Deuteronomy 4:19 And lest at any time looking up into the heaven, and beholding the sun, and the moon, and the stars, and all the cosmos of the heaven wandering, you should do obeisance to them, and you should serve them, which the lord your God bestowed them to all the nations underneath the heaven.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 And G3379 lest at any time G308 looking up G1519 into G3588 the G3772 heaven, G2532 and G1492 beholding G3588 the G2246 sun, G2532 and G3588 the G4582 moon, G2532 and G3588 the G792 stars, G2532 and G3956 all G3588 the G2889 cosmos G3588 of the G3772 heaven G4105 wandering, G4352 you should do obeisance to G1473 them, G2532 and G3000 you should serve G1473 them, G3739 which G632 [³bestowed G2962 ¹ the lord G3588 G2316 ²your God] G1473 G1473 them G3956 to all G3588 the G1484 nations G3588 G5270 underneath G3588 the G3772 heaven.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G2532 και G3379 μή ποτε G308 αναβλέψας G1519 εις G3588 τον G3772 ουρανόν G2532 και G1492 ιδών G3588 τον G2246 ήλιον G2532 και G3588 την G4582 σελήνην G2532 και G3588 τους G792 αστέρας G2532 και G3956 πάντα G3588 τον G2889 κόσμον G3588 του G3772 ουρανού G4105 πλανηθείς G4352 προσκυνήσης G1473 αυτοίς G2532 και G3000 λατρεύσης G1473 αυτοίς G3739 α G632 απένειμε G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός σου G1473 G1473 αυτά G3956 πάσι G3588 τοις G1484 έθνεσι G3588 τοις G5270 υποκάτω G3588 του G3772 ουρανού

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G2532 CONJ και G3165 ADV μη G308 V-AAPNS αναβλεψας G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G3772 N-ASM ουρανον G2532 CONJ και G3708 V-AAPNS ιδων G3588 T-ASM τον G2246 N-ASM ηλιον G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G4582 N-ASF σεληνην G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G792 N-APM αστερας G2532 CONJ και G3956 A-ASM παντα G3588 T-ASM τον G2889 N-ASM κοσμον G3588 T-GSM του G3772 N-GSM ουρανου G4105 V-APPNS πλανηθεις G4352 V-AAS-2S προσκυνησης G846 D-DPN αυτοις G2532 CONJ και G3000 V-AAS-2S λατρευσης G846 D-DPN αυτοις G3739 R-APN α G632 V-AAI-3S απενειμεν G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G4771 P-GS σου G846 D-APN αυτα G3956 A-DPN πασιν G3588 T-DPN τοις G1484 N-DPN εθνεσιν G3588 T-DPN τοις G5270 PREP υποκατω G3588 T-GSM του G3772 N-GSM ουρανου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ופן תשׂא עיניך השׁמימה וראית את השׁמשׁ ואת הירח ואת הכוכבים כל צבא השׁמים ונדחת והשׁתחוית להם ועבדתם אשׁר חלק יהוה אלהיך אתם לכל העמים תחת כל השׁמים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

19 H6435 ופן And lest H5375 תשׂא thou lift up H5869 עיניך thine eyes H8064 השׁמימה unto heaven, H7200 וראית and when thou seest H853 את H8121 השׁמשׁ the sun, H853 ואת H3394 הירח and the moon, H853 ואת H3556 הכוכבים and the stars, H3605 כל all H6635 צבא the host H8064 השׁמים of heaven, H5080 ונדחת shouldest be driven H7812 והשׁתחוית to worship H5647 להם ועבדתם them, and serve H834 אשׁר them, which H2505 חלק H3068 יהוה the LORD H430 אלהיך thy God H853 אתם H3605 לכל unto all H5971 העמים nations H8478 תחת under H3605 כל the whole H8064 השׁמים׃ heaven.

new⁽ⁱ⁾

19 H5375 [H8799] And lest thou shouldest lift up H5869 thine eyes H8064 to heaven, H7200 [H8804] and when thou seest H8121 the sun, H3394 and the moon, H3556 and the stars, H6635 even all the host H8064 of heaven, H5080 [H8738] shouldest be driven H7812 [H8694] to worship H5647 [H8804] them, and serve H3068 them, which the LORD H430 thy God H2505 [H8804] hath divided H5971 to all peoples H8064 under the whole heaven.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ne forte oculis elevatis ad caelum videas solem et lunam et omnia astra caeli et errore deceptus adores ea et colas quae creavit Dominus Deus tuus in ministerium cunctis gentibus quae sub caelo sunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ne forte elevatis oculis ad cælum, videas solem et lunam, et omnia astra cæli, et errore deceptus adores ea, et colas quæ creavit Dominus Deus tuus in ministerium cunctis gentibus, quæ sub cælo sunt.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ whanne thin iyen ben reisid to heuene, thou se the sonne, and moone, and alle the sterris of heuene, and be disseyued bi errour, and worschipe tho, `bi outermer reuerence, and onour, `bi ynner reuerence, `tho thingis whiche thi Lord God made of nouyt, in to seruyce to alle folkis that ben vndur heuene.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ye and leste thou lyfte vpp thyne eyes vnto heuen, and when thou seyst the sonne and the mone and the starres and what soeuer is contayned in heauen, shuldest be disceaued and shuldest bow thi selfe vnto them ad serue the thinges which the Lorde thy God hath distributed vnto all nacions that are vnder al quarters of heauen.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ yt thou lifte not vp thine eyes towarde heauen, and se the Sonne and the Moone & the starres, and the whole hoost of heaue, and be disceaused, and worsh ppe, and serue them: which the LORDE yi God hath made to serue all nacios vnder ye whole heaue.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yea, and lest thou lift up thine eyes unto heaven, and when thou seest the sun and the moon and the stars and whatsoever is contained in heaven, shouldest be deceived and shouldest bow thyself unto them and serve the things which the LORD thy God hath distributed unto all nations that are under all quarters of heaven.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yea, & least thou lyfte vp thyne eye vnto heauen, & when thou seist the sunne and the mone and the starres and whatsoeuer is contained in heauen, shouldest be deceyued and shouldest bowe thy selfe to them and serue the thynges whych the Lord thy God hathe distributed vnto all nations that are vnder al quarters of heauen.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ye and leste thou lyfte vp thyne eyes vnto heuen and when thou seyst the sonne, the moone and the starres with all the hoost of heauen, shuldest be desceaued, and shuldest worshippe and serue the thynges, which the Lorde thy God hath made to serue all nacyons vnder the whole heauen.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And lest thou lift vp thine eyes vnto heauen, and when thou seest the sunne and the moone and the starres with all the host of heauen, shouldest bee driuen to worship them and serue them, which the Lord thy God hath distributed to all people vnder the whole heauen.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yea, and lest thou lift vp thyne eyes vnto heauen, and when thou seest the sunne, the moone, and the starres, with all the hoast of heauen, shouldest be driuen to worship them, & serue them, and shouldest worship and serue the thynges, which the Lorde thy God hath made to serue all nations vnder the whole heauen

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Lest perhaps lifting up thy eyes to heaven, thou see the sun and the moon, and all the stars of heaven, and being deceived by error thou adore and serve them, which the Lord thy God created for the service of all the nations, that are under heaven.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And lest thou lift up thine eyes unto heaven, and when thou seest the sun, and the moon, and the stars, even all the host of heaven, shouldest be driven to worship them, and serve them, which the LORD thy God hath divided unto all nations under the whole heaven.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And lest thou lift up thine eyes unto heaven, and when thou seest the sun, and the moon, and the stars, even all the host of heaven, shouldest be driven to worship them, and serve them, which the LORD thy God hath divided unto all nations under the whole heaven.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5375 And lest thou lift up [H8799] H5869 thine eyes H8064 unto heaven H7200 , and when thou seest [H8804] H8121 the sun H3394 , and the moon H3556 , and the stars H6635 , even all the host H8064 of heaven H5080 , shouldest be driven [H8738] H7812 to worship [H8694] H5647 them, and serve [H8804] H3068 them, which the LORD H430 thy God H2505 hath divided [H8804] H5971 unto all nations H8064 under the whole heaven.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and that upon looking up to heaven, and seeing the sun, and the moon, and the stars, and all the host of heaven, thou mayst not be led astray, and worship them, and perform religious service to those things which the Lord thy God hath arranged in due order, for all the nations which are under heaven.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And lest thou shouldst lift up thy eyes to heaven, and when thou seest the sun, and the moon, and the stars, even all the host of heaven, shouldst be driven to worship them, and serve them, which the LORD thy God hath divided to all nations under the whole heaven.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5375 [H8799] And lest thou shouldest lift up H5869 thy eyes H8064 to heaven H7200 [H8804] , and when thou seest H8121 the sun H3394 , and the moon H3556 , and the stars H6635 , even all the host H8064 of heaven H5080 [H8738] , shouldest be driven H7812 [H8694] to worship H5647 [H8804] them, and serve H3068 them, which the LORD H430 thy God H2505 [H8804] hath divided H5971 to all nations H8064 under the whole heaven.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and lest having looked up to the sky, and having seen the sun and the moon and the stars, and all the heavenly bodies, thou shouldest go astray and worship them, and serve them, which the Lord thy God has distributed to all the nations under heaven.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Καὶ μὴ ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν, καὶ ἰδὼν τὸν ἥλιον καὶ τὴν σελήνην καὶ τοὺς ἀστέρας, καὶ πάντα τὸν κόσμον τοῦ οὐρανοῦ, πλανηθεὶς προσκυνήσῃς αὐτοῖς, καὶ λατρεύσῃς αὐτοῖς, ἃ ἀπένειμε Κύριος ὁ Θεός σου αὐτὰ πᾶσι τοῖς ἔθνεσι τοῖς ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And that thou lift not up thy eyes unto the heavens, and thou see the sun, and the moon, and the stars, all the host of heaven, and be misled to bow down to them, and to serve them, those which the Lord thy God hath assigned unto all nations under the whole heaven.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ `And lest thou lift up thine eyes towards the heavens, and hast seen the sun, and the moon, and the stars, all the host of the heavens, and thou hast been forced, and hast bowed thyself to them, and served them, which Jehovah thy God hath apportioned to all the peoples under the whole heavens.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And lest thou shalt lift up thine eyes to the heavens, and seeing the sun and the moon and the stars, all the army of the heavens, and thou wert driven and didst worship to them, and didst serve them, which Jehovah thy God divided them out to all the peoples under all the heavens.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and lest thou lift up thine eyes to the heavens, and see the sun, and the moon, and the stars, the whole host of heaven, and be drawn away and bow down to them and serve them, which Jehovah thy God hath assigned unto all peoples under the whole heaven.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and lest thou lift up thine eyes unto heaven, and when thou seest the sun and the moon and the stars, even all the host of heaven, thou be drawn away and worship them, and serve them, which the LORD thy God hath divided unto all the peoples under the whole heaven.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and lest thou lift up thine eyes unto heaven, and when thou seest the sun and the moon and the stars, even all the host of heaven, thou be drawn away and worship them, and serve them, which Jehovah thy God hath allotted unto all the peoples under the whole heaven.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5375 and lest thou lift up H5869 thine eyes H8064 unto heaven, H7200 and when thou seest H8121 the sun H3394 and the moon H3556 and the stars, H6635 even all the host H8064 of heaven, H5080 thou be drawn H7812 away and worship H5647 them, and serve H3068 them, which Jehovah H430 thy God H2505 hath allotted H5971 unto all the peoples H8064 under the whole heaven.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and lest thou lift up thine eyes unto heaven, and when thou seest the sun and the moon and the stars, even all the host of heaven, thou be drawn away and worship them, and serve them, which the LORD thy God hath allotted unto all the peoples under the whole heaven.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ or lest thou shouldest lift up thine eyes towards the heavens, and see the sun, and the moon, and the stars––all the host of the heavens, and shouldest be seduced, and shouldest bow thyself down to them, and he led to serve them,––the which Yahweh thy God hath assigned unto all the peoples under all the heavens;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Guard yourselves lest you should lift up your eyes toward the heavens, and you see the sun and the moon and the stars, all the host of the heavens, and be induced to bow yourself down to them and serve them, which Yahweh your Elohim has apportioned to all other peoples beneath the entire heavens.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And when your eyes are lifted up to heaven, and you see the sun and the moon and the stars, all the army of heaven, do not let yourselves be moved to give them worship, or become the servants of what the Lord has given equally to all peoples under heaven.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and lest you lift up your eyes to the heavens, and when you see the sun, and the moon, and the stars, all the host of heaven, lest you should be driven to worship them and serve them, which Jehovah your God has allotted to all nations under all the heavens.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and that you not lift up your eyes towards the heavens and shall see the sun, and the heavens, and you be drawn away and worship them, and serve them; which Jehovah your God has allotted to all the peoples under all the heavens.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and lest you lift up your eyes to the heavens and when you see the sun and the moon and the stars and all the host of the heavens and be driven to prostrate to them and serve them - which Yah Veh your Elohim allotted to all people under the whole of the heavens.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And lest thou lift up thine eyes to heaven, and when thou see the sun and the moon and the stars, even all the host of heaven, thou be drawn away and worship them, and serve them, which LORD thy God has allotted to all the peoples under the whole heaven.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and lest you lift up your eyes to the sky, and when you see the sun and the moon and the stars, even all the army of the sky, you are drawn away and worship them, and serve them, which Yahweh your God has allotted to all the peoples under the whole sky.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5375 and lest you lift up H5869 your eyes H8064 to the sky, H7200 and when you see H8121 the sun H3394 and the moon H3556 and the stars, H6635 even all the army H8064 of the sky, H5080 you are drawn H7812 away and worship H5647 them, and serve H3068 them, which Yahweh H430 your God H2505 has allotted H5971 to all the peoples H8064 under the whole sky.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and lest you lift up your eyes to the sky, and when you see the sun and the moon and the stars, even all the host of heaven, you are drawn away and worship them, and serve them, which the LORD your God has allotted to all the peoples under the whole sky.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And lest you lift up your eyes to heaven, and when you see the sun, and the moon, and the stars, even all the host of heaven, should be driven to worship them, and serve them, which the LORD your God has divided to all nations under the whole heaven.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6435 And lest H5375 you lift H5869 up your eyes H8064 to heaven, H7200 and when you see H8121 the sun, H3394 and the moon, H3556 and the stars, H3605 even all H6635 the host H8064 of heaven, H5080 should be driven H7812 to worship H5647 them, and serve H834 them, which H3068 the LORD H430 your God H2505 has divided H3605 to all H5971 nations H8478 under H3605 the whole H8064 heaven.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And lest you lift up your eyes unto heaven, and when you see the sun, and the moon, and the stars, even all the host of heaven, should be driven to worship them, and serve them, which the LORD your God has apportioned unto all nations under the whole heaven.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And lest you lift up your eyes unto heaven, and when you see the sun, and the moon, and the stars, even all the host of heaven, should be driven to worship them, and serve them, which the LORD your God has divided unto all nations under the whole heaven.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5375 And lest you lift up H5869 your eyes H8064 unto heaven, H7200 and when you see H8121 the sun, H3394 and the moon, H3556 and the stars, H6635 even all the host H8064 of heaven, H5080 should be driven H7812 to worship H5647 them, and serve H3068 them, which the Lord H430 your God H2505 has divided H5971 unto all nations H8064 under the whole heaven.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And lest thou lift up thine eyes unto heaven, and when thou seest the sun and the moon and the stars, even all the host of heaven, and should be driven to worship them and serve them because the LORD thy God has conceded them unto all the peoples under all the heavens.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and lest having looked up to the sky, and having seen the sun and the moon and the stars, and all the heavenly bodies, you should go astray and worship them, and serve them, which the Lord your God has distributed to all the nations under heaven.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and lest having looked up to the sky, and having seen the sun and the moon and the stars, and all the heavenly bodies, you should go astray and worship them, and serve them, which the Lord your God has distributed to all the nations under heaven.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ »Do not be tempted to bow down and worship the sun or moon or stars (the host or army of the heavens). Jehovah put them there a heritage for all the people under the heavens.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Do not gaze toward the heavens and observe the sun, the moon, the stars—the entire array of the sky—with the intent to worship and serve what the LORD your God gave every nation.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ _⌊And do this so that you do not lift_⌋* your eyes toward heaven and _⌊observe_⌋* the sun and the moon and the stars, all the host of the heaven, and be led astray and bow down to them and serve them, things that Yahweh your God has allotted to all of the peoples under all of the heaven.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When you look to the heavens and see the sun and moon and stars—all the host of heaven—do not be enticed to bow down and worship what the LORD your God has apportioned to all the nations under heaven.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When you look to the heavens and see the sun and moon and stars—all the host of heaven—do not be enticed to bow down and worship what the LORD your God has apportioned to all the nations under heaven.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And lest you lift up your eyes to heaven and when you see the sun and the moon and the stars, even all the host of heaven, you are drawn away and worship them and serve them, which Jehovah your God has allotted to all the peoples under the whole heaven.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and lest having looked up to the sky, and having seen the sun and the moon and the stars, and all the heavenly bodies, you should go astray and worship them, and serve them, which the Lord your God has distributed to all the nations under heaven.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Daß du auch nicht deine Augen aufhebest gen Himmel und sehest die Sonne und den Mond und die Sterne, das ganze Heer des Himmels, und fallest ab und betest sie an und dienest ihnen, welche der HERR, dein Gott, verordnet hat allen Völkern unter dem ganzen Himmel.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5869 Daß du auch nicht deine Augen H8064 aufhebest gen Himmel H7200 und sehest H8121 die Sonne H3394 und den Mond H3556 und die Sterne H6635 , das ganze Heer H5080 des Himmels, und fallest ab H7812 und betest sie H5375 an H3068 und dienest ihnen, welche der HErr H430 , dein GOtt H2505 , verordnet H5971 hat allen Völkern H5647 unter dem ganzen Himmel.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ daß du auch nicht deine Augen aufhebest gen Himmel und sehest die Sonne und den Mond und die Sterne, das ganze Heer des Himmels, und fallest ab und betest sie an und dienest ihnen, welche der HERR, dein Gott, verordnet hat allen Völkern unter dem ganzen Himmel.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5869 daß du auch nicht deine Augen H5375 aufhebest H8064 gen Himmel H7200 und sehest H8121 die Sonne H3394 und den Mond H3556 und die Sterne H6635 , das ganze Heer H8064 des Himmels H5080 , und fallest H7812 ab und betest H5647 sie an und dienest H3068 ihnen, welche der HERR H430 , dein Gott H2505 , verordnet H5971 hat allen Völkern H8064 unter dem ganzen Himmel .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ und daß du deine Augen nicht zum Himmel erhebest und die Sonne und den Mond und die Sterne, das ganze Heer des Himmels, sehest und verleitet werdest und dich vor ihnen bückest und ihnen dienest, welche Jehova, dein Gott, allen Völkern unter dem ganzen Himmel zugeteilt hat.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ und daß du deine Augen nicht zum Himmel erhebest und die Sonne und den Mond und die Sterne, das ganze Heer des Himmels, sehest und verleitet werdest und dich vor ihnen bückest und ihnen dienest, welche Jahwe, dein Gott, allen Völkern unter dem ganzen Himmel zugeteilt hat.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5869 und daß du deine Augen H8064 nicht zum Himmel H8121 erhebest und die Sonne H3394 und den Mond H3556 und die Sterne H6635 , das ganze Heer H8064 des Himmels H7200 , sehest H7812 und verleitet werdest und dich H5647 vor ihnen H3068 bückest und ihnen dienest, welche Jehova H430 , dein Gott H5971 , allen Völkern H8064 unter dem ganzen Himmel H5375 zugeteilt hat .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Dat gij ook uw ogen niet opheft naar den hemel, en aanziet de zon, en de maan, en de sterren, des hemels ganse heir; en wordt aangedreven, dat gij u voor die buigt, en hen dient; dewelke de HEERE, uw God, aan alle volken onder den gansen hemel heeft uitgedeeld.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5869 Dat gij ook uw ogen H5375 H8799 niet opheft H8064 naar den hemel H7200 H8804 , en aanziet H8121 de zon H3394 , en de maan H3556 , en de sterren H8064 , des hemels H6635 ganse heir H5080 H8738 ; en wordt aangedreven H7812 H8694 , dat gij u voor die buigt H5647 H8804 , en hen dient H3068 ; dewelke de HEERE H430 , uw God H5971 , aan alle volken H8064 onder den gansen hemel H2505 H8804 heeft uitgedeeld.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et qu’en regardant le ciel, en voyant le soleil, la lune, les étoiles et toute la parure des cieux, tu ne t’égares point jusqu’à les adorer et à sacrifier à des choses que le Seigneur ton Dieu a distribuées à toutes les nations sous le ciel.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ et de peur que tu ne lèves tes yeux vers les cieux et que tu ne voies le soleil, et la lune et les étoiles, toute l'armée des cieux, et que tu ne te laisses séduire et ne te prosternes devant eux, et ne les serves: lesquels l'Éternel, ton Dieu, a donnés en partage à tous les peuples, sous tous les cieux.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ De peur aussi qu'élevant tes yeux vers les cieux, et qu'ayant vu le soleil, la lune, et les étoiles, toute l'armée des cieux, tu ne sois poussé à te prosterner devant elles, et que tu ne les serves; vu que l'Eternel ton Dieu les a donnés en partage à tous les peuples qui sont sous tous les cieux.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Veille sur ton âme, de peur que, levant tes yeux vers le ciel, et voyant le soleil, la lune et les étoiles, toute l'armée des cieux, tu ne sois entraîné à te prosterner en leur présence et à leur rendre un culte: ce sont des choses que l'Eternel, ton Dieu, a données en partage à tous les peuples, sous le ciel tout entier.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5375 Veille sur ton âme, de peur que, levant H8799 H5869 tes yeux H8064 vers le ciel H7200 , et voyant H8804 H8121 le soleil H3394 , la lune H3556 et les étoiles H6635 , toute l’armée H8064 des cieux H5080 , tu ne sois entraîné H8738 H7812 à te prosterner H8694 H5647 en leur présence et à leur rendre un culte H8804 H3068 : ce sont des choses que l’Eternel H430 , ton Dieu H2505 , a données en partage H8804 H5971 à tous les peuples H8064 , sous le ciel tout entier.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y para que no alces tus ojos al cielo, y viendo el sol y la luna y las estrellas, y todo el ejército del cielo, seas impulsado, y te inclines a ellos, y les sirvas; porque el SEÑOR tu Dios los ha concedido a todos los pueblos debajo de todos los cielos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y porque alzando tus ojos al cielo, y viendo el sol y la luna y las estrellas, y todo el ejército del cielo, no seas incitado, y te inclines á ellos, y les sirvas; que Jehová tu Dios los ha concedido á todos los pueblos debajo de todos los cielos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y para que no alces tus ojos al cielo, y viendo el sol y la luna y las estrellas, y todo el ejército del cielo, seas impulsado, y te inclines a ellos, y les sirvas; porque el SEÑOR tu Dios los ha concedido a todos los pueblos debajo de todos los cielos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ sepse duke ngritur sytë në qiell dhe duke parë diellin, hënën, yjet, të tëra, domethënë tërë ushtrinë qiellore, ti të mos nxitesh të biesh përmbys përpara këtyre gjërave dhe t'u shërbesh, gjërave që Zoti, Perëndia yt, u ka dhënë tërë popujve që ndodhen nën të gjithë qiejtë;

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ и дабы ты, взглянув на небо и увидев солнце, луну и звезды и все воинство небесное, не прельстился и не поклонился им и не служил им, так как Господь, Бог твой, уделил их всем народам под всем небом.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ولئلا ترفع عينيك الى السماء وتنظر الشمس والقمر والنجوم كل جند السماء التي قسمها الرب الهك لجميع الشعوب التي تحت كل السماء فتغترّ وتسجد لها وتعبدها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ И внимавай да не би, като повдигнеш очите си към небето и видиш слънцето и луната, звездите и цялото небесно войнство, да се подмамиш и да им се поклониш и да им послужиш — на тези, които ГОСПОД, твоят Бог, е разпределил на всичките народи под цялото небе.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ i da se ne bi, kad digneš svoje oči prema nebu te vidiš sunce, mjesec i zvijezde - svu nebesku vojsku - dao zavesti da im se klanjaš i da im iskazuješ štovanje. Njih je Jahve, Bog tvoj, dao svim narodima, svugdje pod nebom.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ani pozdvihuj očí svých k nebi, abys, vida slunce a měsíc, i hvězdy se vším zástupem nebeským a ponuknut jsa, klaněl bys se jim a sloužil bys jim, ješto ty věci oddal Hospodin Bůh tvůj všechněm lidem pode vším nebem,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ og at du ikke skal opløfte dine Øjne til Himmelen og se Solen og Maanen og Stjernerne, den ganske Himmelens Hær, og tilskyndes til at tilbede dem og tjene dem, hvilke HERREN din Gud har uddelt til alle Folkene under den ganske Himmel.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 又恐怕你向天舉目觀看，見耶和華 ─ 你的　神為天下萬民所擺列的日月星，就是天上的萬象，自己便被勾引敬拜事奉它。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H8064 又恐怕你向天 H5375 舉 H5869 目 H7200 觀看 H3068 ，見耶和華 H430 ─你的　神 H8064 為天下 H5971 萬民 H2505 所擺列 H8121 的日 H3394 月 H3556 星 H8064 ，就是天上 H6635 的萬象 H5080 ，自己便被勾引 H7812 敬拜 H5647 事奉它。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 又恐怕你向天举目观看，见耶和华 ― 你的　神为天下万民所摆列的日月星，就是天上的万象，自己便被勾引敬拜事奉它。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H8064 又恐怕你向天 H5375 举 H5869 目 H7200 观看 H3068 ，见耶和华 H430 ―你的　神 H8064 为天下 H5971 万民 H2505 所摆列 H8121 的日 H3394 月 H3556 星 H8064 ，就是天上 H6635 的万象 H5080 ，自己便被勾引 H7812 敬拜 H5647 事奉它。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kaj, levinte viajn okulojn al la cxielo kaj vidinte la sunon kaj la lunon kaj la stelojn kaj la tutan armeon de la cxielo, ne forlogigxu, kaj ne adorklinigxu antaux ili kaj ne servu ilin, kiujn la Eternulo, via Dio, destinis por cxiuj popoloj sub la tuta cxielo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ja ettet sinä myös nostaisi silmiäs taivaasen päin, ja katselisi aurinkoa, ja kuuta, ja tähtiä, ja kaikkea taivaan sotajoukkoa, ja tulisi kehoitetuksi kumartamaan ja palvelemaan heitä, jotka Herra sinun Jumalas jakanut on kaikille kansoille koko taivaan alla.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ja ettet, kun nostat silmäsi taivasta kohti ja katselet aurinkoa ja kuuta ja tähtiä, kaikkea taivaan joukkoa, anna vietellä itseäsi kumartamaan ja palvelemaan niitä, sillä Herra, sinun Jumalasi, on jakanut ne kaikille muille kansoille koko taivaan alla.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Konsa tou, lè nou leve je nou nan syèl la, nou wè solèy la, lalin lan, zetwal yo ak tout lòt bagay ki anwo nan syèl la. Pa kite yo vire tèt nou pou nou fè sèvis pou yo. Pa al mete ajenou devan yo. Bondye mete yo la pou sèvis tout moun ki sou latè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Se szemeidet fel ne emeld az égre, hogy meglásd a napot, a holdat és a csillagokat, az égnek minden seregét, hogy meg ne tántorodjál, és le ne borulj azok elõtt, és ne tiszteljed azokat, a melyeket az Úr, a te Istened minden néppel közlött, az egész ég alatt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Janganlah berdosa karena menyembah dan mengabdi kepada apa yang kamu lihat di langit: matahari, bulan dan bintang-bintang. TUHAN Allahmu membiarkan bangsa-bangsa lain menyembah benda-benda itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ e che talora, alzando gli occhi al cielo, e veggendo il sole, e la luna, e le stelle, tutto l’esercito del cielo, tu non sii sospinto ad adorar quelle cose e a servir loro; conciossiachè il Signore Iddio tuo abbia fatto parte di quelle a tutti i popoli sotto tutto il cielo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ed anche affinché, alzando gli occhi al cielo e vedendo il sole, la luna, le stelle, tutto l’esercito celeste, tu non sia tratto a prostrarti davanti a quelle cose e ad offrir loro un culto. Quelle cose sono il retaggio che l’Eterno, l’Iddio tuo, ha assegnato a tutti i popoli che sono sotto tutti i cieli;

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 땅 위에 기는 아무 곤충의 형상이라든지, 땅 아래 물 속에 있는 아무 어족(魚族)의 형상이라든지 만들까 하노라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kad kartais, pakėlęs akis į dangų ir pamatęs saulę, mėnulį, žvaigždes, nepaklystum, jų negarbintum ir nesilenktum tiems, kuriuos Viešpats, jūsų Dievas, sutvėrė tarnauti visoms tautoms.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ani podnoś oczu swych ku niebu, żebyś widząc słońce i miesiąc, i gwiazdy ze wszystkiemi zastępy niebieskiemi, nie dał się uwieść, abyś się im kłaniał, i służyłbyś im, ponieważ je oddał Pan, Bóg twój, na posługę wszystkim ludziom pod wszystkiem niebem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ e para que não suceda que, levantando os olhos para o céu, e vendo o sol, a lua e as estrelas, todo esse exército do céu, sejais levados a vos inclinardes perante eles, prestando culto a essas coisas que o Senhor vosso Deus repartiu a todos os povos debaixo de todo o céu.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ og at du ikke, når du løfter dine øine op til himmelen og ser solen og månen og stjernene, hele himmelens hær, lar dig føre vill, så du tilbeder dem og dyrker dem, de som Herren din Gud har tildelt alle folkene under hele himmelen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Veghează asupra sufletului tău, ca nu cumva, ridicîndu-ţi ochii spre cer, şi văzînd soarele, luna şi stelele, toată oştirea cerurilor, să fii tîrît să te închini înaintea lor şi să le slujeşti: căci acestea sînt lucruri pe cari Domnul, Dumnezeul tău, le -a făcut şi le -a împărţit ca să slujească tuturor popoarelor, subt cerul întreg.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ і щоб ти, звівши очі свої до неба, і побачивши сонце, і місяць, і зорі, усе військо небесне, щоб не був ти зведений і не вклонявся їм, і не служив їм; бо Господь, Бог твій, приділив їх усім народам під усім небом.