Ecclesiastes 11:3 If the clouds should be filled of rain, they pour out upon the earth; and if a tree should fall towards the south, or if towards the north, in the place where the tree shall fall there it shall be.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1437 If G4137 [³should be filled G3588 ¹the G3509 ²clouds] G5205 of rain, G1909 [²upon G3588 ³the G1093 ⁴earth G1632 ¹they pour out]; G2532 and G1437 if G4098 [²should fall G3586 ¹a tree] G1722 towards G3588 the G3558 south, G2532 or G1437 if G1722 towards G3588 the G1005 north, G5117 in the place G3739 where G4098 [³shall fall G3588 ¹the G3586 ²tree] G1563 there G1510.8.3 it shall be.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G1437 εάν G4137 πληρωθώσι G3588 τα G3509 νέφη G5205 υετού G1909 επί G3588 την G1093 γην G1632 εκχεούσι G2532 και G1437 εάν G4098 πέση G3586 ξύλον G1722 εν G3588 τω G3558 νότω G2532 και G1437 εάν G1722 εν G3588 τω G1005 βορρά G5117 τόπω G3739 ου G4098 πεσείται G3588 το G3586 ξύλον G1563 εκεί G1510.8.3 έσται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G1437 CONJ εαν G4137 V-APS-3P πληρωθωσιν G3588 T-NPN τα G3509 N-NPN νεφη G5205 N-GSM υετου G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G1632 V-PAI-3P εκχεουσιν G2532 CONJ και G1437 CONJ εαν G4098 V-AAS-3S πεση G3586 N-NSN ξυλον G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G3558 N-DSM νοτω G2532 CONJ και G1437 CONJ εαν G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω N-DSM βορρα G5117 N-DSM τοπω G3739 R-GSM ου G4098 V-FMI-3S πεσειται G3588 T-NSN το G3586 N-NSN ξυλον G1563 ADV εκει G1510 V-FMI-3S εσται

HOT⁽ⁱ⁾ ³ אם ימלאו העבים גשׁם על הארץ יריקו ואם יפול עץ בדרום ואם בצפון מקום שׁיפול העץ שׁם יהוא׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H518 אם If H4390 ימלאו be full H5645 העבים the clouds H1653 גשׁם of rain, H5921 על upon H776 הארץ the earth: H7324 יריקו they empty H518 ואם and if H5307 יפול fall H6086 עץ the tree H1864 בדרום toward the south, H518 ואם or H6828 בצפון toward the north, H4725 מקום in the place H5307 שׁיפול falleth, H6086 העץ where the tree H8033 שׁם there H1933 יהוא׃ it

new⁽ⁱ⁾

3 H5645 If the clouds H4390 [H8735] are full H1653 of rain, H7324 [H8686] they empty H776 themselves upon the earth: H6086 and if the tree H5307 [H8799] falleth H1864 toward the south, H6828 or toward the north, H4725 in the place H6086 where the tree H5307 [H8799] falleth, H1933 [H8799] there it shall be.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ si repletae fuerint nubes imbrem super terram effundent si ceciderit lignum ad austrum aut ad aquilonem in quocumque loco ceciderit ibi erit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Si repletæ fuerint nubes, imbrem super terram effundent. Si ceciderit lignum ad austrum aut ad aquilonem, in quocumque loco ceciderit, ibi erit.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ If cloudis ben filled, tho schulen schede out reyn on the erthe; if a tre fallith doun to the south, ether to the north, in what euer place it fallith doun, there it schal be.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ Whe the cloudes are full, they poure out rayne vpon the earth. And whe ye tre falleth, (whether it be towarde the south or north) in what place so euer it fall, there it lyeth.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ When the clouds are full, they pour out rain upon the earth. And when the tree falleth, whether it be toward the South or North, in what place soever it fall, there it lieth.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ When the cloudes are full, they poure oute rayne vpon the earthe. And when the tree falleth (whether it be towarde the South or North) in what place soeuer it fall, there it lyeth.

Great⁽ⁱ⁾ ³ When the cloudes are full, they powre out rayne vpon the earth. And when the tre falleth (whether it be toward the South or North) in what place soeuer it fall, there it lyeth.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ If the clouds be full, they wil powre forth raine vpon the earth: and if the tree doe fall toward the South, or toward the North, in the place that the tree falleth, there it shalbe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ When the cloudes are full, they powre out raine vpon the earth. And when the tree falleth, whether it be towarde the south or north, in what place soeuer it fall, there it lieth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ If the clouds be full, they will pour out rain upon the earth. If the tree fall to the south, or to the north, in what place soever it shall fall, there shall it be.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ If the clouds be full of rain, they empty themselves upon the earth: and if the tree fall toward the south, or toward the north, in the place where the tree falleth, there it shall be.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ If the clouds be full of rain, they empty themselves upon the earth: and if the tree fall toward the south, or toward the north, in the place where the tree falleth, there it shall be.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5645 If the clouds H4390 be full [H8735] H1653 of rain H7324 , they empty [H8686] H776 themselves upon the earth H6086 : and if the tree H5307 fall [H8799] H1864 toward the south H6828 , or toward the north H4725 , in the place H6086 where the tree H5307 falleth [H8799] H1933 , there it shall be [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ When the clouds are filled with rain they empty themselves on the earth: and if a tree falleth, whether it be to the south or north, in the place where it shall fall there it shall be.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ If the clouds are full of rain, they empty themselves upon the earth: and if the tree falleth towards the south, or towards the north, in the place where the tree falleth, there it shall be.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5645 If the clouds H4390 [H8735] are full H1653 of rain H7324 [H8686] , they empty H776 themselves upon the earth H6086 : and if the tree H5307 [H8799] falleth H1864 toward the south H6828 , or toward the north H4725 , in the place H6086 where the tree H5307 [H8799] falleth H1933 [H8799] , there it shall be.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ If the clouds be filled with rain, they pour it out upon the earth: and if a tree fall southward, or if it fall northward, in the place where the tree shall fall, there it shall be.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Ἐὰν πλησθῶσι τὰ νέφη ὑετοῦ, ἐπὶ τὴν γῆν ἐκχέουσι· καὶ ἐὰν πέσῃ ξύλον ἐν τῷ Νότῳ, καὶ ἐὰν ἐν τῷ βοῤῥᾷ, τόπῳ οὗ πεσεῖται τὸ ξύλον, ἐκεῖ ἔσται.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ If the clouds be full of rain, they will empty it out upon the earth; and if the tree fall toward the south, or toward the north, on the place where the tree falleth, there will it remain.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ If the thick clouds are full of rain, On the earth they empty themselves; And if a tree doth fall in the south or to the north, The place where the tree falleth, there it is.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ If the clouds shall be filled with rain, they shall pour out upon the earth: and if the tree shall fall in the south or in the north, the place the tree shall fall, there it shall be.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ If the clouds be full of rain, they empty themselves upon the earth; and if a tree fall toward the south, or toward the north, in the place where the tree falleth, there it shall be.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ If the clouds be full of rain, they empty themselves upon the earth: and if a tree fall toward the south, or toward the north, in the place where the tree falleth, there shall it be.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ If the clouds be full of rain, they empty themselves upon the earth; and if a tree fall toward the south, or toward the north, in the place where the tree falleth, there shall it be.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5645 If the clouds H4390 be full H1653 of rain, H7324 they empty H776 themselves upon the earth; H6086 and if a tree H5307 fall H1864 toward the south, H6828 or toward the north, H4725 in the place H6086 where the tree H5307 falleth, H1933 there shall it be.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ If the clouds be full of rain, they empty themselves upon the earth; and if a tree fall in the south, or in the north, in the place where the tree falleth, there shall it be.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ If the clouds be filled with a downpour, upon the earth, will they empty themselves, and, if a tree fall in the south or in the north, in the place where the tree falleth, there will it be found.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ If the thick clouds are full for a downpour, They shall empty out upon the earth, And if a tree falls to the south, or if to the north, The place where the tree falls, there shall it rest."

BBE⁽ⁱ⁾ ³ If the clouds are full of rain, they send it down on the earth; and if a tree comes down to the south, or the north, in whatever place it comes down, there it will be.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ If the clouds are full of rain, they empty on the earth; and if the tree falls toward the south, or toward the north, in the place where the tree falls, there it shall be.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ If the clouds are full of rain, they empty on the earth. And if the tree falls in the south, or in the north, in the place where the tree falls, there it shall be.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ If the thick clouds are full of downpour, they pour on the earth; and if the tree falls toward the south or toward the north, in the place the tree falls, so be it.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ If the clouds are full of rain, they empty themselves upon the earth, and if a tree falls toward the south, or toward the north, in the place where the tree falls, there shall it be.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ If the clouds are full of rain, they empty themselves on the earth; and if a tree falls toward the south, or toward the north, in the place where the tree falls, there shall it be.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5645 If the clouds H4390 are full H1653 of rain, H7324 they empty H776 themselves on the earth; H6086 and if a tree H5307 falls H1864 toward the south, H6828 or toward the north, H4725 in the place H6086 where the tree H5307 falls, H1933 there shall it be.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ If the clouds are full of rain, they empty themselves on the earth; and if a tree falls toward the south, or toward the north, in the place where the tree falls, there shall it be.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ If the clouds be full of rain, they empty themselves on the earth: and if the tree fall toward the south, or toward the north, in the place where the tree falls, there it shall be.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H518 If H5645 the clouds H4390 be full H1653 of rain, H7324 they empty H776 themselves on the earth: H518 and if H6086 the tree H5307 fall H1864 toward the south, H6828 or toward the north, H4725 in the place H6086 where the tree H5307 falls, H8033 there it shall be.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ If the clouds are full of rain, they empty themselves upon the earth: and if the tree falls toward the south, or toward the north, in the place where the tree falls, there it shall be.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ If the clouds be full of rain, they empty themselves upon the earth: and if the tree fall toward the south, or toward the north, in the place where the tree falls, there it shall be.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5645 If the clouds H4390 be full H1653 of rain, H7324 they empty H776 themselves upon the earth: H6086 and if the tree H5307 fall H1864 toward the south, H6828 or toward the north, H4725 in the place H6086 where the tree H5307 falls, H1933 there it shall be.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ If the clouds are full of rain, they shall empty themselves upon the earth; and if the tree falls toward the south or toward the north, in the place where the tree falls, there it shall remain.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ If the clouds are filled with rain, they pour it out upon the earth; and if a tree fall southward, or if it fall northward, in the place where the tree shall fall, there it shall be.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ If the clouds be filled with rain, they pour [it] out upon the earth: and if a tree fall southward, or if it fall northward, in the place where the tree shall fall, there it shall be.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ If the clouds are full of rain they empty themselves upon the earth. If the tree falls toward the south, or toward the north, in the place where the tree falls, there it will be.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ If the clouds are full of rain, they will pour out on the earth; if a tree falls toward the south or the north, wherever it falls, there it will lay.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ When the clouds are full, they empty rain on the earth. Whether a tree falls to the south or whether it falls to the north, the place where the tree falls—there it will be.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ If the clouds are full, they will pour out rain upon the earth; whether a tree falls to the south or to the north, in the place where it falls, there it will lie.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ If the clouds are full, they will pour out rain upon the earth; whether a tree falls to the south or to the north, in the place where it falls, there it will lie.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ If the clouds are full of rain, they empty themselves upon the earth and if a tree falls toward the south, or toward the north, in the place where the tree falls, there will it be.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ If the clouds be full, they will pour out rain upon the earth. If the tree fall to the south, or to the north, in what place soever it shall fall, there shall it be.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Wenn die Wolken voll sind, so geben sie Regen auf die Erde; und wenn der Baum fällt, er falle gegen Mittag oder Mitternacht, auf welchen Ort er fällt, da wird er liegen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5645 Wenn die Wolken H4390 voll sind H7324 , so geben sie H1653 Regen H776 auf die Erde H6086 ; und H6086 wenn der Baum H5307 fällt H1864 , er falle gegen Mittag H6828 oder Mitternacht H4725 , auf welchen Ort H5307 er fällt H1933 , da wird er liegen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Wenn die Wolken voll sind, so geben sie Regen auf die Erde; und wenn der Baum fällt, er falle gegen Mittag oder Mitternacht, auf welchen Ort er fällt, da wird er liegen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5645 Wenn die Wolken H4390 voll H7324 sind, so geben H1653 sie Regen H776 auf die Erde H6086 ; und wenn der Baum H5307 fällt H1864 , er falle gegen Mittag H6828 oder Mitternacht H4725 , auf welchen Ort H6086 er H5307 fällt H1933 , da wird er liegen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Wenn die Wolken voll Regen sind, so entleeren sie sich auf die Erde; und wenn ein Baum nach Süden oder nach Norden fällt: an dem Orte, wo der Baum fällt, da bleibt er liegen. -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Wenn die Wolken voll Regen sind, so entleeren sie sich auf die Erde; und wenn ein Baum nach Süden oder nach Norden fällt: an dem Orte, wo der Baum fällt, da bleibt er liegen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5645 Wenn die Wolken H4390 voll H1653 Regen H5307 sind, so entleeren sie sich H776 auf die Erde H6828 ; und H6086 wenn ein Baum H5307 nach Süden oder nach Norden fällt H4725 : an dem Orte H6086 , wo der Baum H7324 fällt, da bleibt er H1933 liegen . -

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Als de wolken vol geworden zijn, zo storten zij plasregen uit op de aarde; en als de boom naar het zuiden, of als hij naar het noorden valt, in de plaats, waar de boom valt, daar zal hij wezen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5645 Als de wolken H4390 H8735 vol geworden zijn H7324 H0 , zo storten zij H1653 plasregen H7324 H8686 uit H776 op de aarde H6086 ; en als de boom H1864 naar het zuiden H6828 , of als hij naar het noorden H5307 H8799 valt H4725 , in de plaats H6086 , waar de boom H5307 H8799 valt H1933 H8799 , daar zal hij wezen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Lorsque les nuées sont pleines, elles fondent en pluie sur la terre; et si un arbre tombe au midi ou au nord, il restera là où il sera tombé.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Si les nuées sont pleines, elles verseront la pluie sur la terre; et si un arbre tombe, vers le midi ou vers le nord, à l'endroit où l'arbre sera tombé, là il sera.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Si les nuées sont pleines, elles répandront la pluie sur la terre; et si un arbre tombe vers le Midi, ou vers le Septentrion, au lieu auquel il sera tombé, il demeurera.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Quand les nuages sont pleins de pluie, ils la répandent sur la terre; et si un arbre tombe, au midi ou au nord, il reste à la place où il est tombé.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5645 Quand les nuages H4390 sont pleins H8735 H1653 de pluie H7324 , ils la répandent H8686 H776 sur la terre H6086 ; et si un arbre H5307 tombe H8799 H1864 , au midi H6828 ou au nord H1933 , il reste H8799 H4725 à la place H6086 où il H5307 est tombé H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ³ Si las nubes fueren llenas de agua, sobre la tierra la derramarán; y si el árbol cayere al mediodía, o al norte, al lugar que el árbol cayere, allí quedará.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Si las nubes fueren llenas de agua, sobre la tierra la derramarán: y si el árbol cayere al mediodía, ó al norte, al lugar que el árbol cayere, allí quedará.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Si las nubes fueren llenas de agua, sobre la tierra la derramarán; y si el árbol cayere al mediodía, o al norte, al lugar que el árbol cayere, allí quedará.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Në rast se retë janë plot me shi, e derdhin mbi tokë; dhe në rast se një dru bie në jug apo në veri, ai mbetet aty ku bie.

RST⁽ⁱ⁾ ³ Когда облака будут полны, то они прольют на землю дождь; и если упадет дерево на юг или на север, то оно там и останется, куда упадет.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ اذا امتلأت السحب مطرا تريقه على الارض. واذا وقعت الشجرة نحو الجنوب او نحو الشمال ففي الموضع حيث تقع الشجرة هناك تكون.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Ако облаците са пълни, изливат дъжд на земята; и ако дърво падне на юг или на север, на мястото, където дървото падне, там си остава.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Kad se oblaci napune kišom, prosiplju je na zemlju, a padne li drvo na jug ili na sjever, svejedno: gdje padne, ondje i ostaje.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Když se naplňují oblakové, déšť na zem vydávají; a když padá dřevo na poledne aneb na půlnoci, na kteréž místo padá to dřevo, tu zůstává.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Naar Skyerne ere fulde af Regn udgyde de den paa Jorden; og naar et Træ falder imod Sønden eller og imod Norden, paa hvilket Sted Træet vil falde, der falder det.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 雲若滿了雨，就必傾倒在地上。樹若向南倒，或向北倒，樹倒在何處，就存在何處。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5645 雲 H4390 若滿了 H1653 雨 H7324 ，就必傾倒 H776 在地上 H6086 。樹 H1864 若向南 H5307 倒 H6828 ，或向北 H6086 倒，樹 H5307 倒 H4725 在何處 H1933 ，就存在何處。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 云若满了雨，就必倾倒在地上。树若向南倒，或向北倒，树倒在何处，就存在何处。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5645 云 H4390 若满了 H1653 雨 H7324 ，就必倾倒 H776 在地上 H6086 。树 H1864 若向南 H5307 倒 H6828 ，或向北 H6086 倒，树 H5307 倒 H4725 在何处 H1933 ，就存在何处。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Kiam la nuboj plenigxos, ili versxos pluvon sur la teron, kaj se falos arbo suden aux norden, gxi tie restos, kien gxi falis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Jos pilvet tulevat täyteen sadetta, valavat ne sen maahan. Ja jos puu kaatuu etelää kohti tai pohjoista, niin mihin paikkaan puu kaatui, siihen se jää.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Jos pilvet tulevat täyteen sadetta, valavat ne sen maahan. Ja jos puu kaatuu etelää kohti tai pohjoista, niin mihin paikkaan puu kaatui, siihen se jää.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Depi nwaj yo plen dlo, se pou lapli tonbe sou latè. Lè yon pyebwa tonbe, kit li tonbe sou bò nò, kit li tonbe sou bò sid, kote l' tonbe a, se la pou li rete.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Mikor a sûrû fellegek megtelnek, esõt adnak a földre; és ha leesik a fa délre vagy északra, a mely helyre leesik a fa, ott marad.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Ke arah mana pun pohon itu rubuh, tetap akan terbaring di tempat ia jatuh. Bila awan mengandung air hingga sarat, hujan pun turun ke bumi dengan lebat.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Quando le nuvole son piene, versano la pioggia in su la terra; e quando l’albero cade, o verso il Mezzodì, o verso il Settentrione, ove egli cade quivi resta.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Quando le nuvole son piene di pioggia, la riversano sulla terra; e se un albero cade verso il sud o verso il nord, dove cade, quivi resta.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 구름에 비가 가득하면 땅에 쏟아지며 나무가 남으로나 북으로나 쓰러지면 그 쓰러진 곳에 그냥 있으리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Kai debesys pilni, jie duoda žemei lietaus. Kokia kryptimi medis griūva, taip jis ir guli.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Gdy się napełniają obłoki, deszcz na ziemię wypuszcają; a gdy upada drzewo na południe, albo na północy, na któremkolwiek miejscu upadnie to drzewo, tam zostanie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Estando as nuvens cheias de chuva, derramam-na sobre a terra. Caindo a árvore para o sul, ou para o norte, no lugar em que a árvore cair, ali ficará.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Når skyene blir fulle av regn, tømmer de det ut over jorden, og når et tre faller, enten det er mot syd eller mot nord, så blir treet liggende på det sted hvor det falt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Cînd se umplu norii de ploaie, o varsă pe pămînt. Ori încotro ar cădea copacul, fie spre miazăzi, fie spre miazănoapte, în locul unde cade, acolo rămîne.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Коли переповняться хмари дощем, то виллють на землю його. А коли деревина на південь впаде чи на північ, залишиться на місці, куди деревина впаде.