the lasting hills, ¹⁶ And for the precious things of the earth and fulness thereof, and for the good will of him that dwelt in the bush: let the blessing come upon the head of Joseph, and upon the top of the head of him that was separated from his brethren. ¹⁷ His glory is like the firstling of his bullock, and his horns are like the horns of unicorns: with them he shall push the people together to the ends of the earth: and they are the ten thousands of Ephraim, and they are the thousands of Manasseh.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ And of Joseph he said, Blessed of the LORD be his land, for the precious things of heaven, for the dew, and for the deep that coucheth beneath, ¹⁴ And for the precious fruits brought forth by the sun, and for the precious things put forth by the moon, ¹⁵ And for the chief things of the ancient mountains, and for the precious things of the lasting hills, ¹⁶ And for the precious things of the earth and fulness thereof, and for the good will of him that dwelt in the bush: let the blessing come upon the head of Joseph, and upon the top of the head of him that was separated from his brethren. ¹⁷ His glory is like the firstling of his bullock, and his horns are like the horns of unicorns: with them he shall push the people together to the ends of the earth: and they are the ten thousands of Ephraim, and they are the thousands of Manasseh.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3130 And of Joseph H559 he said [H8804] H1288 , Blessed [H8794] H3068 of the LORD H776 be his land H4022 , for the precious things H8064 of heaven H2919 , for the dew H8415 , and for the deep H7257 that coucheth beneath [H8802] ,

14 H4022 And for the precious H8393 fruits H8121 brought forth by the sun H4022 , and for the precious things H1645 put forth H3391 by the moon,

15 H7218 And for the chief things H6924 of the ancient H2042 mountains H4022 , and for the precious things H5769 of the lasting H1389 hills,

16 H4022 And for the precious things H776 of the earth H4393 and fulness H7522 thereof, and for the good will H7931 of him that dwelt [H8802] H5572 in the bush H935 : let the blessing come [H8799] H7218 upon the head H3130 of Joseph H6936 , and upon the top of the head H5139 of him that was separated H251 from his brethren.

17 H1926 His glory H1060 is like the firstling H7794 of his bullock H7161 , and his horns H7161 are like the horns H7214 of unicorns H5055 : with them he shall push [H8762] H5971 the people H3162 together H657 to the ends H776 of the earth H7233 : and they are the ten thousands H669 of Ephraim H505 , and they are the thousands H4519 of Manasseh.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ And of Joseph he said, His land is a special blessing of the Lord On account of heavenly seasons and dew, And on account of abysses of fountains from beneath, ¹⁴ And on account of the productions, in due season Of the sun's revolutions and the changes of the moon, ¹⁵ As his land of plenty is beautified With summits of ancient mountains And with summits of everlasting hills; ¹⁶ So may the things acceptable To him who appeared in the bush, Come upon the head of Joseph; He indeed is glorified In being the head over brothers. ¹⁷ His beauty is that of a firstling bull, His horns are the horns of an Unicorn, With these he will push the nations at once, Even from the limits of the land. These are the myriads of Ephraim; And these the thousands of Manasses.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ And of Joseph he said, Blessed of the LORD be his land, for the precious things of heaven, for the dew, and for the deep that coucheth beneath, ¹⁴ And for the precious fruits brought forth by the sun, and for the precious things put forth by the moon, ¹⁵ And for the chief things of the ancient mountains, and for the precious things of the lasting hills, ¹⁶ And for the precious things of the earth and fullness of it, and for the good will of him that dwelt in the bush; let the blessing come upon the head of Joseph, and upon the top of the head of him that was separated from his brethren. ¹⁷ His glory is like the firstling of his bullock, and his horns are like the horns of unicorns: with them he shall push the people together to the ends of the earth: and they are the ten thousands of Ephraim, and they are the thousands of Manasseh.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3130 And of Joseph H559 [H8804] he said H1288 [H8794] , Blessed H3068 of the LORD H776 be his land H4022 , for the precious things H8064 of heaven H2919 , for the dew H8415 , and for the deep H7257 [H8802] that coucheth beneath,

14 H4022 And for the precious H8393 fruits H8121 brought forth by the sun H4022 , and for the precious things H1645 put forth H3391 by the moon,

15 H7218 And for the chief things H6924 of the ancient H2042 mountains H4022 , and for the precious things H5769 of the lasting H1389 hills,

16 H4022 And for the precious things H776 of the earth H4393 and fulness H7522 of it, and for the good will H7931 [H8802] of him that dwelt H5572 in the bush H935 [H8799] : let the blessing come H7218 upon the head H3130 of Joseph H6936 , and upon the top of the head H5139 of him that was separated H251 from his brethren.

17 H1926 His glory H1060 is like the firstborn H7794 bull H7161 , and his horns H7161 are like the horns H7214 of unicorns H5055 [H8762] : with them he shall push H5971 the people H3162 together H657 to the ends H776 of the earth H7233 : and they are the ten thousands H669 of Ephraim H505 , and they are the thousands H4519 of Manasseh.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ And to Joseph he said, His land is of the blessing of the Lord, of the seasons of sky and dew, and of the deeps of wells below, ¹⁴ and of the fruits of the changes of the sun in season, and of the produce of the months, ¹⁵ from the top of the ancient mountains, and from the top of the everlasting hills, ¹⁶ and of the fullness of the land in season: and let the things pleasing to him that dwelt in the bush come on the head of Joseph, and on the crown of him who was glorified above his brethren. ¹⁷ His beauty is as the firstling of his bull, his horns are the horns of a unicorn; with them he shall thrust the nations at once, even from the end of the earth: these are the ten thousands of Ephraim, and these are the thousands of Manasse.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Καὶ τῷ Ἰωσὴφ εἶπεν, ἀπʼ εὐλογίας Κυρίου ἡ γῆ αὐτοῦ, ἀπὸ ὡρῶν οὐρανοῦ, καὶ δρόσου, καὶ ἀπὸ ἀβύσσων πηγῶν κάτωθεν, ¹⁴ καὶ καθʼ ὥραν γεννημάτων ἡλίου τροπῶν, καὶ ἀπὸ συνόδων μηνῶν, ¹⁵ ἀπὸ κορυφῆς ὀρέων ἀρχῆς, καὶ ἀπὸ κορυφῆς βουνῶν ἀενάων, ¹⁶ καὶ καθʼ ὥραν γῆς πληρώσεως· καὶ τὰ δεκτὰ τῷ ὀφθέντι ἐν τῇ βάτῳ ἔλθοισαν ἐπὶ κεφαλὴν Ἰωσὴφ, καὶ ἐπὶ κορυφῆς δοξασθεὶς ἐπʼ ἀδελφοῖς. ¹⁷ Πρωτότοκος ταύρου τὸ κάλλος αὐτοῦ, κέρατα μονοκέρωτος τὰ κέρατα αὐτοῦ· ἐν αὐτοῖς ἔθνη κερατιεῖ ἅμα, ἕως ἀπʼ ἄκρου γῆς· αὗται μυριάδες Ἐφραὶμ, καὶ αὗται χιλιάδες Μανασσῆ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ And of Joseph he said, Blessed of the Lord be his land, through the precious gift of heaven, through the dew, and through the deep that coucheth beneath, ¹⁴ And through the precious fruits brought forth by the sun, and through the precious things put forth by the moon, ¹⁵ And through the best things of the ancient mountains, and through the precious things of the everlasting hills, ¹⁶ And through the precious things of the earth and its fulness, and through the goodwill of him that dwelt in the thorn-bush: may this blessing come upon the head of Joseph, and upon the crown of the head of him that was separated from his brothers. ¹⁷ His first-born steer is adorned with glory, and his horns are like the horns of reem; with them shall he push nations together to the ends of the earth: and they are the myriads of Ephraim, and they are the thousands of Menasseh.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ And of Joseph he said: —Blessed of Jehovah is his land, By precious things of the heavens, By dew, and by the deep crouching beneath, ¹⁴ And by precious things—fruits of the sun, And by precious things—cast forth by the moons, ¹⁵ And by chief things—of the ancient mountains, And by precious things—of the age-during heights, ¹⁶ And by precious things—of earth and its fulness, And the good pleasure Of Him who is dwelling in the bush, —Let it come for the head of Joseph, And for the crown of him Who is separate from his brethren. ¹⁷ His honour is a firstling of his ox, And his horns are horns of a reem; By them peoples he doth push together To the ends of earth; And they are the myriads of Ephraim, And they are the thousands of Manasseh.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And to Joseph he said, His land from the blessing of Jehovah, from the most excellent of the heavens, from the dew and from the deep reclining beneath, ¹⁴ And from the most excellent of the produce of the sun, and from the most excellent thrust forth of the moons, ¹⁵ And from the head of the mountains of the beginning, and from the most excellent of the perpetual hills, ¹⁶ And from the most excellent of the earth and its fulness, and the acceptance of him dwelling in the bramble: it shall come to the head of Joseph, and to the crown of the consecrated of his brethren. ¹⁷ The honor to him the first-born of the bullock, his horns the horns of the unicorn: with them he will thrust the peoples together to the extremity of the earth: these the ten thousands of Ephraim, and these the thousands of Manasseh

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ And of Joseph he said, Blessed of Jehovah be his land! By the precious things of the heavens, By the dew, and by the deep that lieth beneath, ¹⁴ And by the precious fruits of the sun, And by the precious things put forth by the months, ¹⁵ And by the best things of the ancient mountains, And by the precious things of the everlasting hills, ¹⁶ And by the precious things of the earth and the fulness thereof. And let the good will of him that dwelt in the bush Come upon the head of Joseph, Upon the top of the head of him that was separated from his brethren. ¹⁷ His majesty is as the firstling of his ox; And his horns are as the horns of a buffalo. With them shall he push the peoples Together to the ends of the earth. These are the myriads of Ephraim, And these are the thousands of Manasseh.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ And of Joseph he said, Blessed of the LORD be his land; For the precious things of heaven, for the dew, And for the deep that coucheth beneath, ¹⁴ And for the precious things of the fruits of the sun, And for the precious things of the growth of the moons, ¹⁵ And for the chief things of the ancient mountains, And for the precious things of the everlasting hills, ¹⁶ And for the precious things of the earth and the fulness thereof, And the good will of him that dwelt in the bush: Let [the blessing] come upon the head of Joseph, And upon the crown of the head of him that was separate from his brethren. ¹⁷ The firstling of his bullock, majesty is his; And his horns are the horns of the wild-ox: With them he shall push the peoples all of them, [even] the ends of the earth: And they are the ten thousands of Ephraim, And they are the thousands of Manasseh.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ And of Joseph he said,
Blessed of Jehovah be his land,
For the precious things of heaven, for the dew,
And for the deep that coucheth beneath, ¹⁴ And for the precious things of the fruits of the sun,
And for the precious things of the growth of the moons, ¹⁵ And for the chief things of the ancient mountains,
And for the precious things of the everlasting hills, ¹⁶ And for the precious things of the earth and the fulness thereof,
And the good will of him that dwelt in the bush.
Let [the blessing] come upon the head of Joseph,
And upon the crown of the head of him that was separate from his brethren. ¹⁷ The firstling of his herd, majesty is his;
And his horns are the horns of the wild-ox:
With them he shall push the peoples all of them, [even] the ends of the earth:
And they are the ten thousands of Ephraim,
And they are the thousands of Manasseh.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3130 And of Joseph H559 he said, H1288 Blessed H3068 of Jehovah H776 be his land, H4022 For the precious things H8064 of heaven, H2919 for the dew, H8415 And for the deep H7257 that coucheth beneath,

14 H4022 And for the precious H8393 things of the fruits H8121 of the sun, H4022 And for the precious things H1645 of the growth H3391 of the moons,

15 H7218 And for the chief things H6924 of the ancient H2042 mountains, H4022 And for the precious things H5769 of the everlasting H1389 hills,

16 H4022 And for the precious things H776 of the earth H4393 and the fulness H7522 thereof, And the good will H7931 of him that dwelt H5572 in the bush. H935 Let the blessing come H7218 upon the head H3130 of Joseph, H6936 And upon the crown of the head H5139 of him that was separate H251 from his brethren.

17 H1060 The firstling H7794 of his herd, H1926 majesty H7161 is his; And his horns H7161 are the horns H7214 of the wild-ox: H5055 With them he shall push H5971 the peoples H3162 all H657 of them, even the ends H776 of the earth: H7233 And they are the ten thousands H669 of Ephraim, H505 And they are the thousands H4519 of Manasseh.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ And of Joseph he said: Blessed of the LORD be his land; for the precious things of heaven, for the dew, and for the deep that coucheth beneath, ¹⁴ And for the precious things of the fruits of the sun, and for the precious things of the yield of the moons, ¹⁵ And for the tops of the ancient mountains, and for the precious things of the everlasting hills, ¹⁶ And for the precious things of the earth and the fulness thereof, and the good will of Him that dwelt in the bush; let the blessing come upon the head of Joseph, and upon the crown of the head of him that is prince among his brethren. ¹⁷ His firstling bullock, majesty is his; and his horns are the horns of the wild-ox; with them he shall gore the peoples all of them, even the ends of the earth; and they are the ten thousands of Ephraim, and they are the thousands of Manasseh.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ And, of Joseph, he said, Blessed of Yahweh, be his land,––With the precious things of the heavens, with the dew, And with the abyss, couching beneath; ¹⁴ And with the precious fruits of the sun,––And with the precious yield of the moons; ¹⁵ And with the chief of the ancient mountains,––And with the precious things of the age–abiding hills; ¹⁶ And with the precious things of the earth and its fulness, And with the goodwill of One who dwelt in a thorn–bush.––Let it come on the head of Joseph, And on the crown of the head of him who was consecrated among his brethren. ¹⁷ His firstborn ox, be an honour to him, And the horns of a buffalo, be his horns, With them, let him thrust, peoples, All at once, to the ends of the earth,––Yea, [with] these, the myriads of Ephraim, And, [with] those, the thousands of Manasseh.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ About Joseph he said:Blessed by Yahweh be his land with the finest of the heavens, the night mist, and with water from the abyss reclining beneath, ¹⁴ with the finest of the yield from the sun, and with the finest of the growth of the months, ¹⁵ with the top yield of the mountain ranges of aforetime, and with the finest of the hills eonian, ¹⁶ with the finest of the earth and its fullness, and the approval of the One tabernacling over Sinai. Let it come onto the head of Joseph and onto the crown of the one singled out from his brothers, ¹⁷ as the firstborn of his kine brings honor to him, and his horns are the horns of the wild bull. With them he shall gore the peoples altogether, to the limits of the earth. Those are the myriads of Ephraim, and those are the thousands of Manasseh.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ And of Joseph he said, Let the blessing of the Lord be on his land; for the good things of heaven on high, and the deep waters flowing under the earth, ¹⁴ And the good things of the fruits of the sun, and the good things of the growth of the moons, ¹⁵ And the chief things of the oldest mountains, and the good things of the eternal hills, ¹⁶ The good things of the earth and all its wealth, the good pleasure of him who was seen in the burning tree: may they come on the head of Joseph, on the head of him who was prince among his brothers. ¹⁷ He is a young ox, glory is his; his horns are the horns of the mountain ox, with which all peoples will be wounded, even to the ends of the earth: they are the ten thousands of Ephraim and the thousands of Manasseh.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And of Joseph he said, Blessed of Jehovah be his land, with the precious things of the heavens, for the dew, and for the deep that crouches beneath, ¹⁴ and for the precious fruits of the sun, and with the best yield of the months. ¹⁵ And with the first of the ancient mountains, and for the precious things of the everlasting hills, ¹⁶ and for the precious things of the earth and fullness of it, and for the good will of Him who lived in the Bush. Let the blessing come on the head of Joseph, and on the top of the head of him who was separated from his brothers. ¹⁷ His glory is like the first-born of his bull, and his horns are like the horns of the wild ox. With them he shall push the people together to the ends of the earth. And they are the ten thousands of Ephraim, and they are the thousands of Manasseh.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ And of Joseph he said, Blessed of Jehovah be his land, with the best of the heavens, for the dew, for the deep crouching beneath; ¹⁴ and with the best of the produce of the sun, and with the best yield of the months; ¹⁵ and with the first of the ancient mountains, and with the best of the everlasting hills; ¹⁶ and with the best of the earth, and its fullness; and the good will of Him who dwelt in the Bush; let it come on the head of Joseph, and on the crown of the consecrated one of his brothers. ¹⁷ His glory is as the first-born of his ox, and the horns of the wild ox are his horns; with them he shall butt the peoples together to the ends of the earth. And they are the myriads of Ephraim, and they are the thousands of Manasseh.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ And of Yoseph he says, Blessed of Yah Veh be his land, for the preciousnesses of the heavens; for the dew and for the abyss that crouches beneath; ¹⁴ and for the preciousnesses produced by the sun; and for the preciousnesses thrust by the moon; ¹⁵ and for the tops of the ancient mountains; and for the preciousnesses of the eternal hills; ¹⁶ and for the preciousnesses of the earth and fulness thereof; and for the pleasure of him who tabernacles in the bush: it comes on the head of Yoseph and on the scalp of him who was a Separatist from his brothers. ¹⁷ His majesty is the firstling of his ox and his horns the horns of a reem: with them he butts the people together to the finality of the earth: and they are the myriads of Ephrayim and they are the thousands of Menash Sheh.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ And of Joseph he said, Blessed of LORD be his land, for the precious things of heaven, for the dew, and for the deep that couches beneath, ¹⁴ and for the precious things of the fruits of the sun, and for the precious things of the growth of the moons, ¹⁵ and for the chief things of the ancient mountains, and for the precious things of the everlasting hills, ¹⁶ and for the precious things of the earth and the fullness of it, and the good will of him who dwelt in the bush. Let it come upon the head of Joseph, and upon the crown of the head of him who was separate from his brothers. ¹⁷ The firstling of his herd, majesty is his. And his horns are the horns of the wild-ox. With them he shall push the peoples, all of them, even the ends of the earth. And they are the ten thousands of Ephraim, and they are the thousands of Manasseh.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ About Joseph he said, “His land is blessed by Yahweh, for the precious things of the heavens, for the dew, for the deep that couches beneath, ¹⁴ for the precious things of the fruits of the sun, for the precious things that the moon can yield, ¹⁵ for the best things of the ancient mountains, for the precious things of the everlasting hills, ¹⁶ for the precious things of the earth and its fullness, the good will of him who lived in the bush. Let this come on the head of Joseph, on the crown of the head of him who was separated from his brothers. ¹⁷ Majesty belongs to the firstborn of his herd. His horns are the horns of the wild ox. With them he will push all the peoples to the ends of the earth. They are the ten thousands of Ephraim. They are the thousands of Manasseh.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3130 Of Joseph H559 he said, H776 "His land H1288 is blessed H3068 by Yahweh, H4022 for the precious things H8064 of the heavens, H2919 for the dew, H8415 for the deep H7257 that couches beneath,

14 H4022 for the precious H8393 things of the fruits H8121 of the sun, H4022 for the precious things H1645 of the growth H3391 of the moons,

15 H7218 for the chief things H6924 of the ancient H2042 mountains, H4022 for the precious things H5769 of the everlasting H1389 hills,

16 H4022 for the precious things H776 of the earth H4393 and its fullness, H7522 the good will H7931 of him who lived H5572 in the bush. H935 Let this come H7218 on the head H3130 of Joseph, H6936 on the crown of the head H5139 of him who was separate H251 from his brothers.

17 H1060 The firstborn H7794 of his herd, H1926 majesty H7161 is his. His horns H7161 are the horns H7214 of the wild ox. H5055 With them he shall push H3162 all H5971 of the peoples, H657 to the ends H776 of the earth: H7233 They are the ten thousands H669 of Ephraim. H505 They are the thousands H4519 of Manasseh."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Of Joseph he said, "His land is blessed by the LORD, for the precious things of the heavens, for the dew, for the deep that couches beneath, ¹⁴ with the choices fruits of the sun, and the bounteous yield of the months, ¹⁵ with the finest produce of the ancient mountains, and the abundance of the everlasting hills, ¹⁶ with the choice things of the earth and its fullness, the good will of him who lived in the bush. Let this come on the head of Joseph, on the crown of the head of him who was separate from his brothers. ¹⁷ A firstborn bull, majesty is his. His horns are the horns of the wild ox. With them he shall push all of the peoples, to the farthest parts of the earth. They are the ten thousands of Ephraim. They are the thousands of Manasseh."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And of Joseph he said, Blessed of the LORD be his land, for the precious things of heaven, for the dew, and for the deep that coucheth beneath, ¹⁴ And for the precious fruits brought forth by the sun, and for the precious things put forth by the moon, ¹⁵ And for the chief things of the ancient mountains, and for the precious things of the lasting hills, ¹⁶ And for the precious things of the earth and fullness thereof, and for the good will of him that dwelled in the bush: let the blessing come on the head of Joseph, and on the top of the head of him that was separated from his brothers. ¹⁷ His glory is like the firstling of his bullock, and his horns are like the horns of unicorns: with them he shall push the people together to the ends of the earth: and they are the ten thousands of Ephraim, and they are the thousands of Manasseh.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3130 And of Joseph H559 he said, H1288 Blessed H3068 of the LORD H776 be his land, H4022 for the precious H8064 things of heaven, H2919 for the dew, H8415 and for the deep H7257 that coucheth H8478 beneath,

14 H4022 And for the precious H8393 fruits H8121 brought forth by the sun, H4022 and for the precious H1645 things put H1645 forth H3391 by the moon,

15 H7218 And for the chief H6924 things of the ancient H2042 mountains, H4022 and for the precious H5769 things of the lasting H1389 hills,

16 H4022 And for the precious H776 things of the earth H4393 and fullness H7522 thereof, and for the good H7522 will H7931 of him that dwelled H5572 in the bush: H935 let the blessing come H7218 on the head H3130 of Joseph, H6936 and on the top H6936 of the head H5139 of him that was separated H251 from his brothers.

17 H1926 His glory H1060 is like the firstling H7794 of his bullock, H7161 and his horns H7161 are like the horns H7214 of unicorns: H5055 with them he shall push H5971 the people H3162 together H657 to the ends H776 of the earth: H7233 and they are the ten H7233 thousands H669 of Ephraim, H505 and they are the thousands H4519 of Manasseh.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And of Joseph he said, Blessed of the LORD be his land, with the precious things of heaven, with the dew, and the deep lying beneath, ¹⁴ And with the precious fruits brought forth by the sun, and with the precious things put forth by the moon, ¹⁵ And with the chief things of the ancient mountains, and with the precious things of the lasting hills, ¹⁶ And with the precious things of the earth and the fullness thereof, and the good will of him that dwelt in the bush: let the blessing come upon the head of Joseph, and upon the top of the head of him that was separated from his brethren. ¹⁷ His glory is like the firstling of his bullock, and his horns are like the horns of a wild ox: with them he shall push the people together to the ends of the earth: and they are the ten thousands of Ephraim, and they are the thousands of Manasseh.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And of Joseph he said, Blessed of the LORD be his land, for the precious things of heaven, for the dew, and for the deep that couches beneath, ¹⁴ And for the precious fruits brought forth by the sun, and for the precious things put forth by the moon, ¹⁵ And for the chief things of the ancient mountains, and for the precious things of the lasting hills, ¹⁶ And for the precious things of the earth and fullness thereof, and for the good will of him that dwelt in the bush: let the blessing come upon the head of Joseph, and upon the top of the head of him that was separated from his brethren. ¹⁷ His glory is like the first born of his bullock, and his horns are like the horns of unicorns: with them he shall push the people together to the ends of the earth: and they are the ten thousands of Ephraim, and they are the thousands of Manasseh.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3130 And of Joseph H559 he said, H1288 Blessed H3068 of the Lord H776 be his land, H4022 for the precious things H8064 of heaven, H2919 for the dew, H8415 and for the deep H7257 that couches beneath,

14 H4022 And for the precious H8393 fruits H8121 brought forth by the sun, H4022 and for the precious things H1645 put forth H3391 by the moon,

15 H7218 And for the chief things H6924 of the ancient H2042 mountains, H4022 and for the precious things H5769 of the lasting H1389 hills,

16 H4022 And for the precious things H776 of the earth H4393 and fullness H7522 there, and for the good will H7931 of him that lived H5572 in the bush: H935 let the blessing come H7218 upon the head H3130 of Joseph, H6936 and upon the top of the head H5139 of him that was separated H251 from his brothers.

17 H1926 His glory H1060 is like the firstborn H7794 of his bullock, H7161 and his horns H7161 are like the horns H7214 of unicorns: H5055 with them he shall push H5971 the people H3162 together H657 to the ends H776 of the earth: H7233 and they are the ten thousands H669 of Ephraim, H505 and they are the thousands H4519 of Manasseh.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And to Joseph he said, Blessed of the LORD is his land, for the gifts of the heavens, for the dew, and for the deep that is stretched out beneath, ¹⁴ and for the gifts of the fruits of the sun and for the gifts of the influence of the moon, ¹⁵ and for the summit of the ancient mountains and for the gifts of the everlasting hills, ¹⁶ and for the gifts of the earth and fullness thereof, and may the grace of him that dwelt in the bush come upon the head of Joseph and upon the top of the head of him that was separated from his brethren. ¹⁷ His beauty is like the firstborn of his bullock, and his horns are like the horns of unicorns; with them he shall push the people together to the ends of the earth; these are the ten thousands of Ephraim, and these are the thousands of Manasseh.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ And to Joseph he said, His land is of the blessing of the Lord, of the seasons of sky and dew, and of the deeps of wells below, ¹⁴ and of the fruits of the changes of the sun in season, and of the produce of the months, ¹⁵ from the top of the ancient mountains, and from the top of the everlasting hills, ¹⁶ and of the fullness of the land in season; and let the things pleasing to him that dwelt in the bush come on the head of Joseph, and on the crown of him who was glorified above his brethren. ¹⁷ His beauty is as the firstborn bull, his horns are the horns of a unicorn; with them he shall thrust the nations at once, even from the end of the earth: these are the ten thousands of Ephraim, and these are the thousands of Manasseh.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ And to Joseph he said, His land [is] of the blessing of the Lord, of the seasons of sky and dew, and of the deeps of wells below, ¹⁴ and of the fruits of the changes of the sun in season, and of the produce of the months, ¹⁵ from the top of the ancient mountains, and from the top of the everlasting hills, ¹⁶ and of the fullness of the land in season: and let the things pleasing to him that lived in the bush come on the head of Joseph, and on the crown [of him who was] glorified above his brethren. ¹⁷ His beauty [is as] the firstling of his bull, his horns [are] the horns of a unicorn; with them he shall thrust the nations at once, even from the end of the earth: these [are] the ten thousands of Ephraim, and these [are] the thousands of Manasse.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ »Blessed of Jehovah is his land. Bless it with the dew from heaven above and with the deep waters lying below. ¹⁴ »Bless with the choice yield of the sun, and with the bounty produced each month. ¹⁵ »Bless with the best things of the ancient mountains, and with the choice things of the everlasting hills. ¹⁶ »Bless with the choice things of the earth and its fullness. Let the favor of him who dwelt in the bush come to the head of Joseph and to the crown of the head of the one distinguished among his brothers. ¹⁷ »As the firstborn of his bulls, majesty is his. His horns are the horns of the wild bull. With them he will push the peoples, all at once, to the ends of the earth. They are the ten thousands of Ephraim and the thousands of Manasseh.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ JosephAbout Joseph he said: “May the blessing of the LORD be on his land: dew from the choicest of the heavens, and from the depths beneath; ¹⁴ from the choicest products of the sun, the rich fruit of the harvest moon, ¹⁵ the choicest portion of the eternal mountains, and the best of the everlasting hills; ¹⁶ from the choicest of the earth and its fullness, and the favor of the one who lived in the burning bush. May blessing rest on Joseph’s head, and on the crown of the head of the one set apart from his brothers. ¹⁷ May the firstborn of his bull be honorable to him, and may his horns be those of a wild ox. With them may he push people all together, to the ends of the earth. These are the myriads of Ephraim and the thousands of Manasseh.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ And of Joseph he said, "Blessed by Yahweh is his land, with* the choice things of heaven, with* dew, and with* the deep lying down beneath, ¹⁴ and with* the choice things of the fruits* of the the sun, and with the choice things of the yield of the _⌊seasons_⌋,* ¹⁵ and with* the finest things of the ancient mountains, and with* the choice things of the _⌊eternal hills_⌋,* ¹⁶ and with* the choice things of the earth and its fullness, and the favor of the one _⌊who dwelt_⌋* in the bush.* Let them come to the head of Joseph, and to the crown of the prince among his brothers. ¹⁷ As the firstborn of his ox, majesty _⌊belongs to him_⌋,* and his horns are the horns of a wild ox; with them he drives people together,* and they are the myriads of Ephraim, and they are the thousands of Manasseh."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Concerning Joseph he said: “May his land be blessed by the LORD with the precious dew from heaven above and the deep waters that lie beneath, ¹⁴ with the bountiful harvest from the sun and the abundant yield of the seasons, ¹⁵ with the best of the ancient mountains and the bounty of the everlasting hills, ¹⁶ with the choice gifts of the land and everything in it, and with the favor of Him who dwelt in the burning bush. May these rest on the head of Joseph and crown the brow of the prince of his brothers. ¹⁷ His majesty is like a firstborn bull, and his horns are like those of a wild ox. With them he will gore the nations, even to the ends of the earth. Such are the myriads of Ephraim, and such are the thousands of Manasseh.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Concerning Joseph he said: “May his land be blessed by the LORD with the precious dew from heaven above and the deep waters that lie beneath, ¹⁴ with the bountiful harvest from the sun and the abundant yield of the seasons, ¹⁵ with the best of the ancient mountains and the bounty of the everlasting hills, ¹⁶ with the choice gifts of the land and everything in it, and with the favor of Him who dwelt in the burning bush. May these rest on the head of Joseph and crown the brow of the prince of his brothers. ¹⁷ His majesty is like a firstborn bull, and his horns are like those of a wild ox. With them he will gore the nations, even to the ends of the earth. Such are the myriads of Ephraim, and such are the thousands of Manasseh.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And of Joseph he said, Blessed of Jehovah be his land, for the precious things of heaven, for the dew and for the deep that couches beneath, ¹⁴ and for the precious things of the fruits of the sun and for the precious things of the growth of the moons, ¹⁵ and for the chief things of the mountains of long-ago and for the precious things of the everlasting hills, ¹⁶ and for the precious things of the earth and the fullness of it and the good will of him who dwelt in the bush. Let it come upon the head of Joseph and upon the crown of the head of him who was separate from his brothers. ¹⁷ The first-offspring of his herd, majesty is his. And his horns are the horns of the wild-ox. With them he will push the peoples, all of them, even the ends of the earth. And they are the ten thousands of Ephraim and they are the thousands of Manasseh.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ »Blessed of the LORD is his land. Bless it with the dew from heaven above and with the deep waters lying below. ¹⁴ Of the fruits brought forth by the sun and by the moon. ¹⁵ with the finest produce of the ancient mountains, and the abundance of the everlasting hills, ¹⁶ and with the choice things of the earth and its fullness, and the favor of the one who dwelt in the bush. Let them come to the head of Joseph, and to the crown of the prince among his brothers. ¹⁷ Majesty belongs to the firstborn of his herd. His horns are the horns of the wild ox. With them he will push all the peoples to the ends of the earth. They are the ten thousands of Ephraim. They are the thousands of Manasseh.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Und zu Joseph sprach er: Sein Land liegt im Segen des HERRN. Da sind edle Früchte vom Himmel, vom Tau und von der Tiefe, die unten liegt. ¹⁴ Da sind edle Früchte von der Sonne und edle reife Früchte der Monden ¹⁵ und von den hohen Bergen gegen Morgen und von den Hügeln für und für ¹⁶ und edle Früchte von der Erde, und was drinnen ist. Die Gnade des, der in dem Busch wohnete, komme auf das Haupt Josephs und auf den Scheitel des Nasir unter seinen Brüdern. ¹⁷ Seine HERRLIchkeit ist wie ein erstgeborner Ochse, und seine Hörner sind wie Einhörners Hörner; mit denselben wird er die Völker stoßen zuhauf bis an des Landes Ende. Das sind die Tausende Ephraims und die Tausende Manasses.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3130 Und zu Joseph H559 sprach H776 er: Sein Land H7257 liegt H1288 im Segen H3068 des HErrn H4022 . Da sind edle H8064 Früchte vom Himmel H2919 , vom Tau H8415 und von der Tiefe, die unten liegt.

14 H4022 Da sind edle H8393 Früchte H8121 von der Sonne H4022 und edle H1645 reife Früchte H3391 der Monden

15 H4022 und von H7218 den H1389 hohen H2042 Bergen H6924 gegen Morgen H5769 und von den Hügeln für und für

16 H4022 und edle H776 Früchte von der Erde H4393 , und was drinnen ist H7522 . Die Gnade H5572 des, der in dem Busch H935 wohnete, komme H7218 auf das Haupt H3130 Josephs H6936 und auf den Scheitel H251 des Nasir unter seinen Brüdern .

17 H1926 Seine Herrlichkeit H7794 ist wie ein erstgeborner Ochse H7161 , und seine Hörner H3162 sind wie Einhörners Hörner; mit denselben H5971 wird er die Völker H5055 stoßen H657 zuhauf H776 bis an des Landes H505 Ende. Das sind die Tausende H669 Ephraims H4519 und die Tausende Manasses .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Und zu Joseph sprach er: Sein Land liegt im Segen des HERRN: da sind edle Früchte vom Himmel, vom Tau und von der Tiefe, die unten liegt; ¹⁴ da sind edle Früchte von der Sonne, und edle, reife Früchte der Monde, ¹⁵ und von den hohen Bergen von alters her und von den Hügeln für und für ¹⁶ und edle Früchte von der Erde und dem, was darinnen ist. Die Gnade des, der in dem Busch wohnte, komme auf das Haupt Josephs und auf den Scheitel des Geweihten unter seinen Brüdern. ¹⁷ Seine Herrlichkeit ist wie eines erstgeborenen Stieres, und seine Hörner sind wie Einhornshörner; mit denselben wird er die Völker stoßen zuhauf bis an des Landes Enden. Das sind die Zehntausende Ephraims und die Tausende Manasses.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3130 Und zu Joseph H559 sprach H776 er: Sein Land H1288 liegt im Segen H3068 des HERRN H4022 : da sind edle Früchte H8064 vom Himmel H2919 , vom Tau H8415 und von der Tiefe H7257 , die unten liegt;

14 H4022 da sind edle H8393 Früchte H8121 von der Sonne H4022 H1645 und edle, reife Früchte H3391 der Monde

15 H7218 und von den hohen H2042 Bergen H6924 von alters H1389 H4022 her und von den Hügeln H5769 für H5769 und für

16 H4022 und edle Früchte H776 von der Erde H4393 und dem, was darinnen H7522 ist. Die Gnade H5572 des, der in dem Busch H7931 wohnte H935 , komme H7218 auf das Haupt H3130 Josephs H6936 und auf den Scheitel H5139 des Geweihten H251 unter seinen Brüdern .

17 H1926 Seine Herrlichkeit H1060 ist wie eines erstgeborenen H7794 Stiers H7161 , und seine Hörner H7214 H7161 sind wie Einhornshörner H5971 ; mit denselben wird er die Völker H5055 stoßen H3162 zuhauf H776 bis an des Landes H657 Enden H7233 . Das sind die H669 Ephraims H505 und die H4519 Manasses .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Und von Joseph sprach er: Gesegnet von Jehova sei sein Land - vom Köstlichsten des Himmels, vom Tau, und von der Tiefe, die unten lagert; ¹⁴ und vom Köstlichsten der Erträge der Sonne und vom Köstlichsten der Triebe der Monde; ¹⁵ und vom Vorzüglichsten der Berge der Urzeit und vom Köstlichsten der ewigen Hügel; ¹⁶ und vom Köstlichsten der Erde und ihrer Fülle; - und das Wohlgefallen dessen, der im Dornbusch wohnte: Es komme auf das Haupt Josephs und auf den Scheitel des Abgesonderten unter seinen Brüdern! ¹⁷ Sein ist die Majestät des Erstgeborenen seines Stieres; und Hörner des Büffels sind seine Hörner. Mit ihnen wird er die Völker niederstoßen allzumal bis an die Enden der Erde. Und das sind die Zehntausende Ephraims, und das die Tausende Manasses.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Und von Joseph sprach er: Gesegnet von Jahwe sei sein Land, vom Köstlichsten des Himmels, vom Tau, und von der Tiefe, die unten lagert; ¹⁴ und vom Köstlichsten der Erträge der Sonne und vom Köstlichsten der Triebe der Monde; Sonne und Monde sind hier wohl gleichbedeutend mit Jahr und Monaten ¹⁵ und vom Vorzüglichsten der Berge der Urzeit und vom Köstlichsten der ewigen Hügel; ¹⁶ und vom Köstlichsten der Erde und ihrer Fülle; und das Wohlgefallen dessen, der im Dornbusch wohnte: Es komme auf das Haupt Josephs und auf den Scheitel des Abgesonderten unter seinen Brüdern! Vergl. [1.Mose 49,26] ¹⁷ Sein ist die Majestät des Erstgeborenen seines Stieres; und Hörner des Wildochsen sind seine Hörner. Mit ihnen wird er die Völker niederstoßen allzumal bis an die Enden der Erde. Und das sind die Zehntausende Ephraims, und das die Tausende Manasses.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3130 Und von Joseph H559 sprach H3068 er: Gesegnet von Jehova H1288 sei H776 sein Land H8064 -vom Köstlichsten des Himmels H2919 , vom Tau H8415 , und von der Tiefe, die unten lagert;

14 H8121 und vom Köstlichsten der Erträge der Sonne H3391 und vom Köstlichsten der Triebe der Monde;

15 H6924 und H2042 vom Vorzüglichsten der Berge H5769 der Urzeit und vom Köstlichsten der ewigen H1389 Hügel;

16 H776 und vom Köstlichsten der Erde H7522 und ihrer Fülle; und das Wohlgefallen H7931 dessen, der im Dornbusch wohnte H935 : Es komme H7218 auf das Haupt H3130 Josephs H6936 und auf den Scheitel H251 des Abgesonderten unter seinen Brüdern!

17 H1060 Sein ist die Majestät des Erstgeborenen H7794 seines Stieres H7161 ; und Hörner H7161 des Wildochsen sind seine Hörner H5971 . Mit ihnen wird er die Völker H657 niederstoßen allzumal bis an die Enden H776 der Erde H7233 . Und das sind die Zehntausende H669 Ephraims H505 , und das die Tausende H4519 Manasses .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ En van Jozef zeide hij: Zijn land zij gezegend van den HEERE, van het uitnemendste des hemels, van den dauw, en van de diepte, die beneden is liggende; ¹⁴ En van de uitnemendste inkomsten der zon, en van de uitnemendste voortzetting der maan; ¹⁵ En van het voornaamste der oude bergen, en van het uitnemendste der eeuwige heuvelen; ¹⁶ En van het uitnemendste der aarde en haar volheid, en van de goedgunstigheid Desgenen, Die in het braambos woonde, kome de zegening op het hoofd van Jozef, en op den schedel des afgezonderden van zijn broederen! ¹⁷ Hij heeft de heerlijkheid des eerstgeborenen zijns osses, en zijn hoornen zijn hoornen des eenhoorns; met dezelve zal hij de volken te zamen stoten tot aan de einden des lands. Dezen nu zijn de tien duizenden van Efraïm, en dezen zijn de duizenden van Manasse!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3130 En van Jozef H559 H8804 zeide hij H776 : Zijn land H1288 H8794 zij gezegend H3068 van den HEERE H4022 , van het uitnemendste H8064 des hemels H2919 , van den dauw H8415 , en van de diepte H7257 H8802 , die beneden is liggende;

14 H4022 En van de uitnemendste H8393 inkomsten H8121 der zon H4022 , en van de uitnemendste H1645 voortzetting H3391 der maan;

15 H7218 En van het voornaamste H6924 der oude H2042 bergen H4022 , en van het uitnemendste H5769 der eeuwige H1389 heuvelen;

16 H4022 En van het uitnemendste H776 der aarde H4393 en haar volheid H7522 , en [van] de goedgunstigheid H5572 Desgenen, Die in het braambos H7931 H8802 woonde H935 H8799 , kome H7218 [de] [zegening] op het hoofd H3130 van Jozef H6936 , en op den schedel H5139 des afgezonderden H251 van zijn broederen!

17 H1926 Hij heeft de heerlijkheid H1060 des eerstgeborenen H7794 zijns osses H7161 , en zijn hoornen H7161 zijn hoornen H7214 des eenhoorns H5971 ; met dezelve zal hij de volken H3162 te zamen H5055 H8762 stoten H657 tot aan de einden H776 des lands H7233 . Dezen nu zijn de tien duizenden H669 van Efraim H505 , en dezen zijn de duizenden H4519 van Manasse!

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Et il dit à Joseph: Sa terre est la terre de la bénédiction du Seigneur; c’est la terre des fruits du ciel et de la rosée, et des sources qui jaillissent de l’abîme, ¹⁴ Et des récoltes qui murissent en leur saison, au gré de la marche du soleil et des phases de la lune, ¹⁵ Soit sur les sommités des premières collines, soit sur les cimes des monts éternels, ¹⁶ En la saison de la plénitude de la terre. Puissent toutes les grâces de Celui qui s’est manifesté dans le buisson ardent, venir sur la tête de Joseph qui a été glorifié au-dessus de ses frères. ¹⁷ Sa beauté est celle du premier-né du taureau, ses cornes sont comme celles de la licorne; avec elles il frappera toutes les nations à la fois, jusqu’aux confins de la terre. Telles seront les myriades d’Ephraïm, tels seront les millions de Manassé.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Et de Joseph il dit: Son pays soit béni par l'Éternel de ce qu'il y a de plus précieux au ciel, de la rosée, et de ce qui vient des profondeurs qui gisent en bas; ¹⁴ Et du plus précieux des produits du soleil, et du plus précieux des produits des mois; ¹⁵ Et de ce qui croît sur le sommet des montagnes d'ancienneté, et du plus précieux des collines éternelles; ¹⁶ Et du plus précieux de la terre et de sa plénitude. Et que la faveur de celui qui demeurait dans le buisson, vienne sur la tête de Joseph, sur le sommet de la tête de celui qui a été mis à part de ses frères! ¹⁷ Sa magnificence est comme le premier-né de son taureau, et ses cornes sont des cornes de buffle. Avec elles, il poussera les peuples ensemble jusqu'aux bouts de la terre. Ce sont les myriades d'Éphraïm, et ce sont les milliers de Manassé.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Et il dit touchant JOSEPH : Son pays est béni par l'Eternel, de ce qui est le plus exquis aux cieux, de la rosée, et de l'abîme qui est en bas; ¹⁴ Et de ce qu'il y a de plus exquis entre les choses que le soleil fait produire, et de ce qui est le plus excellent entre les choses que la lune fait produire; ¹⁵ Et du coupeau des montagnes anciennes, et de ce qu'il y a de plus exquis sur les coteaux d'éternité; ¹⁶ Et de ce qu'il y a de plus exquis sur la terre, et de son abondance; et que la bienveillance de celui qui se tenait au buisson vienne sur la tête de Joseph, sur le sommet, dis-je, de la tête du Nazarien d'entre ses frères. ¹⁷ Sa beauté est comme d'un premier-né de ses taureaux, et ses cornes comme les cornes d'une licorne; il heurtera avec elles tous les peuples jusqu'aux bouts de la terre. Ce sont les dix milliers d'Ephraïm, et ce sont les milliers de Manassé.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Sur Joseph il dit: Son pays recevra de l'Eternel, en signe de bénédiction, Le meilleur don du ciel, la rosée, Les meilleures eaux qui sont en bas, ¹⁴ Les meilleurs fruits du soleil, Les meilleurs fruits de chaque mois, ¹⁵ Les meilleurs produits des antiques montagnes, Les meilleurs produits des collines éternelles, ¹⁶ Les meilleurs produits de la terre et de ce qu'elle renferme. Que la grâce de celui qui apparut dans le buisson Vienne sur la tête de Joseph, Sur le sommet de la tête du prince de ses frères! ¹⁷ De son taureau premier-né il a la majesté; Ses cornes sont les cornes du buffle; Avec elles il frappera tous les peuples, Jusqu'aux extrémités de la terre: Elles sont les myriades d'Ephraïm, Elles sont les milliers de Manassé.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3130 Sur Joseph H559 il dit H8804 H776 : Son pays H3068 recevra de l’Eternel H1288 , en signe de bénédiction H8794 H4022 , Le meilleur H8064 don du ciel H2919 , la rosée H8415 , Les meilleures eaux H7257 qui sont en bas H8802 ,

14 H4022 Les meilleurs H8393 fruits H8121 du soleil H4022 , Les meilleurs H1645 fruits de chaque mois H3391 ,

15 H7218 Les meilleurs H6924 produits des antiques H2042 montagnes H4022 , Les meilleurs produits H1389 des collines H5769 éternelles,

16 H4022 Les meilleurs produits H776 de la terre H4393 et de ce qu’elle renferme H7522 . Que la grâce H7931 de celui qui apparut H8802 H5572 dans le buisson H935 Vienne H8799 H7218 sur la tête H3130 de Joseph H6936 , Sur le sommet de la tête H5139 du prince H251 de ses frères !

17 H7794 De son taureau H1060 premier-né H1926 il a la majesté H7161 ; Ses cornes H7161 sont les cornes H7214 du buffle H5055 ; Avec elles il frappera H8762 H3162 H5971 tous les peuples H657 , Jusqu’aux extrémités H776 de la terre H7233 : Elles sont les myriades H669 d’Ephraïm H505 , Elles sont les milliers H4519 de Manassé.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Y a José dijo: Bendita sea del SEÑOR su tierra, por los regalos de los cielos, por el rocío, y por el abismo que abajo yace, ¹⁴ y por los regalos de los frutos del sol, y por los regalos de las influencias de las lunas, ¹⁵ y por la cumbre de los montes antiguos; y por los regalos de los collados eternos, ¹⁶ y por los regalos de la tierra y su plenitud; y la gracia del que habitó en la zarza venga sobre la cabeza de José, y sobre la mollera del apartado de sus hermanos. ¹⁷ El es hermoso como el primogénito de su toro, y sus cuernos, cuernos de unicornio; con ellos acorneará a los pueblos juntos hasta los fines de la tierra; y éstos son los diez millares de Efraín, y éstos los millares de Manasés.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Y á José dijo: Bendita de Jehová su tierra, Por los regalos de los cielos, por el rocío, Y por el abismo que abajo yace, ¹⁴ Y por los regalados frutos del sol, Y por los regalos de las influencias de las lunas, ¹⁵ Y por la cumbre de los montes antiguos, Y por los regalos de los collados eternos, ¹⁶ Y por los regalos de la tierra y su plenitud; Y la gracia del que habitó en la zarza Venga sobre la cabeza de José, Y sobre la mollera del apartado de sus hermanos. ¹⁷ El es aventajado como el primogénito de su toro, Y sus cuernos, cuernos de unicornio: Con ellos acorneará los pueblos juntos hasta los fines de la tierra: Y estos son los diez millares de Ephraim, Y estos los millares de Manasés.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Y a José dijo: Bendita sea del SEÑOR su tierra, por los regalos de los cielos, por el rocío, y por el abismo que abajo yace, ¹⁴ y por los regalos de los frutos del sol, y por los regalos de la influencia de la luna, ¹⁵ y por la cumbre de los montes antiguos; y por los regalos de los collados eternos, ¹⁶ y por los regalos de la tierra y su plenitud; y la gracia del que habitó en la zarza venga sobre la cabeza de José, y sobre la coronilla del apartado de sus hermanos. ¹⁷ El es hermoso como el primogénito de su toro, y sus cuernos, cuernos de unicornio; con ellos acorneará a los pueblos juntos hasta los fines de la tierra; y éstos son los diez millares de Efraín, y éstos los millares de Manasés.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Përsa i përket Jozefit, ai tha: "Vendi i tij qoftë i bekuar nga Zoti me dhurata të çmuara të qiellit, me vesën, me ujërat e humnerës që ndodhet poshtë, ¹⁴ me frytet e çmuara të diellit, me prodhimet e çmuara të çdo muaji, ¹⁵ me prodhimet më të mira të maleve të lashta, me dhuratat e çmuara të kodrave të përjetshme, ¹⁶ me dhuratat e çmuara të tokës dhe të të gjitha gjërave që ajo përmban. Favori i atij që ishte në ferrishte të bjerë mbi kryet e Jozefit, mbi majën e kokës së atij që është zgjedhur ndërmjet vëllezërve të tij! ¹⁷ Madhështia e tij është si ajo e demit të tij të parëlindur, brirët e tij janë si brirët e një bualli. Me to do të shpojë tërë popujt, deri në skajet e dheut. Këto janë moritë e Efraimit. Këto janë mijërat e Manasit".

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Об Иосифе сказал: да благословит Господь землю его вожделенными дарами неба, росою и дарами бездны, лежащей внизу, ¹⁴ вожделенными плодами от солнца и вожделенными произведениями луны, ¹⁵ превосходнейшими произведениями гор древних и вожделенными дарами холмов вечных, ¹⁶ и вожделенными дарами земли и того, что наполняет ее; благословение Явившегося в терновом кусте да приидет на главу Иосифа и на темя наилучшего из братьев своих; ¹⁷ крепость его как первородного тельца, и роги его, как роги буйвола; ими избодет он народы все до пределов земли: это тьмы Ефремовы, это тысячи Манассиины.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ وليوسف قال. مباركة من الرب ارضه بنفائس السماء بالندى وباللجّة الرابضة تحت ¹⁴ ونفائس مغلات الشمس ونفائس منبتات الاقمار. ¹⁵ ومن مفاخر الجبال القديمة ومن نفائس الآكام الابدية ¹⁶ ومن نفائس الارض وملئها ورضى الساكن في العليقة. فلتأت على راس يوسف وعلى قمّة نذير اخوته. ¹⁷ بكر ثوره زينة له وقرناه قرنا رئم بهما ينطح الشعوب معا الى اقاصي الارض. هما ربوات افرايم والوف منسّى

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ А за Йосиф каза: Благословена от ГОСПОДА да бъде земята му със скъпоценните дарове на небето, с росата и с даровете от лежащата долу бездна, ¹⁴ и със скъпоценните плодове на слънцето, и със скъпоценните произведения на месеците, ¹⁵ и с превъзходните дарове на древните планини, и със скъпоценните дарове на вечните хълмове, ¹⁶ и със скъпоценните дарове на земята и пълнотата й, и с благоразположението на Онзи, който се яви в къпината. Това нека дойде на главата на Йосиф и на темето на отделения от братята му! ¹⁷ Славата му е като на първородния му юнец и роговете му — като роговете на дивото говедо; с тях той ще избоде народите, всички заедно, до краищата на земята. Тези са Ефремовите десетки хиляди, тези са Манасиевите хиляди.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ O Josipu reče: Zemlju mu je Jahve blagoslovio; njegovo je najbolje od onog što daje rosa nebeska i što se u bezdanima dolje krije! ¹⁴ Najbolje od onog što daruje sunce i što mlađak novi nosi, ¹⁵ prvine s drevnih planina i najbolje s vječnih brežuljaka, ¹⁶ ponajbolji rod zemlje i svega što je na njoj i milost Onog što prebiva u grmu. Nek' sve to dođe na glavu Josipovu, na tjeme posvećenog između sve braće! ¹⁷ K'o prvenac bika on je veličanstven, rozi su mu rogovi bivolji, njima on nabada narode sve do krajeva zemaljskih. Takva su mnoštva Efrajimova, takve su tisuće Manašeove.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ O Jozefovi pak řekl: Požehnaná země jeho od Hospodina pro nejlepší věci nebeské, pro rosu a vrchoviště zespod se prýštící, ¹⁴ A pro nejlepší úrody sluncem vyzralé, a pro nejlepší věci časem měsíců došlé, ¹⁵ I pro rozkoše hor nejstarších, a pro rozkoše pahrbků věčných, ¹⁶ Pro nejlepší věci země i plnost její, vyplývající z milosti ve kři přebývajícího. Přijdiž to požehnání na hlavu Jozefovu, a na vrch hlavy odděleného z jiných bratří jeho. ¹⁷ Prvorozeného, vola toho krása veliká bude, a rohové jednorožce rohové jeho, jimiž on trkati bude národy napořád až do končin země. A toť jsou mnozí tisícové Efraimovi a tisícové Manassesovi.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Og han sagde om Josef Hans Land være velsignet af HERREN, med Himmelens kostelige Gave med Duggen, og af Dybet, som ligger her nedenunder, ¹⁴ med den kostelige Gave, der bringes frem ved Solen, og med den kostelig Gave, der drives frem ved Maanens Skifter, ¹⁵ fra de ældgamle Bjerges Top, og med de evige Højes kostelige Gave, ¹⁶ med Jordens og dens Fyldes kostelige Gave, og med Naade fra ham, som boede i Tornebusken; den skal komme over Josef Hoved og over hans Isse, han er en Fyrste iblandt sine Brødre. ¹⁷ Den førstefødte af hans Øksne har Højhed og Horn som Enhjørningens Horn; med dem skal han stange Folkene til Hobe indtil Jórdens Ende; og dette er de ti Tusinde af Efraim, og dette er de Tusinde at Manasse.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 論約瑟說：願他的地蒙耶和華賜福，得天上的寶物、甘露，以及地裡所藏的泉水； ¹⁴ 得太陽所曬熟的美果，月亮所養成的寶物； ¹⁵ 得上古之山的至寶，永世之嶺的寶物； ¹⁶ 得地和其中所充滿的寶物，並住荊棘中上主的喜悅。願這些福都歸於約瑟的頭上，歸於那與弟兄迥別之人的頂上。 ¹⁷ 他為牛群中頭生的，有威嚴；他的角是野牛的角，用以牴觸萬邦，直到地極。這角是以法蓮的萬萬，瑪拿西的千千。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3130 論約瑟 H559 說 H776 ：願他的地 H3068 蒙耶和華 H1288 賜福 H8064 ，得天上 H4022 的寶物 H2919 、甘露 H8415 ，以及地裡 H7257 所藏的泉水；

14 H8121 得太陽 H4022 所曬熟的美 H8393 果 H3391 ，月亮 H1645 所養成 H4022 的寶物；

15 H6924 得上古 H2042 之山 H7218 的至寶 H5769 ，永世 H1389 之嶺 H4022 的寶物；

16 H776 得地 H4393 和其中所充滿 H4022 的寶物 H7931 ，並住 H5572 荊棘中 H7522 上主的喜悅 H935 。願這些福都歸於 H3130 約瑟 H7218 的頭上 H251 ，歸於那與弟兄 H5139 迥別 H6936 之人的頂上。

17 H7794 他為牛群 H1060 中頭生的 H1926 ，有威嚴 H7161 ；他的角 H7214 是野牛 H7161 的角 H5055 ，用以牴觸 H3162 萬 H5971 邦 H776 ，直到地 H657 極 H669 。這角是以法蓮 H7233 的萬萬 H4519 ，瑪拿西 H505 的千千。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 论约瑟说：愿他的地蒙耶和华赐福，得天上的宝物、甘露，以及地里所藏的泉水； ¹⁴ 得太阳所晒熟的美果，月亮所养成的宝物； ¹⁵ 得上古之山的至宝，永世之岭的宝物； ¹⁶ 得地和其中所充满的宝物，并住荆棘中上主的喜悦。愿这些福都归于约瑟的头上，归于那与弟兄迥别之人的顶上。 ¹⁷ 他为牛群中头生的，冇威严；他的角是野牛的角，用以牴触万邦，直到地极。这角是以法莲的万万，玛拿西的千千。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3130 论约瑟 H559 说 H776 ：愿他的地 H3068 蒙耶和华 H1288 赐福 H8064 ，得天上 H4022 的宝物 H2919 、甘露 H8415 ，以及地里 H7257 所藏的泉水；

14 H8121 得太阳 H4022 所晒熟的美 H8393 果 H3391 ，月亮 H1645 所养成 H4022 的宝物；

15 H6924 得上古 H2042 之山 H7218 的至宝 H5769 ，永世 H1389 之岭 H4022 的宝物；

16 H776 得地 H4393 和其中所充满 H4022 的宝物 H7931 ，并住 H5572 荆棘中 H7522 上主的喜悦 H935 。愿这些福都归于 H3130 约瑟 H7218 的头上 H251 ，归于那与弟兄 H5139 迥别 H6936 之人的顶上。

17 H7794 他为牛群 H1060 中头生的 H1926 ，有威严 H7161 ；他的角 H7214 是野牛 H7161 的角 H5055 ，用以牴触 H3162 万 H5971 邦 H776 ，直到地 H657 极 H669 。这角是以法莲 H7233 的万万 H4519 ，玛拿西 H505 的千千。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Kaj pri Jozef li diris: Benita de la Eternulo estas lia tero, Per donoj de la cxielo, per roso, Kaj per la profundajxo, kusxanta malsupre, ¹⁴ Kaj per donoj, produktataj de la suno, Kaj per donoj, kiujn eligas la lunoj, ¹⁵ Kaj per la plejbonajxoj de la antikvaj montoj, Kaj per la donoj de la eternaj montetoj, ¹⁶ Kaj per la donoj de la tero kaj de gxia abundeco. Kaj la favoro de Tiu, kiu aperis en la arbetajxo, Venu sur la kapon de Jozef Kaj sur la verton de la elektito inter liaj fratoj. ¹⁷ Lia unuenaskita bovido estas belega, Kaj liaj kornoj estas kiel kornoj de bubalo; Per ili li kornobatos cxiujn popolojn kune gxis la randoj de la tero. Tio estas la dekmiloj de Efraim, Tio estas la miloj de Manase.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja hän sanoi Josephille: hänen maansa olkoon siunattu Herralta, parhaista taivaan hedelmistä, kasteesta, ja syvyydestä, joka makaa alla. ¹⁴ Siinä olkoon ihanimmat hedelmät auringosta, ja ihanimmat kypsät hedelmät kuusta, ¹⁵ Ja itäisten vuorten kukkuloilta, ja ijäisiltä kukkuloilta parhaat hedelmät, ¹⁶ Ja ne kalliimmat maan hedelmät, ja mitä siinä on. Hänen suosionsa, joka asuu pensaassa, tulkoon Josephin päähän, ja Natsirin päälaelle veljeinsä keskellä. ¹⁷ Ja hänen kauneutensa olkoon niinkuin esikoisen härjän, ja hänen sarvensa olkoon niinkuin yksisarvisen sarvet, joilla hän kansaa kuokkii yhteen, hamaan maailman ääriin asti; nämät ovat Ephraimin kymmenentuhatta, ja nämät Manassen tuhannet.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja Joosefista hän sanoi: "Herra siunatkoon hänen maansa kalleimmalla, kasteella, joka tulee taivaasta, kalleimmalla, mikä tulee syvyydestä alhaalta, ¹⁴ kalleimmalla, minkä aurinko antaa, kalleimmalla, minkä kuun vaiheet tuottavat, ¹⁵ kalleimmalla, mikä tulee ikuisten vuorien huipuilta, kalleimmalla, mikä tulee ikikukkuloilta, ¹⁶ kalleimmalla, minkä maa kasvaa, ja kaikella, mitä siinä on, ja mielisuosiollaan, hän, joka pensaassa asui. Ne laskeutukoot Joosefin pään päälle, hänen päälaellensa, hänen, joka on ruhtinas veljiensä joukossa. ¹⁷ Uljas on hänen härkiensä esikoinen, sen sarvet ovat kuin villihärän sarvet; niillä se puskee kumoon kansat, kaikki tyynni maan ääriin saakka. Sellaisia ovat Efraimin kymmenet tuhannet, sellaisia Manassen tuhannet."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Men sa li di pou branch fanmi Jozèf la: Se pou Seyè a beni peyi ki pou yo a. L'a voye bonkou lapli sot nan syèl la, l'a fè sous dlo pete toupatou. ¹⁴ L'a fè pyebwa ki donnen chak lanne bay bon rekòt. L'a fè pyebwa ki donnen chak sezon bay bon fwi. ¹⁵ L'a fè vye mòn yo bay bèl rekòt. L'a fè vye tè mòn yo bay pi bon manje ki genyen. ¹⁶ L'a fè tè yo a bay tout kalite bon rekòt. Bondye ki te pale nan touf raje a va ba yo favè l'. Se pou tout benediksyon sa yo tonbe sou tèt Jozèf, paske nan tout pitit papa li yo, se li menm yo te chwazi. ¹⁷ Li byen kanpe tankou premye pitit yon towo bèf. L'ap gen fòs kouraj yon bèf savann. L'ap bat tout pèp ki sou latè ak kout kòn, l'ap kouri dèyè yo jouk nan dènye bout latè. Wi, se sa tout milyon moun Efrayim yo ak tout kantite moun Manase yo pral fè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Józsefrõl pedig monda: Áldott az Úrtól az õ földe az égnek kincseivel, a harmattal és az alant elterülõ mélységes vizekkel; ¹⁴ A nap érlelte drága terméssel, és a hold sarjasztotta drágaságokkal; ¹⁵ És az õs hegyek javaival, és az örök halmok drágaságaival; ¹⁶ A földnek drágaságaival és bõségével. A csipkebokorban lakozónak jó kedve szálljon Józsefnek fejére, az õ atyjafiai közül kiválasztottnak koponyájára! ¹⁷ Tehenének elsõ fajzása dicsõségére van; szarvai bivalyszarvak; népeket öklel azokkal mindenfelé a földnek széléig. És ezek Efraim tízezrei és Manassé ezrei.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Tentang keturunan Yusuf ia berkata: "Semoga tanah mereka diberkati TUHAN dengan hujan, dan dengan air dari bawah bumi. ¹⁴ Semoga setiap musim limpah dengan buah-buahan buah-buahan terbaik yang masak di pohon. ¹⁵ Semoga bukit-bukitnya dari zaman purba penuh dengan hasil tanah yang istimewa. ¹⁶ Semoga tanahnya dilimpahi dengan segala yang paling baik, dan diberkati oleh kebaikan TUHAN yang berbicara dari semak bernyala. Semoga berkat itu turun ke atas keturunan Yusuf, sebab dialah pemimpin di antara saudara-saudaranya. ¹⁷ Yusuf mempunyai kekuatan seekor banteng, dan tanduk sapi jantan hutan itulah ribuan Manasye dan puluhan ribu Efraim. Bangsa-bangsa diseruduknya dan didesaknya sampai ke ujung-ujung bumi."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Poi disse di GIUSEPPE: Il suo paese sia benedetto dal Signore, Delle delizie del cielo, della rugiada, e dell’abisso che giace a basso, ¹⁴ E delle delizie che il sole fa produrre, E parimente delle delizie che le lune fanno nascere. ¹⁵ E del meglio de’ monti antichi, E delle cose preziose de’ colli eterni. ¹⁶ E delle delizie della terra, e di tutto ciò ch’ella contiene, E del favor di colui che stava nel pruno; Venga quello sopra il capo di Giuseppe, E sopra la sommità del capo Di colui ch’è stato messo da parte d’infra i suoi fratelli. ¹⁷ Egli ha una bravura, come il primogenito di un toro; E le sue corna son come corna di liocorno; Con quello egli cozzerà i popoli tutti quanti, Fino alle stremità della terra. E queste son le decine delle migliaia d’Efraim, E queste son le migliaia di Manasse.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Poi disse di Giuseppe: "Il suo paese sarà benedetto dall’Eterno coi doni più preziosi del cielo, con la rugiada, con le acque dell’abisso che giace in basso, ¹⁴ coi frutti più preziosi che il sole matura, con le cose più squisite che ogni luna arreca, ¹⁵ coi migliori prodotti de’ monti antichi, coi doni più preziosi de’ colli eterni, coi doni più preziosi della terra e di quanto essa racchiude. ¹⁶ Il favor di colui che stava nel pruno venga sul capo di Giuseppe, sulla fronte di colui ch’è principe tra i suoi fratelli! ¹⁷ Del suo toro primogenito egli ha la maestà; le sue corna son corna di bufalo. Con esse darà di cozzo ne’ popoli tutti quanti assieme, fino alle estremità della terra. Tali sono le miriadi d’Efraim, tali sono le migliaia di Manasse".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 요셉에 대하여는 일렀으되 원컨대 그 땅이 여호와께 복을 받아 하늘의 보물인 이슬과 땅 아래 저장한 물과 ¹⁴ 태양이 결실케 하는 보물과 태음이 자라게 하는 보물과 ¹⁵ 옛 산의 상품물과 영원한 작은 산의 보물과 ¹⁶ 땅의 보물과 거기 충만한 것과 가시떨기 나무 가운데 거하시던 자의 은혜로 인하여 복이 요셉의 머리에, 그 형제 중 구별한 자의 정수리에 임할지로다 ¹⁷ 그는 첫 수송아지 같이 위엄이 있으니 그 뿔이 들소의 뿔 같도다 이것으로 열방을 받아 땅 끝까지 이르리니 곧 에브라임의 만민이요 므낫세의 천천이리로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Apie Juozapą jis tarė: “Jo žemę Viešpats laimins dovanomis iš dangaus, rasa, trykštančiais šaltiniais, ¹⁴ saulėje nunokusiais geriausiais vaisiais, ¹⁵ vaisiais nuo senųjų kalnų viršūnių ir amžinųjų kalvų ¹⁶ ir žemės geriausiu derliumi. Jis bus palaimintas Apsireiškusiojo krūme. Palaiminimai teužgriūna ant Juozapo galvos, ant galvos to, kuris buvo atskirtas nuo savo brolių. ¹⁷ Jis yra stiprus kaip jautis, jo ragai lyg stumbro, kuriais jis pasieks tautas iki žemės pakraščių. Manaso tūkstančiai ir Efraimo tūkstančių tūkstančiai”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Do Józefa też rzekł: Błogosławiona od Pana ziemia jego z najlepszych rzeczy niebieskich, z rosy, i z źródeł z ziemi wynikających. ¹⁴ I dla rozkosznych urodzajów słonecznych, także dla rozkosznych dostałych urodzajów miesięcznych; ¹⁵ I dla rozkosznych gór starodawnych, i dla rozkosznych pagórków wiecznych; ¹⁶ Także dla rozkosznych owoców ziemi, i obfitości jej, a dla życzliwości mieszkającego w krzu. Niech to błogosławieństwo przyjdzie na głowę Józefowę, i na wierzch głowy Nazarejczyka między bracią jego. ¹⁷ Jako pierworodnego wołu ozdoba jego, a jako rogi jednorożcowe rogi jego, temi narody zbodzie na porząd aż do ostatnich granic ziemi; a teć są dziesięć tysięcy Efraimitów, a te tysiące Manasesytów.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ De José disse: Abençoada pelo Senhor seja a sua terra, com os mais excelentes dons do céu, com o orvalho, e com as águas do abismo que jaz abaixo; ¹⁴ com os excelentes frutos do sol, e com os excelentes produtos dos meses; ¹⁵ com as coisas mais excelentes dos montes antigos, e com as coisas excelentes dos outeiros eternos; ¹⁶ com as coisas excelentes da terra, e com a sua plenitude, e com a benevolência daquele que habitava na sarça; venha tudo isso sobre a cabeça de José, sobre o alto da cabeça daquele que é príncipe entre seus irmãos. ¹⁷ Eis o seu novilho primogénito; ele tem majestade; e os seus chifres são chifres de boi selvagem; com eles rechaçará todos os povos, sim, todas as extremidades da terra. Tais são as miríades de Efraim, e tais são os milhares de Manassés.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Og om Josef sa han: Velsignet av Herren være hans land med himmelens ypperste gaver, med dugg og med vann fra det store dyp der nede, ¹⁴ med det ypperste av det som solen fostrer, med det ypperste av det som måneskiftene driver frem, ¹⁵ med det herligste fra de eldgamle fjell og det ypperste fra de evige hauger, ¹⁶ med det ypperste av jorden og dens fylde og med nåde fra ham som bodde i tornebusken; det komme over Josefs hode, over hans isse som er fyrste blandt sine brødre! ¹⁷ Herlig er den førstefødte av hans okser*, og hans horn er som villoksens horn; med dem stanger han alle folkene like til jordens ender; det er Efra'ims titusener, det er Manasses tusener. / {* d.e. stammens kraftigste krigere.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Despre Iosif a zis:,,Ţara lui va primi dela Domnul, ca semn de binecuvîntare, Cel mai bun dar al cerului, roua, Cele mai bune ape cari sînt jos, ¹⁴ Cele mai bune roade ale soarelui, Cele mai bune roade ale fiecărei luni, ¹⁵ Cele mai bune roduri din munţii cei vechi, Cele mai bune roade de pe dealurile cele vecinice, ¹⁶ Cele mai bune roade ale pămîntului şi din tot ce cuprinde el. Bunăvoinţa Celui ce S'a arătat în rug Să vină peste capul lui Iosif, Pe creştetul capului domnului fraţilor lui! ¹⁷ El are frumuseţa întîiului născut al taurului; Coarnele lui sînt cum sînt coarnele bivolului; Cu ele va împunge pe toate popoarele, Pînă la marginile pămîntului: Ele sînt zecile de mii ale lui Efraim, Ele sînt miile lui Manase.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ А про Йосипа він сказав: Благословенний від Господа Край Його дарами з неба, з роси та з безодні, що долі лежить, ¹⁴ і з дару врожаїв від сонця, і з дару рослини від місяців, ¹⁵ і з верхів'я гір сходу, і з дару відвічних пагірків, ¹⁶ і з дару землі та її повноти. А милість Того, що в терновім кущі пробував, нехай прийде на голову Йосипа та на тім'я вирізненого між братами своїми. ¹⁷ Величність його як вола його перворідного, а роги його роги буйвола, ними буде колоти народи всі разом, аж до кінців землі, а вони міріяди Єфремові, а вони Манасіїні тисячі.