Ecclesiastes 3:18 I said in my heart, concerning the speech of the sons of man, that God will examine them, and to show that they are beasts.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2036 I said G1473 G1722 in G2588 my heart, G1473 G4012 concerning G2981 the speech G3588 of the G5207 sons G3588 G444 of man, G3754 that G1252 [²will examine G1473 ³them G3588 G2316 ¹God], G2532 and G3588 G1166 to show G3754 that G1473 they G2934 are beasts. G1510.2.6

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G2036 είπα εγώ G1473 G1722 εν G2588 καρδία μου G1473 G4012 περί G2981 λαλίας G3588 των G5207 υιών G3588 του G444 ανθρώπου G3754 ότι G1252 διακρινεί G1473 αυτούς G3588 ο G2316 θεός G2532 και του G3588 G1166 δείξαι G3754 ότι G1473 αυτοί G2934 κτήνη εισί G1510.2.6

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G1563 ADV εκει V-AAI-1S ειπα G1473 P-NS εγω G1722 PREP εν G2588 N-DSF καρδια G1473 P-GS μου G4012 PREP περι G2981 N-GSF λαλιας G5207 N-GPM υιων G3588 T-GSM του G444 N-GSM ανθρωπου G3754 CONJ οτι G1252 V-FAI-3S διακρινει G846 D-APM αυτους G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G2532 CONJ και G3588 T-GSN του G1166 V-AAN δειξαι G3754 CONJ οτι G846 D-NPM αυτοι G2934 N-NPN κτηνη G1510 V-PAI-3P εισιν G2532 CONJ και G1065 PRT γε G846 D-DPM αυτοις

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ אמרתי אני בלבי על דברת בני האדם לברם האלהים ולראות שׁהם בהמה המה להם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

18 H559 אמרתי said H589 אני I H3820 בלבי in mine heart H5921 על concerning H1700 דברת the estate H1121 בני of the sons H120 האדם of men, H1305 לברם might manifest H430 האלהים that God H7200 ולראות might see H1992 שׁהם them, and that they H929 בהמה themselves are beasts. H1992 המה H1992 להם׃

new⁽ⁱ⁾

18 H559 [H8804] I said H3820 in my heart H1700 concerning the state H1121 of the sons H120 of men, H430 that God H1305 [H8800] might surely test H7200 [H8800] them, and that they might see H1992 that they H929 themselves are beasts.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ dixi in corde meo de filiis hominum ut probaret eos Deus et ostenderet similes esse bestiis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Dixi in corde meo de filiis hominum, ut probaret eos Deus, et ostenderet similes esse bestiis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I seide in myn herte of the sones of men, that God schulde preue hem, and schewe that thei ben lijk vnresonable beestis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I comoned wt myne owne herte also cocernynge the childre of men: how God hath chosen them, and yet letteth the apeare, as though they were beastes:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I communed with mine own heart also concerning the children of men: how God hath chosen them, and yet letteth them appear as though they were beasts.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I comened with mine own hert also concerning the children of men how God hath chosen them & yet letteth them apeare: as though they were beastes:

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I commened with myne awne hert also, concernynge the children of men: how God hath chosen them, & yet letteth them apeare: as though they were beastes:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I considered in mine heart the state of the children of men that God had purged them: yet to see to, they are in themselues as beastes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I communed with myne owne heart also concernyng the children of men, howe God hath chosen them, and yet letteth them appeare as though they were beastes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I said in my heart concerning the sons of men, that God would prove them, and shew them to be like beasts.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I said in mine heart concerning the estate of the sons of men, that God might manifest them, and that they might see that they themselves are beasts.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I said in mine heart concerning the estate of the sons of men, that God might manifest them, and that they might see that they themselves are beasts.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 I said [H8804] H3820 in mine heart H1700 concerning the estate H1121 of the sons H120 of men H430 , that God H1305 might manifest [H8800] H7200 them, and that they might see [H8800] H1992 that they H929 themselves are beasts.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I communed with my heart concerning a saying of the sons of men, "That God distinguisheth them." Now in order to shew that they themselves are beasts,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I said in my heart concerning the state of the sons of men, that God might manifest them, and that they might see that they themselves are beasts.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 [H8804] I said H3820 in my heart H1700 concerning the state H1121 of the sons H120 of men H430 , that God H1305 [H8800] might surely test H7200 [H8800] them, and that they might see H1992 that they H929 themselves are beasts.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I said in my heart, concerning the speech of the sons of man, God will judge them, and that to shew that they are breasts.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Εἶπα ἐγὼ ἐν καρδίᾳ μου, περὶ λαλιᾶς υἱῶν τοῦ ἀνθρώπου, ὅτι διακρινεῖ αὐτοὺς ὁ Θεὸς, καὶ τοῦ δεῖξαι ὅτι αὐτοὶ κτήνη εἰσί.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I said in my heart concerning the speaking of the sons of men, that God might make it clear to them, and that they might see that they by themselves are but beasts.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I said in my heart concerning the matter of the sons of man that God might cleanse them, so as to see that they themselves are beasts.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I said in my heart concerning the speeches of the sons of man, for God to separate them, and for them to see that they are cattle to themselves.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I said in my heart, It is thus with the children of men, that God may prove them, and that they should see that they themselves are but beasts.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I said in mine heart, [It is] because of the sons of men, that God may prove them, and that they may see that they themselves are [but as] beasts.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I said in my heart, [It is] because of the sons of men, that God may prove them, and that they may see that they themselves are [but as] beasts.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 I said H3820 in my heart, H1700 It is because H1121 of the sons H120 of men, H430 that God H1305 may prove H7200 them, and that they may see H1992 that they H929 themselves are but as beasts.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I said in my heart: 'It is because of the sons of men, that God may sift them, and that they may see that they themselves are but as beasts.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Said, I, in my heart, as concerning the sons of men, That God was minded to prove them,––and that they might see, that they were beasts, of themselves.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I said in my heart:It is on account of the sons of humanity That the One, Elohim, seeks to manifest them And to show them that they themselves are beasts."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I said in my heart, It is because of the sons of men, so that God may put them to the test and that they may see themselves as beasts.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I said in my heart concerning the matter of sons of men, that God might reveal them, and that they might see that they themselves are beasts.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I said in my heart concerning the issue of the sons of men, that God may test them and see that they by themselves are beasts.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I said in my heart concerning the word of the sons of humanity, that Elohim purify them - that they see that they themselves are animals.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I said in my heart, It is because of the sons of men, that God may prove them, and that they may see that they themselves are beasts.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I said in my heart, “As for the sons of men, God tests them, so that they may see that they themselves are like animals.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 I said H3820 in my heart, H1700 "As for H1121 the sons H120 of men, H430 God H1305 tests H7200 them, so that they may see H1992 that they H929 themselves are like animals.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I said in my heart, "As for the sons of men, God tests them, so that they may see that they themselves are like animals.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I said in my heart concerning the estate of the sons of men, that God might manifest them, and that they might see that they themselves are beasts.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 I said H3820 in my heart H5921 concerning H1700 the estate H1121 of the sons H120 of men, H430 that God H1305 might manifest H7200 them, and that they might see H1992 that they themselves H929 are beasts.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I said in my heart concerning the condition of the sons of men, that God might reveal them, and that they might see that they themselves are beasts.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I said in mine heart concerning the estate of the sons of men, that God might manifest them, and that they might see that they themselves are beasts.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 I said H3820 in my heart H1700 concerning the estate H1121 of the sons H120 of men, H430 that God H1305 might manifest H7200 them, and that they might see H1992 that they H929 themselves are animals.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I said in my heart concerning the estate of the sons of men that God might manifest them and that they might see that they themselves are beasts one to another.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I said in my heart, concerning the speech of the sons of men, God will judge them, and that to show that they are beasts.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I said in my heart, concerning the speech of the sons of man, God will judge them, and that to show that they are breasts.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I said in my heart concerning the condition of the sons of men, »God tested them that they might see that they are like animals.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ “As for human beings,” I told myself, “God puts them to the test, that they might see themselves as mere animals.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I said to myself concerning _⌊humans_⌋,* "God sifts* them in order to show* them that they are like beasts."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I said to myself, “As for the sons of men, God tests them so that they may see for themselves that they are but beasts.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I said to myself, “As for the sons of men, God tests them so that they may see for themselves that they are but beasts.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I said in my heart, It is because of the sons of men, that God may prove them and that they may see that they themselves are beasts.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I said in my heart, "As for the sons of men, God tests them, so that they may see that they themselves are like animals.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ich sprach in meinem Herzen von dem Wesen der Menschen, darin Gott anzeigt und läßt es ansehen, als wären sie unter sich selbst wie das Vieh.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 Ich sprach H3820 in meinem Herzen H120 von dem Wesen der Menschen H430 , darin GOtt H1700 anzeigt und H1121 läßt es ansehen, als wären sie H7200 unter sich H929 selbst wie das Vieh .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ich sprach in meinem Herzen: Es geschieht wegen der Menschenkinder, auf daß Gott sie prüfe und sie sehen, daß sie an sich selbst sind wie das Vieh.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 Ich sprach H3820 in meinem Herzen H1700 : Es geschieht wegen H120 H1121 der Menschenkinder H430 , auf daß Gott H1305 sie prüfe H7200 und sie sehen H1992 , daß sie H929 an sich selbst sind wie das Vieh .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ich sprach in meinem Herzen: Wegen der Menschenkinder geschieht es, damit Gott sie prüfe, und damit sie sehen, daß sie an und für sich Tiere sind.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ich sprach in meinem Herzen: Wegen der Menschenkinder geschieht es, damit Gott sie prüfe, und damit sie sehen, daß sie an und für sich Tiere sind.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 Ich sprach H3820 in meinem Herzen H1700 : Wegen H1121 der Menschenkinder H430 geschieht es, damit Gott H1992 sie H1305 prüfe H7200 , und damit sie sehen H929 , daß sie an und für sich Tiere sind.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ik zeide in mijn hart van de gelegenheid der mensenkinderen, dat God hen zal verklaren, en dat zij zullen zien, dat zij als de beesten zijn aan zichzelven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 H8804 Ik zeide H3820 in mijn hart H1700 van de gelegenheid H1121 H120 der mensenkinderen H430 , dat God H1305 H8800 hen zal verklaren H7200 H8800 , en dat zij zullen zien H1992 , dat zij H929 [als] de beesten zijn aan zichzelven.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁸ J’ai dit en mon cœur, touchant les discours des hommes: Dieu les discernera, et Il leur montrera qu’ils sont un bétail à Ses yeux.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ J'ai dit en mon coeur: Quant aux fils des hommes il en est ainsi, pour que Dieu les éprouve, et qu'ils voient eux-mêmes qu'ils ne sont que des bêtes.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ J'ai pensé en mon cœur sur l'état des hommes, que Dieu les en éclaircirait, et qu'ils verraient qu'ils ne sont que des bêtes.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ J'ai dit en mon coeur, au sujet des fils de l'homme, que Dieu les éprouverait, et qu'eux-mêmes verraient qu'ils ne sont que des bêtes.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 J’ai dit H8804 H3820 en mon cœur H1700 , au sujet H1121 des fils H120 de l’homme H430 , que Dieu H1305 les éprouverait H8800 H7200 , et qu’eux-mêmes verraient H8800 H1992 qu’ils H929 ne sont que des bêtes.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Dije en mi corazón, en orden a la condición de los hijos de los hombres, que Dios los hizo escogidos, y es para ver que ellos son bestias los unos a los otros.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Dije en mi corazón, en orden á la condición de los hijos de los hombres, que Dios los probaría, para que así echaran de ver ellos mismos que son semejantes á las bestias.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Dije en mi corazón, en orden a la condición de los hijos de los hombres, que Dios los puede manifestar, y es para ver que ellos son bestias los unos a los otros.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Thashë në zemrën time: "Përsa u përket kushteve në të cilat ndodhen bijtë e njerëzve, Perëndia i vë në provë, që ata vetë të kuptojnë që janë si kafshë".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Сказал я в сердце своем о сынах человеческих, чтобы испытал их Бог,и чтобы они видели, что они сами по себе животные;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ قلت في قلبي من جهة امور بني البشر ان الله يمتحنهم ليريهم انه كما البهيمة هكذا هم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Казах в сърцето си: Заради делото на човешките синове е това, за да ги изпита Бог, за да видят, че сами за себе си, без Бога, те са животни.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Još rekoh u sebi: "Ljudi se ponašaju tako da Bog može pokazati kakvi su uistinu, da su jedni drugima poput zvijeri."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Řekl jsem v srdci svém o způsobu synů lidských, že jim ukázal Bůh, aby viděli, že jsou podobni hovadům.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Jeg sagde i mit Hjerte: Dette sker for Menneskens Børns Skyld, for at Gud kan lutre dem, og at de maa se, at de i og for sig ere Dyr.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 我心裡說，這乃為世人的緣故，是　神要試驗他們，使他們覺得自己不過像獸一樣。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3820 我心裡 H559 說 H120 H1121 ，這乃為世人 H1700 的緣故 H430 ，是　神 H1305 要試驗 H7200 他們，使他們覺得 H1992 自己 H929 不過像獸一樣。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 我心里说，这乃为世人的缘故，是　神要试验他们，使他们觉得自己不过象兽一样。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3820 我心里 H559 说 H120 H1121 ，这乃为世人 H1700 的缘故 H430 ，是　神 H1305 要试验 H7200 他们，使他们觉得 H1992 自己 H929 不过象兽一样。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mi diris en mia koro:CXi tio estas pri la homidoj, ke Dio ilin elprovu, kaj ke ili vidu, ke ili estas bruto per si mem.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Minä sanoin sydämessäni: Ihmislasten tähden se niin on, jotta Jumala heitä koettelisi ja he tulisivat näkemään että he omassa olossaan ovat eläimiä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Minä sanoin sydämessäni: Ihmislasten tähden se niin on, jotta Jumala heitä koettelisi ja he tulisivat näkemään, että he omassa olossaan ovat eläimiä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mwen di nan kè mwen ankò: Bondye ap gade kote moun ye. L'ap fè yo wè yo pa pi bon pase zannimo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Így szólék azért magamban: az emberek fiai miatt [van ez így], hogy kiválogassa õket az Isten, és hogy meglássák, hogy õk magokban véve az oktalan állatok[hoz hasonlók].

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kesimpulanku ialah: Allah menguji kita untuk menunjukkan bahwa nasib kita tidak berbeda dengan nasib binatang.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Io ho detto nel mio cuore, intorno alla condizione de’ figliuoli degli uomini, ch’egli sarebbe da desiderare che Iddio li chiarisse, e ch’essi vedessero che da loro stessi non sono altro che bestie.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Io ho detto in cuor mio: "Così è, a motivo dei figliuoli degli uomini perché Dio li metta alla prova, ed essi stessi riconoscano che non sono che bestie".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 내가 심중에 이르기를 인생의 일에 대하여 하나님이 저희를 시험하시리니 저희로 자기가 짐승보다 다름이 없는 줄을 깨닫게 하려하심이라 하였노라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Aš galvojau savo širdyje apie žmones: “Dievas bando juos ir leidžia jiems suprasti, kad jie patys iš savęs tėra gyvuliai”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Nadto rzekłem w sercu swem o sprawie synów ludzkich, że im Bóg okazał, aby wiedzieli, że są podobni bydłu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Disse eu no meu coração: Isso é por causa dos filhos dos homens, para que Deus possa prová-los, e eles possam ver que são em si mesmos como os brutos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Jeg sa i mitt hjerte: Dette skjer for menneskenes barns skyld, forat Gud kan prøve dem, og forat de kan se at de i sig selv ikke er annet enn dyr;

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Am zis în inima mea că acestea se întîmplă numai pentru oameni, ca să -i cerce Dumnezeu, şi ei înşişi să vadă că nu sînt decît nişte dobitoace.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Я сказав був у серці своєму: Це для людських синів, щоб Бог випробовував їх, і щоб бачити їм, що вони як ті звірі,