Ecclesiastes 1:5 And the sun rises, and the sun goes down, and it draws unto its place.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G393 [³rises G3588 ¹the G2246 ²sun], G2532 and G1416 [³goes down G3588 ¹the G2246 ²sun], G2532 and G1519 [²unto G3588 G5117 ³its place G1473 G1670 ¹it draws].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G2532 και G393 ανατέλλει G3588 ο G2246 ήλιος G2532 και G1416 δύνει G3588 ο G2246 ήλιος G2532 και G1519 εις G3588 τον G5117 τόπον αυτού G1473 G1670 έλκει

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ και G393 V-PAI-3S ανατελλει G3588 T-NSM ο G2246 N-NSM ηλιος G2532 CONJ και G1417 V-PAI-3S δυνει G3588 T-NSM ο G2246 N-NSM ηλιος G2532 CONJ και G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G5117 N-ASM τοπον G846 D-GSM αυτου V-PAI-3S ελκει

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ וזרח השׁמשׁ ובא השׁמשׁ ואל מקומו שׁואף זורח הוא שׁם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H2224 וזרח also ariseth, H8121 השׁמשׁ The sun H935 ובא goeth down, H8121 השׁמשׁ and the sun H413 ואל to H4725 מקומו his place H7602 שׁואף and hasteth H2224 זורח arose. H1931 הוא he H8033 שׁם׃ where

new⁽ⁱ⁾

5 H8121 The sun H2224 [H8804] also riseth, H8121 and the sun H935 [H8804] goeth down, H7602 [H8802] and hasteth H4725 to his place H2224 [H8802] where he arose.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ oritur sol et occidit et ad locum suum revertitur ibique renascens

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Oritur sol et occidit, et ad locum suum revertitur; ibique renascens,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ The sunne risith, and goith doun, and turneth ayen to his place;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ The Sone aryseth, the Sonne goeth downe, & returneth to his place, yt he maye there ryse vp agayne.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ The Sun ariseth, the sun goeth down, and returneth to his place, that he may there rise up again.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ The Sunne aryseth, the sunne goeth doune, and returneth to his place, that he may there ryse vp agayn.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ The Sunne aryseth, the sunne goeth downe, & returneth to hys place, that he maye there rise vp againe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ The sunne riseth, and ye sunne goeth downe, and draweth to his place, where he riseth.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ The sunne aryseth, the sunne goeth downe, and returneth to his place, that he may there ryse vp agayne

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ The sun riseth, and goeth down, and returneth to his place: and there rising again,

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to his place where he arose.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to his place where he arose.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8121 The sun H2224 also ariseth [H8804] H8121 , and the sun H935 goeth down [H8804] H7602 , and hasteth [H8802] H4725 to his place H2224 where he arose [H8802] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ The sun riseth and the sun setteth and cometh round to his place.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ The sun also riseth, and the sun goeth down, and hasteth to his place where he arose.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8121 The sun H2224 [H8804] also riseth H8121 , and the sun H935 [H8804] goeth down H7602 [H8802] , and hasteth H4725 to his place H2224 [H8802] where he arose.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ And the sun arises, and the sun goes down and draws toward its place;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Καὶ ἀνατέλλει ὁ ἥλιος καὶ δύνει ὁ ἥλιος καὶ εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ ἕλκει·

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ The sun also riseth, and the sun goeth down, and striving to reach his place he riseth again there.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ Also, the sun hath risen, and the sun hath gone in, and unto its place panting it is rising there.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ The sun arose and the sun went down, and panted after its place which it arose there.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ The sun also riseth, and the sun goeth down, and hasteth to its place where it ariseth.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to his place where he ariseth.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to its place where it ariseth.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8121 The sun H2224 also ariseth, H8121 and the sun H935 goeth down, H7602 and hasteth H4725 to its place H2224 where it ariseth.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to his place where he ariseth.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ And the sun, breaketh forth, and the sun, goeth in,––yea, unto his own place, he panteth, from whence he brake forth.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ The sun rises, and the sun sets And gasps back to its place, That it may radiate there once more."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ The sun comes up and the sun goes down, and goes quickly back to the place where he came up.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ The sun also arises, and the sun goes down, and hurries to its place where it arose.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ The sun also arises, and the sun goes hurrying to its place; it arises there again .

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ also the sun rises and the sun goes and swallows to the place it rose:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ The sun also arises, and the sun goes down and hastens to its place where it arises.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ The sun also rises, and the sun goes down, and hurries to its place where it rises.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8121 The sun H2224 also rises, H8121 and the sun H935 goes down, H7602 and hurries H4725 to its place H2224 where it rises.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ The sun also rises, and the sun goes down, and hurries to its place where it rises.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ The sun also rises, and the sun goes down, and hastens to his place where he arose.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8121 The sun H2224 also rises, H8121 and the sun H935 goes H7602 down, and hastens H4725 to his place H8033 where H2224 he arose.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ The sun also arises, and the sun goes down, and hastens to its place where it arose.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ The sun also arises, and the sun goes down, and hastes to his place where he arose.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8121 The sun H2224 also arises, H8121 and the sun H935 goes down, H7602 and hastens H4725 to his place H2224 where he arose.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ The sun arises, and the sun goes down, and with desire returns to his place from which he arises again.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ And the sun arises, and the sun goes down and draws toward its place;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ And the sun arises, and the sun goes down and draws toward its place;

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ The sun rises and the sun goes down, and it quickly goes back to the place where it began.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ The sun rises, the sun sets, then rushes back to where it arose.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ The sun rises, and the sun goes down; to its place it hurries,* and there it rises again.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ The sun rises and the sun sets; it hurries back to where it rises.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ The sun rises and the sun sets; it hurries back to where it rises.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ The sun also arises and the sun goes down and hastens to its place where it arises.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ The sun rises, the sun sets, then rushes back to where it arose.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Die Sonne gehet auf und gehet unter und läuft an ihren Ort, daß sie wieder daselbst aufgehe.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8121 Die Sonne H935 gehet auf und gehet unter H7602 und läuft H4725 an ihren Ort, daß sie wieder daselbst aufgehe.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Die Sonne geht auf und geht unter und läuft an ihren Ort, daß sie wieder daselbst aufgehe.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8121 Die Sonne H2224 geht auf H935 und geht unter H7602 und läuft H4725 an ihren Ort H2224 , daß sie wieder daselbst aufgehe .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Und die Sonne geht auf und die Sonne geht unter; und sie eilt ihrem Orte zu, wo sie aufgeht.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Und die Sonne geht auf und die Sonne geht unter; und sie eilt ihrem Orte zu, wo sie aufgeht.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8121 Und die Sonne H2224 geht H8121 auf und die Sonne H935 geht unter; und sie H4725 eilt ihrem Orte H2224 zu, wo sie aufgeht .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Ook rijst de zon op, en de zon gaat onder, en zij hijgt naar haar plaats, waar zij oprees.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2224 H8804 Ook rijst H8121 de zon H8121 op, en de H935 H8804 zon gaat onder H7602 H8802 , en zij hijgt H4725 naar haar plaats H2224 H8802 , waar zij oprees.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Et le soleil se lève, et le soleil se couche; il se retire en son lieu, et là, se levant,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Et le soleil se lève, et le soleil se couche, et il se hâte vers son lieu où il se lève.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Le soleil aussi se lève, et le soleil se couche, et il soupire après le lieu d'où il se lève.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Le soleil se lève, le soleil se couche; il soupire après le lieu d'où il se lève de nouveau.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8121 Le soleil H2224 se lève H8804 H8121 , le soleil H935 se couche H8804 H7602 ; il soupire H8802 H4725 après le lieu H2224 d’où il se lève H8802 de nouveau.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Y sale el sol, y se pone el sol, y con deseo retorna a su lugar donde vuelve a nacer.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Y sale el sol, y pónese el sol, y con deseo vuelve á su lugar donde torna á nacer.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Y sale el sol, y se pone el sol, y con deseo retorna a su lugar donde vuelve a nacer.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Edhe dielli lind e pastaj perëndon, dhe shpejtohet në drejtim të vendit nga del përsëri.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Восходит солнце, и заходит солнце, и спешит к месту своему, где оно восходит.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ والشمس تشرق والشمس تغرب وتسرع الى موضعها حيث تشرق.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ И слънцето изгрява и слънцето залязва, и бърза към мястото, където е изгряло.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Sunce izlazi, sunce zalazi i onda hiti svojem mjestu odakle izlazi.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Vychází slunce, i zapadá slunce, a k místu svému chvátá, kdež vychází.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Og Solen gaar op, og Solen gaar ned, og den higer hen til sit Sted, hvor den gaar op.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 日頭出來，日頭落下，急歸所出之地。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8121 日頭 H2224 出來 H8121 ，日頭 H935 落下 H7602 ，急 H2224 歸所出 H4725 之地。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 日头出来，日头落下，急归所出之地。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8121 日头 H2224 出来 H8121 ，日头 H935 落下 H7602 ，急 H2224 归所出 H4725 之地。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Levigxas la suno kaj subiras la suno, kaj al sia loko gxi rapidas, kaj tie gxi levigxas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Ja aurinko nousee, ja aurinko laskee ja kiiruhtaa sille sijallensa, josta se jälleen nousee.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Ja aurinko nousee, ja aurinko laskee ja kiiruhtaa sille sijallensa, josta se jälleen nousee.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Solèy leve, solèy kouche. L'ap kouri tounen kote pou l' leve a ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ És a nap feltámad, és elnyugszik a nap; és az õ helyére siet, a hol õ [ismét] feltámad.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Matahari masih terbit dan masih pula terbenam. Dengan letih ia kembali ke tempatnya semula, lalu terbit lagi.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Il sole si leva anch’esso, e poi tramonta; e, ansando, trae verso il luogo suo, ove egli si deve levare.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Anche il sole si leva, poi tramonta, e s’affretta verso il luogo donde si leva di nuovo.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 해는 떴다가 지며 그 떴던 곳으로 빨리 돌아가고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Saulė teka, leidžiasi ir skuba į vietą, iš kur ji užtekėjo.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Słońce wschodzi i słońce zachodzi, a spieszy się do miejsca swego, kędy wschodzi;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ O sol nasce, e o sol se põe, e corre de volta ao seu lugar donde nasce.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Og solen går op, og solen går ned, og den haster tilbake til det sted hvor den går op.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Soarele răsare, apune şi aleargă spre locul de unde răsare din nou.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ І сонечко сходить, і сонце заходить, і поспішає до місця свого, де сходить воно.