Ecclesiastes 2:13 And I beheld that there is an advantage to wisdom over folly; as the advantage of the light over the darkness.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G1492 I beheld G1473 G3754 that G1510.2.3 there is G4050 an advantage G3588 to G4678 wisdom G5228 over G3588 G877 folly; G5613 as G4050 the advantage G3588 of the G5457 light G5228 over G3588 the G4655 darkness.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2532 και G1492 είδον εγώ G1473 G3754 ότι G1510.2.3 έστι G4050 περίσσεια G3588 τη G4678 σοφία G5228 υπέρ G3588 την G877 αφροσύνην G5613 ως G4050 περίσσεια G3588 του G5457 φωτός G5228 υπέρ G3588 το G4655 σκότος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ και G3708 V-AAI-1S ειδον G1473 P-NS εγω G3754 CONJ οτι G1510 V-PAI-3S εστιν G4050 N-NSF περισσεια G3588 T-DSF τη G4678 N-DSF σοφια G5228 PREP υπερ G3588 T-ASF την G877 N-ASF αφροσυνην G3739 CONJ ως G4050 N-NSF περισσεια G3588 T-GSN του G5457 N-GSN φωτος G5228 PREP υπερ G3588 T-ASN το G4655 N-ASN σκοτος

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ וראיתי אני שׁישׁ יתרון לחכמה מן הסכלות כיתרון האור מן החשׁך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H7200 וראיתי saw H589 אני Then I H3426 שׁישׁ that H3504 יתרון excelleth H2451 לחכמה wisdom H4480 מן folly, H5531 הסכלות folly, H3504 כיתרון excelleth H216 האור as far as light H4480 מן darkness. H2822 החשׁך׃ darkness.

new⁽ⁱ⁾

13 H7200 [H8804] Then I saw H3426 that H2451 wisdom H3504 excelleth H5531 folly, H216 as far as light H3504 excelleth H2822 darkness.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ et vidi quia tantum praecederet sapientia stultitiam quantum differt lux tenebris

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Et vidi quod tantum præcederet sapientia stultitiam, quantum differt lux a tenebris.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ And Y siy, that wisdom yede so mych bifor foli, as miche as liyt is dyuerse fro derknessis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ and I sawe, that wy?dome excelleth foolishnesse, as farre as light doth darknesse.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ And I saw that wisdom excelleth foolishness, as far as light doth darkness.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ and I saw that wysdome excelleth folishnesse, as farre as lyght doth darcknesse.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ and I sawe: that wysdome excelleth foolishnesse, as farre as light doth darcknesse.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ Then I saw that there is profite in wisdome, more then in follie: as the light is more excellent then darkenes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ And I sawe that wisdome excelleth foolishnesse, as farre as light doth darknesse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ And I saw that wisdom excelled folly, as much as light differeth from darkness.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then I saw that wisdom excelleth folly, as far as light excelleth darkness.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ Then I saw that wisdom excelleth folly, as far as light excelleth darkness.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7200 Then I saw [H8804] H3426 that H2451 wisdom H3504 excelleth H5531 folly H216 , as far as light H3504 excelleth H2822 darkness.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ I saw indeed that there is an advantage in wisdom above folly, like the advantage of light above darkness.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ Then I saw that wisdom excelleth folly, as far as light excelleth darkness.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7200 [H8804] Then I saw H3426 that H2451 wisdom H3504 excelleth H5531 folly H216 , as far as light H3504 excelleth H2822 darkness.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ And I saw that wisdom excels folly, as much as light excels darkness.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Καὶ εἶδον ἐγὼ ὅτι ἐστὶ περισσεία τῇ σοφίᾳ ὑπὲρ τὴν ἀφροσύνην, ὡς περισσεία τοῦ φωτὸς ὑπὲρ τὸ σκότος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ But I saw indeed that wisdom hath the advantage over folly, as great as the advantage of light over darkness.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ And I saw that there is an advantage to wisdom above folly, like the advantage of the light above the darkness.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And I saw there is profit to wisdom more than to folly, as the excellence of the light above darkness.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ And I saw that wisdom excelleth folly, as light excelleth darkness.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then I saw that wisdom excelleth folly, as far as light excelleth darkness.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then I saw that wisdom excelleth folly, as far as light excelleth darkness.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7200 Then I saw H3426 that H2451 wisdom H3504 excelleth H5531 folly, H216 as far as light H3504 excelleth H2822 darkness.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ Then I saw that wisdom excelleth folly, as far as light excelleth darkness.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ Then saw, I, that wisdom doth excel folly,––as far as light excelleth darkness.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And I saw there is more advantage for wisdom than for frivolity Just as there is more advantage for light than for darkness;

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ Then I saw that wisdom is better than foolish ways--as the light is better than the dark.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then I saw that wisdom excels folly, as far as light excels darkness.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then I saw that there is advantage to wisdom above folly, even as light has advantage over darkness.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ And I saw that wisdom advantages over folly, as far as light advantages over darkness.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then I saw that wisdom excels folly as far as light excels darkness.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Then I saw that wisdom excels folly, as far as light excels darkness.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7200 Then I saw H3426 that H2451 wisdom H3504 excels H5531 folly, H216 as far as light H3504 excels H2822 darkness.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Then I saw that wisdom excels folly, as far as light excels darkness.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then I saw that wisdom excels folly, as far as light excels darkness.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7200 Then I saw H2451 that wisdom H3504 excels H5531 folly, H216 as far as light H3504 excels H2822 darkness.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Then I saw that wisdom excels folly, as far as light excels darkness.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then I saw that wisdom excels folly, as far as light excels darkness.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ Then I saw that wisdom excels folly, as far as light excels darkness.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7200 Then I saw H3426 that H2451 wisdom H3504 excels H5531 wickedness, H216 as far as light H3504 excels H2822 darkness.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And I have seen that wisdom excels folly as far as light excels darkness.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ And I saw that wisdom excels folly, as much as light excels darkness.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ And I saw that wisdom excels folly, as much as light excels darkness.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Then I saw that wisdom is better than foolish ways just as the light is better than the dark.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ I concluded that wisdom is more useful than foolishness, just as light is more useful than darkness.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ I realized that wisdom has an advantage over folly, just as light has an advantage over darkness.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ And I saw that wisdom exceeds folly, just as light exceeds darkness:

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ And I saw that wisdom exceeds folly, just as light exceeds darkness:

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then I saw that wisdom excels folly as far as light excels darkness.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ Then I saw that wisdom is better than foolish ways--as the light is better than the dark.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Da sah ich, daß die Weisheit die Torheit übertraf, wie das Licht die Finsternis,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7200 Da sah H2451 ich, daß die Weisheit H5531 die Torheit H3504 übertraf H216 , wie das Licht H2822 die Finsternis,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Da ich aber sah, daß die Weisheit die Torheit übertraf wie das Licht die Finsternis;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7200 Da sah H3426 ich, daß H2451 die Weisheit H5531 die Torheit H3504 übertraf H216 wie das Licht H2822 die Finsternis;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Und ich sah, daß die Weisheit den Vorzug hat vor der Torheit, gleich dem Vorzuge des Lichtes vor der Finsternis:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Und ich sah, daß die Weisheit den Vorzug hat vor der Torheit, gleich dem Vorzuge des Lichtes vor der Finsternis:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7200 Und ich sah H2451 , daß die Weisheit H3426 den Vorzug hat H5531 vor der Torheit H2822 , gleich dem Vorzuge des Lichtes vor der Finsternis :

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Toen zag ik, dat de wijsheid uitnemendheid heeft boven de dwaasheid, gelijk het licht uitnemendheid heeft boven de duisternis.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7200 H8804 Toen zag ik H2451 , dat de wijsheid H3504 uitnemendheid H3426 heeft H5531 boven de dwaasheid H216 , gelijk het licht H3504 uitnemendheid H2822 heeft boven de duisternis.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Et j’ai vu que la sagesse l’emporte sur la folie autant que la lumière sur les ténèbres.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Et j'ai vu que la sagesse a un avantage sur la folie, comme la lumière a un avantage sur les ténèbres.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Et j'ai vu que la sagesse a beaucoup d'avantage sur la folie, comme la lumière a beaucoup d'avantage sur les ténèbres.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Et j'ai vu que la sagesse a de l'avantage sur la folie, comme la lumière a de l'avantage sur les ténèbres;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7200 Et j’ai vu H8804 H3426 que H2451 la sagesse H3504 a de l’avantage H5531 sur la folie H216 , comme la lumière H3504 a de l’avantage H2822 sur les ténèbres ;

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Y he visto que la sabiduría sobrepasa a la locura, como la luz a las tinieblas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Y he visto que la sabiduría sobrepuja á la necedad, como la luz á las tinieblas.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Y he visto que la sabiduría sobrepasa a la locura, como la luz a las tinieblas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Pastaj kuptova që dituria ka një epërsi mbi budallallëkun, ashtu si drita ka një epërsi mbi errësirën.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ И увидел я, что преимущество мудрости перед глупостью такое же, как преимущество света перед тьмою:

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ فرأيت ان للحكمة منفعة اكثر من الجهل كما ان للنور منفعة اكثر من الظلمة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Тогава видях, че мъдростта превъзхожда безумието, както светлината превъзхожда тъмнината.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ I spoznadoh da je bolja mudrost od ludosti, kao što je svjetlost bolja od tame.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ I viděl jsem, že jest užitečnější moudrost než bláznovství, tak jako jest užitečnější světlo nežli temnost.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Da saa jeg, at Visdom har For trin for Daarskab, som Lyset har Fortrin for Mørket.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 我便看出智慧勝過愚昧，如同光明勝過黑暗。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7200 我便看出 H2451 智慧 H3504 勝過 H5531 愚昧 H216 ，如同光明 H3504 勝過 H2822 黑暗。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 我便看出智慧胜过愚昧，如同光明胜过黑暗。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7200 我便看出 H2451 智慧 H3504 胜过 H5531 愚昧 H216 ，如同光明 H3504 胜过 H2822 黑暗。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Kaj mi vidis, ke havas superecon la sagxeco antaux la malsagxeco, kiel havas superecon lumo antaux mallumo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ niin minä näin, että viisaus on hyödyllisempi tyhmyyttä, niinkuin valo on pimeyttä hyödyllisempi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ niin minä näin, että viisaus on hyödyllisempi tyhmyyttä, niinkuin valo on pimeyttä hyödyllisempi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Mwen wè menm jan pito ou nan limyè pase ou nan fènwa, pito ou gen konprann pase ou pa genyen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Azért fordulék én, hogy lássak bölcseséget és bolondságot és esztelenséget, az az hogy mit [cselekesz]nek az emberek, a kik a király után következnek: azt, a mit régen cselekedtek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Memang, aku tahu, "Hikmat lebih baik daripada kebodohan, seperti terang pun lebih baik daripada kegelapan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ed ho veduto che la sapienza è più eccellente che la stoltizia; siccome la luce è più eccellente che le tenebre.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ E vidi che la sapienza ha un vantaggio sulla stoltezza, come la luce ha un vantaggio sulle tenebre.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 내가 보건대 지혜가 우매보다 뛰어남이 빛이 어두움보다 뛰어남 같도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Pamačiau, kad išmintis yra vertingesnė už kvailystę tiek, kiek šviesa už tamsą.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ I obaczyłem, iż jest pożyteczniejsza mądrość niżeli głupstwo, tak jako jest pożyteczniejsza światłość, niżeli ciemność.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Então vi eu que a sabedoria é mais excelente do que a estultícia, quanto a luz é mais excelente do que as trevas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Da så jeg at visdommen har samme fortrin fremfor dårskapen som lyset har fremfor mørket;

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Şi am văzut, că înţelepciunea este cu atît mai de folos de cît nebunia, cu cît este mai de folos lumina de cît întunerecul;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ І я побачив, що є перевага у мудрости над глупотою, як є перевага у світла над темрявою: