Deuteronomy 33:2 And he said, The lord is come from out of Sinai, and he appeared upon Seir to us. And he hastened from out of mount Paran with myriads of Kadesh -- at his right were angels with him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G2036 he said, G2962 The lord G1537 [²from out of G* ³Sinai G2240 ¹is come], G2532 and G2014 he appeared G1537 upon G* Seir G1473 to us. G2532 And G2686.4 he hastened G1537 from out of G3735 mount G* Paran G4862 with G3461 myriads G* of Kadesh -- G1537 at G1188 his right G1473 G32 were angels G3326 with G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2532 και G2036 είπε G2962 κύριος G1537 εκ G* Σινά G2240 ήκει G2532 και G2014 επέφανεν G1537 εκ G* Σηείρ G1473 ημίν G2532 και G2686.4 κατέσπευσεν G1537 εξ G3735 όρους G* Φαράν G4862 συν G3461 μυριάσι G* Κάδης G1537 εκ G1188 δεξιών αυτού G1473 G32 άγγελοι G3326 μετ΄ G1473 αυτού

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G2962 N-NSM κυριος G1537 PREP εκ G4614 N-PRI σινα G1854 V-PAI-3S ηκει G2532 CONJ και G2014 V-AAI-3S επεφανεν G1537 PREP εκ N-PRI σηιρ G1473 P-DP ημιν G2532 CONJ και V-AAI-3S κατεσπευσεν G1537 PREP εξ G3735 N-GSN ορους N-PRI φαραν G4862 PREP συν G3461 N-DPF μυριασιν N-PRI καδης G1537 PREP εκ G1188 A-GPM δεξιων G846 D-GSM αυτου G32 N-NPM αγγελοι G3326 PREP μετ G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ² ויאמר יהוה מסיני בא וזרח משׂעיר למו הופיע מהר פארן ואתה מרבבת קדשׁ מימינו אשׁדת׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H559 ויאמר And he said, H3068 יהוה The LORD H5514 מסיני H935 בא came H2224 וזרח and rose up H8165 משׂעיר H3313 למו הופיע unto them; he shined forth H2022 מהר from mount H6290 פארן Paran, H857 ואתה and he came H7233 מרבבת with ten thousands H6944 קדשׁ of saints: H3225 מימינו from his right hand H799 אשׁדת׃

new⁽ⁱ⁾

2 H559 [H8799] And he said, H3068 The LORD H935 [H8804] came H5514 from Sinai, H2224 [H8804] and rose up H8165 from Seir H3313 [H8689] to them; he shined forth H2022 from mount H6290 Paran, H857 [H8804] and he came H7233 with ten thousands H6944 of saints: H3225 from his right hand H799 H784 [H8676] went a fiery H1881 law for them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² et ait Dominus de Sina venit et de Seir ortus est nobis apparuit de monte Pharan et cum eo sanctorum milia in dextera eius ignea lex

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Et ait: [Dominus de Sinai venit, et de Seir ortus est nobis: apparuit de monte Pharan, et cum eo sanctorum millia. In dextera ejus ignea lex.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² and seide, The Lord cam fro Syna, and he roos to us fro Seir; he apperide fro the hil of Pharan, and thousandis of seyntis with hym; a lawe of fier in his riythond.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ² sayenge: The Lord came fro Sinai and shewed his beames from Seir vnto them, and appered gloriously from mount Paran, and he came with thousandes of sayntes, and in his right hande a lawe of fyre for them

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² and saide: The LORDE came from Sinai, and rose vp vnto the from Seir. He appeared fro mount Paran, and came wt many thousande sayntes. At his righte hande is there a lawe of fyre for them:

MSTC⁽ⁱ⁾ ² saying, "The LORD came from Sinai, and showed his beams from Seir unto them; and appeared gloriously from mount Paran, and he came with thousands of saints, and in his righthand a law of fire for them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² sayinge: The Lorde came frome Sinai, & shewed hys beames from Seir vnto them, & appered gloriously from mount Pharan, and he came wyth thousandes of saintes & in his right hand a lawe of fyre for them.

Great⁽ⁱ⁾ ² and sayde: The Lorde came from Sinai and shewed hys beames from Seir vnto them, and apeared from mount Pharan, and he came wyth thousandes of sayntes, and in his ryghte hande a lawe of fyre for them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² The Lord came from Sinai, and rose vp from Seir vnto them, and appeared clearely from mount Paran, and he came with ten thousands of Saints, and at his right hand a firie Lawe for them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² The Lorde came from Sinai, and rose vp from Seir vnto them, and appeared from mount Pharan, & he came with ten thousande of saintes, and in his ryght hand a lawe of fire for them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² And he said: The Lord came from Sinai, and from Seir he rose up to us: he hath appeared from mount Pharan, and with him thousands of saints. In his right hand a fiery law.

KJV⁽ⁱ⁾ ² And he said, The LORD came from Sinai, and rose up from Seir unto them; he shined forth from mount Paran, and he came with ten thousands of saints: from his right hand went a fiery law for them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² And he said, The LORD came from Sinai, and rose up from Seir unto them; he shined forth from mount Paran, and he came with ten thousands of saints: from his right hand went a fiery law for them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 And he said [H8799] H3068 , The LORD H935 came [H8804] H5514 from Sinai H2224 , and rose up [H8804] H8165 from Seir H3313 unto them; he shined forth [H8689] H2022 from mount H6290 Paran H857 , and he came [H8804] H7233 with ten thousands H6944 of saints H3225 : from his right hand H799 went a fiery [H8676] H784 H1881 law for them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² and he said, The Lord came from Sina And shined upon us out of Seir; He hasted from mount Paran, With myriads from Kades; His angels with him on his right.

Webster⁽ⁱ⁾ ² And he said, the LORD came from Sinai, and rose up from Seir to them; he shined forth from mount Paran, and he came with ten thousands of saints: from his right hand went a fiery law for them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 [H8799] And he said H3068 , The LORD H935 [H8804] came H5514 from Sinai H2224 [H8804] , and rose up H8165 from Seir H3313 [H8689] to them; he shined forth H2022 from mount H6290 Paran H857 [H8804] , and he came H7233 with ten thousands H6944 of saints H3225 : from his right hand H799 H784 [H8676] went a fiery H1881 law for them.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² And he said, The Lord is come from Sina, and has appeared from Seir to us, and has hasted out of the mount of Pharan, with the ten thousands of Cades; on his right hand were his angels with him.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Καὶ εἶπε, Κύριος ἐκ Σινὰ ἥκει, καὶ ἐπέφανεν ἐκ Σηεὶρ ἡμῖν, καὶ κατέσπευσεν ἐξ ὄρους Φαρὰν, σὺν μυριάσι Κάδης, ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ ἄγγελοι μετʼ αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² And he said, The Lord came from Sinai, and rose up from Seir unto them: he shone forth from mount Paran, and he came from among myriads of saints; from his right hand he gave a fiery law unto them.

YLT⁽ⁱ⁾ ² and he saith: —`Jehovah from Sinai hath come, And hath risen from Seir for them; He hath shone from mount Paran, And hath come with myriads of holy ones; At His right hand are springs for them.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And he will say, Jehovah came from mount Sinai, and he rose up from Seir to them; he shone forth from mount Peran, he came from ten thousand of Kadesh; from his right hand a fire of law for them.

Darby⁽ⁱ⁾ ² And he said, Jehovah came from Sinai, And rose up from Seir unto them; He shone forth from mount Paran, And he came from the myriads of the sanctuary; From his right hand [went forth] a law of fire for them.

ERV⁽ⁱ⁾ ² And he said, The LORD came from Sinai, And rose from Seir unto them; He shined forth from mount Paran, And he came from the ten thousands of holy ones: At his right hand was a fiery law unto them.

ASV⁽ⁱ⁾ ² And he said,
Jehovah came from Sinai,
And rose from Seir unto them;
He shined forth from mount Paran,
And he came from the ten thousands of holy ones:
At his right hand was a fiery law for them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 And he said, H3068 Jehovah H935 came H5514 from Sinai, H2224 And rose H8165 from Seir H3313 unto them; He shined forth H2022 from mount H6290 Paran, H857 And he came H7233 from the ten thousands H6944 of holy ones: H3225 At his right hand H799 was a fiery H1881 law for them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² And he said: The LORD came from Sinai, and rose from Seir unto them; He shined forth from mount Paran, and He came from the myriads holy, at His right hand was a fiery law unto them.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² And he said––Yahweh, from Sinai, came near,––Yea he dawned, out of Seir, upon them, He shone forth out of Mount Paran, Yea he came out of holy myriads,––Out of his right hand [proceeded] fire to guide them.

CLV⁽ⁱ⁾ ² when he said:Yahweh came from Sinai, and He arose from Seir for them. He shone from Mount Paran, and He arrived with some from myriads of the holy ones. At His right are warriors who are His.

BBE⁽ⁱ⁾ ² He said, The Lord came from Sinai, dawning on them from Seir; shining out from Mount Paran, coming from Meribath Kadesh: from his right hand went flames of fire: his wrath made waste the peoples.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² And he said: Jehovah came from Sinai and rose up from Seir to them. He shone forth from Mount Paran, and He came with ten thousands of saints. From His right went a fiery law for them.

LITV⁽ⁱ⁾ ² And he said: Jehovah came from Sinai, and rose up from Seir for them; He shone forth from Mount Paran, and He came from the myriads of holy ones. At his right hand a law of fire went forth to them.

ECB⁽ⁱ⁾ ² and he says, Yah Veh comes from Sinay and rises from Seir to them; he shines from mount Paran and he comes with myriads of holy: from his right goes a decree of fire for them.

ACV⁽ⁱ⁾ ² And he said, LORD came from Sinai, and rose from Seir to them. He shined forth from mount Paran, and he came from the ten thousands of holy ones. At his right hand was a fiery law for them.

WEB⁽ⁱ⁾ ² He said, “Yahweh came from Sinai, and rose from Seir to them. He shone from Mount Paran. He came from the ten thousands of holy ones. At his right hand was a fiery law for them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 He said, H3068 "Yahweh H935 came H5514 from Sinai, H2224 And rose H8165 from Seir H3313 to them. He shone forth H2022 from Mount H6290 Paran. H857 He came H7233 from the ten thousands H6944 of holy ones. H3225 At his right hand H799 was a fiery H1881 law for them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² He said, "The LORD came from Sinai, and dawned from Seir upon us. He shone forth from Mount Paran. He came from the ten thousands of holy ones. At his right hand was a fiery law for them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² And he said, The LORD came from Sinai, and rose up from Seir to them; he shined forth from mount Paran, and he came with ten thousands of saints: from his right hand went a fiery law for them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 And he said, H3068 The LORD H935 came H5514 from Sinai, H2224 and rose H8165 up from Seir H3313 to them; he shined H2022 forth from mount H6290 Paran, H857 and he came H7233 with ten H7233 thousands H6944 of saints: H3225 from his right H3225 hand H799 went a fiery H1881 law for them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² And he said, The LORD came from Sinai, and rose up from Seir unto them; he shined forth from mount Paran, and he came with ten thousands of saints: from his right hand went a fiery law for them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² And he said, The LORD came from Sinai, and rose up from Seir unto them; he shined forth from mount Paran, and he came with ten thousands of saints: from his right hand went a fiery law for them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 And he said, H3068 The Lord H935 came H5514 from Sinai, H2224 and rose up H8165 from Seir H3313 unto them; he shined forth H2022 from mountain H6290 Paran, H857 and he came H7233 with ten thousands H6944 of saints: H3225 from his right hand H799 went a fiery H1881 law for them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² And he said, The LORD came from Sinai and rose up from Seir unto them; he shined forth from Mount Paran, and he came with ten thousands of holiness, at his right hand the law of fire for them.

CAB⁽ⁱ⁾ ² And he said, The Lord has come from Sinai, and has appeared from Seir to us, and has shone forth from Mount Paran, with the ten thousands of Kadesh; on His right hand were His angels with Him.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² And he said, The Lord is come from Sina, and has appeared from Seir to us, and has hasted out of the mount of Pharan, with the ten thousands of Cades; on his right hand [were] his angels with him.

NSB⁽ⁱ⁾ ² »Jehovah came from Mount Sinai. He rose like the sun over Edom and shone on his people from Mount Paran. Ten thousand angels were with him. A flaming fire was at his right hand.

ISV⁽ⁱ⁾ ² He said: “The LORD came from Sinai. Rising from Seir upon us, he shone forth from Mount Paran, accompanied by a myriad of his holy ones, with flaming fire from his right hand for them.

LEB⁽ⁱ⁾ ² Then* he said,
"Yahweh came from Sinai, and he dawned upon them from Seir; he shone forth from Mount Paran, and he came with myriads of holy ones, at his right hand a fiery law for them.*

BSB⁽ⁱ⁾ ² He said: “The LORD came from Sinai and dawned upon us from Seir; He shone forth from Mount Paran and came with myriads of holy ones, with flaming fire at His right hand.

MSB⁽ⁱ⁾ ² He said: “The LORD came from Sinai and dawned upon us from Seir; He shone forth from Mount Paran and came with myriads of holy ones, with flaming fire at His right hand.

MLV⁽ⁱ⁾ ² And he said, Jehovah came from Sinai and rose from Seir to them. He shined forth from Mount Paran and he came from the ten thousands of holy ones. At his right hand was a fiery law for them.

VIN⁽ⁱ⁾ ² Then he said, "the LORD came from Sinai, and he dawned upon them from Seir; he shone forth from Mount Paran, and he came with myriads of holy ones, at his right hand a fiery law for them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² und sprach: Der HERR ist von Sinai kommen und ist ihnen aufgegangen von Seir; er ist hervorgebrochen von dem Berge Paran und ist kommen mit viel tausend Heiligen; zu seiner rechten Hand ist ein feuriges Gesetz an sie.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 und sprach H3068 : Der HErr H935 ist H5514 von Sinai H857 kommen H2224 und ist ihnen aufgegangen H8165 von Seir H3313 ; er ist hervorgebrochen H2022 von dem Berge H7233 Paran und ist kommen mit viel tausend H6944 Heiligen H3225 ; zu seiner rechten Hand H799 ist ein feuriges H1881 Gesetz an sie.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Und er sprach: Der Herr ist vom Sinai gekommen und ist ihnen aufgegangen von Seir; er ist hervorgebrochen von dem Berge Pharan und ist gekommen mit viel tausend Heiligen; zu seiner rechten Hand ist ein feuriges Gesetz an sie.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 Und er sprach H3068 : Der HERR H5514 ist vom Sinai H935 gekommen H2224 und ist ihnen aufgegangen H8165 von Seir H3313 ; er ist hervorgebrochen H2022 von dem Berge H6290 Pharan H857 und ist gekommen H7233 mit viel H6944 Heiligen H3225 ; zu seiner rechten Hand H784 H799 ist ein feuriges H1881 Gesetz an sie.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Jehova ist vom Sinai hergekommen und ist ihnen aufgegangen von Seir; er ist hervorgestrahlt von dem Berge Paran und ist gekommen von heiligen Myriaden. Aus seiner Rechten ging Gesetzesfeuer für sie hervor.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Jahwe ist vom Sinai hergekommen und ist ihnen aufgegangen von Seir; er ist hervorgestrahlt von dem Berge Paran und ist gekommen von heiligen Myriaden. Aus seiner Rechten ging Gesetzesfeuer für sie hervor.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3068 Jehova H5514 ist vom Sinai H8165 hergekommen und ist ihnen aufgegangen von Seir H559 ; er H2022 ist hervorgestrahlt von dem Berge H935 Paran und ist gekommen H6944 von heiligen H3225 Myriaden. Aus seiner Rechten H2224 ging Gesetzesfeuer für sie hervor.

DSV⁽ⁱ⁾ ² Hij zeide dan: De HEERE is van Sinaï gekomen, en is hunlieden opgegaan van Seir; Hij is blinkende verschenen van het gebergte Paran, en is aangekomen met tien duizenden der heiligen; tot Zijn rechterhand was een vurige wet aan hen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 H8799 Hij zeide H3068 dan: De HEERE H5514 is van Sinai H935 H8804 gekomen H2224 H8804 , en is hunlieden opgegaan H8165 van Seir H3313 H8689 ; Hij is blinkende verschenen H2022 van het gebergte H6290 Paran H857 H8804 , en is aangekomen H7233 met tien duizenden H6944 der heiligen H3225 ; tot Zijn rechterhand H799 H8676 H784 was een vurige H1881 wet aan hen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Il dit: Le Seigneur est venu de Sina, et hors de Séir; il s’est manifesté à nous, et il a passé rapidement de la montagne de Pharan à Cadès, avec des myriades d’anges, et ses anges se tenaient à sa droite.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Et il dit: L'Éternel est venu de Sinaï, et il s'est levé pour eux de Séhir; il a resplendi de la montagne de Paran, et est venu des saintes myriades; de sa droite sortit une loi de feu pour eux.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Il dit donc : L'Eternel est venu de Sinaï, et s'est levé à eux en Séhir; il leur a resplendi de la montagne de Paran, et il est sorti d'entre les dix milliers des Saints, et de sa dextre le feu de la Loi est sorti vers eux.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Il dit: L'Eternel est venu du Sinaï, Il s'est levé sur eux de Séir, Il a resplendi de la montagne de Paran, Et il est sorti du milieu des saintes myriades: Il leur a de sa droite envoyé le feu de la loi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 Il dit H8799 H3068 : L’Eternel H935 est venu H8804 H5514 du Sinaï H2224 , Il s’est levé H8804 H8165 sur eux de Séir H3313 , Il a resplendi H8689 H2022 de la montagne H6290 de Paran H857 , Et il est sorti H8804 H6944 du milieu des saintes H7233 myriades H3225 : Il leur a de sa droite H799 envoyé le feu H8676 H784 H1881 de la loi.

SE⁽ⁱ⁾ ² Y dijo: el SEÑOR vino de Sinaí, y de Seir les esclareció; resplandeció del monte de Parán, y vino con diez mil santos; a su diestra la ley de fuego para ellos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Y dijo: Jehová vino de Sinaí, Y de Seir les esclareció; Resplandeció del monte de Parán, Y vino con diez mil santos: A su diestra la ley de fuego para ellos.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Y dijo: el SEÑOR vino de Sinaí, y de Seir les esclareció; resplandeció del monte de Parán, y vino con diez millares de santidad; a su diestra la ley de fuego para ellos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Dhe u tha: "Zoti erdhi nga Sinai dhe u ngrit mbi ta në Seir; u paraqit në madhështinë e tij nga mali Paran, arriti nga mesi i një morie shenjtorësh; nga e djathta e tyre dilte për ta një ligj i zjarrtë.

RST⁽ⁱ⁾ ² Он сказал: Господь пришел от Синая, открылся им от Сеира, воссиял от горы Фарана и шел со тьмами святых; одеснуюЕго огнь закона.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² فقال. جاء الرب من سيناء واشرق لهم من سعير وتلألأ من جبل فاران وأتى من ربوات القدس وعن يمينه نار شريعة لهم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² И той каза: ГОСПОД дойде от Синай и ги озари от Сиир; заблестя от планината Фаран и дойде от светите си множества; от дясната Му страна излезе огнен закон за тях.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Reče on: "Dođe Jahve sa Sinaja, sa Seira im se pokaza i s gore Parana zasja. Zbog njih dođe od kadeških zborova, sa svoga juga sve do Obronaka.

BKR⁽ⁱ⁾ ² A řekl: Hospodin z Sinai přišel, a vzešel jim z Seir, zastkvěl se s hory Fáran, a přišel s desíti tisíci svatých, z jehožto pravice oheň zákona svítil jim.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Og han sagde: HERREN er kommen fra Sinai og er opgangen fra Sejr for dem, han aabenbarede sig herlig fra Parans Bjerg og kom fra de hellige Titusinder; ved hans højre Haand var en brændende Lov til dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 他說：耶和華從西乃而來，從西珥向他們顯現，從巴蘭山發出光輝，從萬萬聖者中來臨，從他右手為百姓傳出烈火的律法。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 他說 H3068 ：耶和華 H5514 從西乃 H935 而來 H8165 ，從西珥 H2224 向他們顯現 H6290 ，從巴蘭 H2022 山 H3313 發出光輝 H7233 ，從萬萬 H6944 聖者 H857 中來臨 H3225 ，從他右手 H799 H784 為百姓傳出烈火 H1881 的律法。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 他说：耶和华从西乃而来，从西珥向他们显现，从巴兰山发出光辉，从万万圣者中来临，从他右手为百姓传出烈火的律法。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 他说 H3068 ：耶和华 H5514 从西乃 H935 而来 H8165 ，从西珥 H2224 向他们显现 H6290 ，从巴兰 H2022 山 H3313 发出光辉 H7233 ，从万万 H6944 圣者 H857 中来临 H3225 ，从他右手 H799 H784 为百姓传出烈火 H1881 的律法。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Li diris: La Eternulo venis de Sinaj Kaj eklumis al ili de Seir; Li ekbrilis de la monto Paran Kaj venis el milmiloj da sanktuloj; CXe Lia dekstra flanko estas fajro de legxo por ili.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Ja sanoi: Herra on tullut Sinaista, ja noussut heille Seiristä, ja ilmestynyt Paranin vuorelta, ja on tullut kymmenentuhannen pyhän kanssa, ja tulinen laki hänen oikiassa kädessänsä heidän tykönsä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² hän sanoi: "Herra tuli Siinailta, Seiristä hän nousi loistaen heille; hän ilmestyi kirkkaudessa Paaranin vuoristosta, hän tuli kymmentuhantisesta pyhien joukosta; hänen oikealla puolellansa liekitsi lain tuli.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Li di: -Seyè a soti mòn Sinayi, li leve tankou solèy lòt bò peyi Seyi. L'ap klere depi sou tèt mòn Paran an. Li rive jouk Meriba nan peyi Kadès. Sou bò dwat li yon flanm dife.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Monda ugyanis: Az Úr a Sinai [hegyrõl] jött, és Szeirbõl támadt fel nékik; Párán hegyérõl ragyogott elõ, tízezer szent közül jelent meg, jobbja felõl tüzes törvény vala számukra.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² "TUHAN datang dari Gunung Sinai; Ia terbit di atas Edom laksana matahari dan dari Gunung Paran Ia menyinari umat-Nya. Ia disertai sepuluh ribu malaikat; api menyala di sebelah kanan-Nya.

Italian⁽ⁱ⁾ ² Disse adunque: Il Signore venne di Sinai, E apparve loro di Seir; Egli risplendè dal monte di Paran, E venne dalle decine delle migliaia de’ santi, Avendo dalla sua destra il fuoco della Legge, per darla loro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Disse dunque: "L’Eterno è venuto dal Sinai, e s’è levato su loro da Seir; ha fatto splendere la sua luce dal monte di Paran, è giunto dal mezzo delle sante miriadi; dalla sua destra usciva per essi il fuoco della legge.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 일렀으되 여호와께서 시내에서 오시고 세일산에서 일어나시고 바란산에서 비취시고 일만 성도 가운데서 강림하셨고 그 오른손에는 불 같은 율법이 있도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² “Viešpats atėjo nuo Sinajaus ir Seyro; Jis suspindėjo nuo Parano kalno; su Juo buvo tūkstančiai šventųjų; Jo dešinėjeįstatymo liepsna.

PBG⁽ⁱ⁾ ² I rzekł: Pan z Synaj przyszedł, i pojawił się im z Seiru, objaśnił się z góry Faran, a przyszedł z dziesięcioma tysiącami świętych; z prawicy jego zakon ognisty dany im.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Disse ele: O Senhor veio do Sinai, e de Seir raiou sobre nós; resplandeceu desde o monte Paran, e veio das miríades de santos; à sua direita havia para eles o fogo da lei.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Han sa: Herren kom fra Sinai, han steg op for dem fra Se'ir; han strålte frem fra Parans fjell og kom fra hellige titusener; ved hans høire hånd lyste lovens ild* for dem. / {* den ild som ledsaget lovgivningen.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ² El a zis:,Domnul a venit din Sinai, Şi a răsărit peste ei din Seir, A strălucit din muntele Paran, Şi a ieşit din mijlocul zecilor de mii de sfinţi, Avînd în dreapta Lui focul legii.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² та й сказав: Господь від Сінаю прибув, і зійшов від Сеїру до них, появився у світлі з Парану гори, і прийшов із Меріви Кадешу. По правиці Його огонь Закону для них.