Ecclesiastes 4:16 There is no limit to all the people, to all as many as was before them; and indeed, the last shall not be glad in himself. For even indeed this is folly and resolve of spirit.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3756 There is no G1510.2.3 G4009.1 limit G3588 G3956 to all G2992 the people, G3588 G3956 to all G3745 as many as G1096 was G1715 before G1473 them; G2532 and G1065 indeed, G3588 the G2078 last G3756 shall not G2165 be glad G1722 in G1473 himself. G3754 For G2532 even G1065 indeed G3778 this G3153 is folly G2532 and G4254.1 resolve G4151 of spirit.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G3756 ουκ έστι G1510.2.3 G4009.1 περασμός G3588 τω G3956 παντί G2992 λαώ G3588 τοις G3956 πάσιν G3745 όσοι G1096 εγένοντο G1715 έμπροσθεν G1473 αυτών G2532 και G1065 γε G3588 οι G2078 έσχατοι G3756 ουκ G2165 ευφρανθήσονται G1722 εν G1473 αυτώ G3754 ότι G2532 και G1065 γε G3778 τούτο G3153 ματαιότης G2532 και G4254.1 προαίρεσις G4151 πνεύματος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G3364 ADV ουκ G1510 V-PAI-3S εστιν N-NSM περασμος G3588 T-DSM τω G3956 A-DSM παντι G2992 N-DSM λαω G3588 T-DPM τοις G3956 A-DPM πασιν G3745 A-NPM οσοι G1096 V-AMI-3P εγενοντο G1715 PREP εμπροσθεν G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G1065 PRT γε G3588 T-NPM οι G2078 A-NPM εσχατοι G3364 ADV ουκ G2165 V-FPI-3P ευφρανθησονται G1722 PREP εν G846 D-DSM αυτω G3754 CONJ οτι G2532 CONJ και G1065 PRT γε G3778 D-NSN τουτο G3153 N-NSF ματαιοτης G2532 CONJ και N-NSF προαιρεσις G4151 N-GSN πνευματος

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ אין קץ לכל העם לכל אשׁר היה לפניהם גם האחרונים לא ישׂמחו בו כי גם זה הבל ורעיון רוח׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H369 אין no H7093 קץ end H3605 לכל of all H5971 העם the people, H3605 לכל of all H834 אשׁר that H1961 היה have been H6440 לפניהם before H1571 גם them: they also H314 האחרונים that come after H3808 לא shall not H8055 ישׂמחו rejoice H3588 בו כי in him. Surely H1571 גם also H2088 זה this H1892 הבל vanity H7475 ורעיון and vexation H7307 רוח׃ of spirit.

new⁽ⁱ⁾

16 H7093 There is no end H5971 of all the people, H6440 even of all that have been at the face of H314 them: they also that come after H8055 [H8799] shall not rejoice H1892 in him. Surely this also is vanity H7475 and vexation H7307 of spirit.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ infinitus numerus est populi omnium qui fuerunt ante eum et qui postea futuri sunt non laetabuntur in eo sed et hoc vanitas et adflictio spiritus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Infinitus numerus est populi omnium qui fuerunt ante eum, et qui postea futuri sunt non lætabuntur in eo; sed et hoc vanitas et afflictio spiritus.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The noumbre of puple, of alle that weren bifore hym, is greet with outen mesure, and thei that schulen come aftirward, schulen not be glad in hym; but also this is vanyte and turment of the spirit.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ As for the people that haue bene before him, and that come after him, they are innumerable: yet is not their ioye the greater thorow him. This is also a vayne thinge and a vexacion of mynde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ As for the people that have been before him, and that come after him, they are innumerable: yet is not their joy the greater through him. This is also a vain thing and a vexation of mind.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ As for the people that haue bene before hym, and that come after him, they are innumerable: yet is not their ioy the greater thorow hym. This is also a vayne thyng and a vexacion of mynde.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ As for the people that haue bene before him, and that come after hym, they are innumerable: And they that come after him shall not reioyse of him. This is also a vayne thynge & a vexacyon of mynde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ There is none ende of all the people, nor of all that were before them, and they that come after, shall not reioyce in him: surely this is also vanitie and vexation of spirit. [ (Ecclesiastes 4:17) Take heede to thy foote when thou entrest into the House of God, and be more neere to heare then to giue the sacrifice of fooles: for they knowe not that they doe euil. ]

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ As for the people that haue ben before him, and that come after him, they are innumerable, and they that come after him shall not reioyce in him: This is also a vayne thyng, and vexation of mynde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The number of the people, of all that were before him is infinite: and they that shall come afterwards, shall not rejoice in him: but this also is vanity, and vexation of spirit.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ There is no end of all the people, even of all that have been before them: they also that come after shall not rejoice in him. Surely this also is vanity and vexation of spirit.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ There is no end of all the people, even of all that have been before them: they also that come after shall not rejoice in him. Surely this also is vanity and vexation of spirit.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7093 There is no end H5971 of all the people H6440 , even of all that have been before H314 them: they also that come after H8055 shall not rejoice [H8799] H1892 in him. Surely this also is vanity H7475 and vexation H7307 of spirit.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ There is no end of all the people; of all who resorted to them. Yet they who come last will have no joy in him. Surely this also is vanity and vexation of spirit.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ There is no end of all the people, even of all that have been before them: they also that come after shall not rejoice in him. Surely this also is vanity and vexation of spirit.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7093 There is no end H5971 of all the people H6440 , even of all that have been before H314 them: they also that come after H8055 [H8799] shall not rejoice H1892 in him. Surely this also is vanity H7475 and vexation H7307 of spirit.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ There is no end to all the people, to all who were before them: and the last shall not rejoice in him: for this also is vanity and waywardness of spirit.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Οὐκ ἔστι περασμὸς τῷ παντὶ λαῷ, τοῖς πᾶσιν ὅι ἐγένοντο ἔμπροσθεν αὐτῶν· καί γε οἱ ἔσχατοι οὐκ εὐφρανθήσονται ἐν αὐτῷ· ὅτι καί γε τοῦτο ματαιότης καὶ προαίρεσις πνεύματος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ There was no end to all the people, belonging to all that have been before them: they also that come after will not rejoice in him. Surely this also is vanity and a torture of the spirit.—

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ there is no end to all the people, to all who were before them; also, the latter rejoice not in him. Surely this also is vanity and vexation of spirit.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ No end to all the people, to all which were before them: also the last ones shall not rejoice in him. For also this is vanity and striving of the spirit

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ [There is] no end of all the people, of all that stood before them; those however that come after shall not rejoice in him. Surely this also is vanity and a striving after the wind.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ There was no end of all the people, even of all them over whom he was: yet they that come after shall not rejoice in him. Surely this also is vanity and a striving after wind.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ There was no end of all the people, even of all them over whom he was: yet they that come after shall not rejoice in him. Surely this also is vanity and a striving after wind.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7093 There was no end H5971 of all the people, H6440 even of all them over whom he was: H314 yet they that come after H8055 shall not rejoice H1892 in him. Surely this also is vanity H7475 and a striving H7307 after wind.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ There was no end of all the people, even of all them whom he did lead; yet they that come after shall not rejoice in him. Surely this also is vanity and a striving after wind.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ There was no end to all the people, to all before whom he came, yet, they who should come later, would not rejoice in him,––surely, even this, was vanity, and a feeding on wind.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ There was no end to all the people, to all before whom he was head, Yet those coming later were not rejoicing in him; Indeed this too is vanity and a grazing on wind."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ There was no end of all the people, of all those whose head he was, but they who come later will have no delight in him. This again is to no purpose and desire for wind.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ There is no end of all the people, of all who have been before them; they also who come after shall not rejoice in him. Surely this also is vanity and vexation of spirit.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ There is no end to all the people, to all who have been before them; they also who come after shall not rejoice with him. Surely this is also vanity and striving after wind.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ There is no end of all the people - of all who became ere their face; and the final cheer not in him: surely this also is vanity and gnawing of spirit.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ There was no end of all the people, even of all those over whom he was. Yet those who come after shall not rejoice in him. Surely this also is vanity and a striving after wind.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ There was no end of all the people, even of all them over whom he was—yet those who come after shall not rejoice in him. Surely this also is vanity and a chasing after wind.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7093 There was no end H5971 of all the people, H6440 even of all them over whom he was—yet H314 those who come after H8055 shall not rejoice H1892 in him. Surely this also is vanity H7475 and a chasing H7307 after wind.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ There was no end of all the people, even of all them over whom he was—yet those who come after shall not rejoice in him. Surely this also is vanity and a chasing after wind.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ There is no end of all the people, even of all that have been before them: they also that come after shall not rejoice in him. Surely this also is vanity and vexation of spirit.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H369 There is no H7093 end H3605 of all H5971 the people, H3605 even of all H1961 that have been H6440 before H1571 them: they also H314 that come H314 after H8055 shall not rejoice H3588 in him. Surely H2088 this H1571 also H1892 is vanity H7475 and vexation H7307 of spirit.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ There is no end of all the people, even of all that have been before them: they also that come after him shall not rejoice in him. Surely this also is vanity and grasping after the wind.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ There is no end of all the people, even of all that have been before them: they also that come after shall not rejoice in him. Surely this also is vanity and vexation of spirit.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7093 There is no end H5971 of all the people, H6440 even of all that have been before H314 them: they also that come after H8055 shall not rejoice H1892 in him. Surely this also is vanity H7475 and vexation H7307 of spirit.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ There is no end of all the people that have been before them; those also that come after shall not be content in him. Surely this also is vanity and vexation of spirit.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ There is no end to all the people, to all who were before them; and the last shall not rejoice in him; for this also is vanity and grasping for the wind.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ There is no end to all the people, to all who were before them: and the last shall not rejoice in him: for this also is vanity and waywardness of spirit.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ There is no end of all the people, even of all that have been before them. Those who come later will not rejoice in him. Surely this also is vanity and grasping for the wind.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ There was no end to all of his subjects or to all of the people who had come before them. But those who come along afterward will not be happy with him. This is also pointless and a chasing after wind.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ There is no end to all the people, to all who were before him. Yet the later generation will not rejoice in him, for this also is vanity and chasing wind!

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ There is no limit to all the people who were before them. Yet the successor will not be celebrated by those who come even later. This too is futile and a pursuit of the wind.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ There is no limit to all the people who were before them. Yet the successor will not be celebrated by those who come even later. This too is futile and a pursuit of the wind.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ There was no end of all the people, even of all those whom he was over. Yet those who come after will not rejoice in him. Surely this also is vanity and a striving after wind.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ There is no end to all the people, to all who were before them; and the last shall not rejoice in him; for this also is vanity and grasping for the wind.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und des Volks, das vor ihm ging, war kein Ende, und des, das ihm nachging; und wurden sein doch nicht froh. Das ist je auch eitel und ein Jammer.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5971 Und des Volks H6440 , das vor H314 ihm ging H7093 , war kein Ende H8055 , und des, das ihm nachging; und wurden sein H7307 doch nicht H1892 froh. Das ist je auch eitel und ein Jammer.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und des Volks, das vor ihm ging, war kein Ende und des, das ihm nachging; und wurden sein doch nicht froh. Das ist auch eitel und Mühe um Wind.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5971 Und des Volks H6440 , das vor H7093 ihm ging, war kein Ende H314 und des, das ihm nachging H8055 ; und wurden sein doch nicht froh H1892 . Das ist auch eitel H7475 und Mühe H7307 um Wind .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ kein Ende all des Volkes, aller derer, welchen er vorstand; dennoch werden die Nachkommen sich seiner nicht freuen. Denn auch das ist Eitelkeit und ein Haschen nach Wind.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ kein Ende all des Volkes, aller derer, welchen er vorstand; dennoch werden die Nachkommen sich seiner nicht freuen. Denn auch das ist Eitelkeit und ein Haschen nach Wind.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5971 kein Ende all des Volkes H8055 , aller derer, welchen er vorstand; dennoch werden die Nachkommen sich seiner nicht freuen H1892 . Denn auch das ist Eitelkeit H6440 und H7093 ein Haschen nach H7307 Wind .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Er is geen einde van al het volk, van allen, die voor hen geweest zijn; de nakomelingen zullen zich ook over hem niet verblijden; gewisselijk, dat is ook ijdelheid en kwelling des geestes. Bewaar uw voet, als gij tot het huis Gods ingaat, en zijt liever nabij om te horen, dan om der zotten slachtoffer te geven; want zij weten niet, dat zij kwaad doen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7093 Er is geen einde H5971 van al het volk H6440 , van allen, die voor H314 hen geweest zijn; de nakomelingen H8055 H8799 zullen zich ook over hem niet verblijden H1892 ; gewisselijk, dat is ook ijdelheid H7475 en kwelling H7307 des geestes.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Le nombre est infini de tout le peuple, de tous ceux qui ont été avant eux. Et les derniers venus ne se réjouiront pas en ce jeune homme; car cela est encore vanité et affliction d’esprit.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Il n'y a pas de fin à tout le peuple, à tous ceux qui ont été devant eux; cependant ceux qui viendront après ne se réjouiront point en lui. Car cela aussi est vanité et poursuite du vent.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tout ce peuple-là, savoir tous ceux qui ont été devant ceux-ci, est sans fin; ces derniers aussi ne se réjouiront point de celui-ci; certainement cela aussi est une vanité, et un rongement d'esprit.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Il n'y avait point de fin à tout ce peuple, à tous ceux à la tête desquels il était. Et toutefois, ceux qui viendront après ne se réjouiront pas à son sujet. Car c'est encore là une vanité et la poursuite du vent.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7093 Il n’y avait point de fin H5971 à tout ce peuple H6440 , à tous ceux à la tête H314 desquels il était. Et toutefois, ceux qui viendront après H8055 ne se réjouiront H8799 H1892 pas à son sujet. Car c’est encore là une vanité H7475 et la poursuite H7307 du vent.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ No tiene fin todo el pueblo que fue antes de ellos; tampoco los que vendrán después estarán con él contentos. También esto es vanidad y aflicción de espíritu.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ No tiene fin todo el pueblo que fué antes de ellos: tampoco los que vendrán después estarán con él contentos. Y esto es también vanidad y aflicción de espíritu.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ No tiene fin todo el pueblo que fue antes de ellos; tampoco los que vendrán después estarán con él contentos. También esto es vanidad y aflicción de espíritu.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ishte i panumërt gjithë populli, gjithë ata që kishin qenë para tyre. Megjithatë ata që do të vijnë më pas nuk do të jenë të kënaqur prej tij! Edhe kjo është kotësi dhe një përpjekje për të kapur erën.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Не было числа всему народу, который был перед ним, хотя позднейшие не порадуются им. И это – суета и томление духа!

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ لا نهاية لكل الشعب لكل الذين كان امامهم. ايضا المتأخرون لا يفرحون به. فهذا ايضا باطل وقبض الريح

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Нямаше край на целия народ, на всички, които бяха преди тях; и послешните няма да се зарадват в него. Защото и това е суета и гонене на вятър.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ On stupa na čelo bezbrojnih podanika i kasniji se naraštaji ne mogahu zbog njega radovati. I to je zacijelo ispraznost i pusta tlapnja. [ (Ecclesiastes 4:17) Kad odlaziš u Božji dom, pazi na korake svoje. Priđi da mogneš čuti - žrtva je valjanija nego prinos luđaka, jer oni i ne znaju da čine zlo. ]

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nebývalo konce té vrtkosti všeho lidu, jakž toho, kterýž byl před nimi, takž ani potomci nebudou se těšiti z něho. Protož i to jest marnost a trápení ducha.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Der var ikke Ende paa alt det Folk, paa alt det, som han gik i Spidsen for, dog skulle Efterkommerne ikke glædes over ham: Thi ogsaa dette er Forfængelighed og Aandsfortærelse. Forvar din Fod, naar du vil gaa til Guds Hus, og vær nær for at høre; dette er bedre, end naar Daarerne yde Slagtoffer; thi de vide ikke, at de gøre ondt.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 他所治理的眾人就是他的百姓，多得無數；在他後來的人尚且不喜悅他。這真是虛空，也是捕風。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5971 他所治理的眾人就是他的百姓 H7093 ，多得無數 H314 ；在他後來 H8055 的人尚且不喜悅 H1892 他。這真是虛空 H7475 ，也是捕 H7307 風。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 他所治理的众人就是他的百姓，多得无数；在他后来的人尚且不喜悦他。这真是虚空，也是捕风。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5971 他所治理的众人就是他的百姓 H7093 ，多得无数 H314 ；在他后来 H8055 的人尚且不喜悦 H1892 他。这真是虚空 H7475 ，也是捕 H7307 风。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Senfina estas la popolo, antaux kiu li estis, kaj tamen la posteuloj ne gxojos pri li; ankaux cxi tio estas vantajxo kaj ventajxo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ei ollut loppua kaikella sillä väellä, niillä kaikilla, joita hän johti; mutta jälkipolvet eivät hänestä iloitse. Sillä sekin on turhuutta ja tuulen tavoittelemista.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ei ollut loppua kaikella sillä väellä, niillä kaikilla, joita hän johti; mutta jälkipolvet eivät hänestä iloitse. Sillä sekin on turhuutta ja tuulen tavoittelemista.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ou pa ka konte kantite moun yon wa ka gouvènen, kantite moun yon wa ka dirije. Men lè l' mouri, pesonn p'ap chonje di l' mèsi pou sa li te fè pou yo. Tou sa pa vo anyen. Sa pa rapòte anyen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ [És hogy] az egész sokaságnak nincs vége, mindazoknak, a kiknek õ élén volt; mindazáltal az utánok valók már semmit nem örvendeztek õ benne. Mert ez is hiábavalóság és lelki gyötrelem!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Rakyat yang dipimpinnya boleh jadi tak terhitung jumlahnya, tetapi setelah ia pergi, tak ada yang berterima kasih mengingat jasanya. Memang, semuanya sia-sia seperti usaha mengejar angin.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tutto il popolo senza fine va con lui, come aveano fatto tutti coloro che erano stati davanti a loro; quelli eziandio che verranno appresso, non si rallegreranno di lui. Certo, questo ancora è vanità, e tormento di spirito.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Senza fine eran tutto il popolo, tutti quelli alla testa dei quali ei si trovava. Eppure, quelli che verranno in seguito non si rallegreranno di lui! Anche questo è vanità e un correr dietro al vento.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 저희 치리를 받는 백성들이 무수하였을지라도 후에 오는 자들은 저를 기뻐하지 아니하리니 이것도 헛되어 바람을 잡으려는 것이로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Daugybė žmonių buvo prieš jį, ir vėliau atėjusieji nesidžiaugs juo. Ir tai yra tuštybė ir vėjo gaudymas.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nie było końca niestatkowi wszystkiego ludu, którykolwiek był przed nimi; nie będąć się potomkowie cieszyć z niego. A tak i to jest marność, i utrapienie ducha. Strzeż nogi twojej, gdy idziesz do domu Bożego, a bądź skłonniejszym ku słuchaniu, niżeli ku dawaniu ofiar ludzi głupich; boć oni nie wiedzą, że źle czynią.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Todo o povo, à testa do qual se achava, era inumerável; contudo os que lhe sucederam não se regozijarão a respeito dele. Na verdade também isso é vaidade e desejo vão.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Det var ingen ende på alt det folk han var fører for. Allikevel har efterkommerne ingen glede av ham, for også dette er tomhet og jag efter vind.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Fără sfîrşit era tot poporul, în fruntea căruia mergea el. Şi totuş, ceice vor veni după el nu se vor bucura de el. Căci şi aceasta este o deşertăciune şi goană după vînt.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Немає кінця всьому людові, всьому, що був перед ним, та й наступні не втішаться ним, бо й це теж марнота та ловлення вітру!... Пильнуй за ногою своєю, як до Божого дому йдеш, бо прийти, щоб послухати, це краще за жертву безглуздих, бо не знають нічого вони, окрім чинення зла!