Ephesians 4:30 And do not fret the holy spirit of God, in which you were sealed for the day of release by ransom!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 And G3361 do not G3076 fret G3588 the G4151 [²spirit G3588 G39 ¹holy] G3588 G2316 of God, G1722 in G3739 which G4972 you were sealed G1519 for G2250 the day G629 of release by ransom!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

30 G2532 και G3361 μη G3076 λυπείτε G3588 το G4151 πνεύμα G3588 το G39 άγιον G3588 του G2316 θεού G1722 εν G3739 ω G4972 εσφραγίσθητε G1519 εις G2250 ημέραν G629 απολυτρώσεως

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁰ και μη λυπειτε το πνευμα το αγιον του θεου εν ω εσφραγισθητε εις ημεραν απολυτρωσεως

LXX_WH⁽ⁱ⁾

30 G2532 CONJ και G3361 PRT-N μη G3076 [G5720] V-PAM-2P λυπειτε G3588 T-ASN το G4151 N-ASN πνευμα G3588 T-ASN το G40 A-ASN αγιον G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G1722 PREP εν G3739 R-DSN ω G4972 [G5681] V-API-2P εσφραγισθητε G1519 PREP εις G2250 N-ASF ημεραν G629 N-GSF απολυτρωσεως

Tischendorf⁽ⁱ⁾

30 G2532 CONJ καὶ G3361 PRT-N μὴ G3076 V-PAM-2P λυπεῖτε G3588 T-ASN τὸ G4151 N-ASN πνεῦμα G3588 T-ASN τὸ G40 A-ASN ἅγιον G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ, G1722 PREP ἐν G3739 R-DSN ᾧ G4972 V-API-2P ἐσφραγίσθητε G1519 PREP εἰς G2250 N-ASF ἡμέραν G629 N-GSF ἀπολυτρώσεως.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁰ καὶ μὴ λυπεῖτε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον τοῦ θεοῦ, ἐν ᾧ ἐσφραγίσθητε εἰς ἡμέραν ἀπολυτρώσεως.

TR⁽ⁱ⁾

30 G2532 CONJ και G3361 PRT-N μη G3076 (G5720) V-PAM-2P λυπειτε G3588 T-ASN το G4151 N-ASN πνευμα G3588 T-ASN το G40 A-ASN αγιον G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G1722 PREP εν G3739 R-DSN ω G4972 (G5681) V-API-2P εσφραγισθητε G1519 PREP εις G2250 N-ASF ημεραν G629 N-GSF απολυτρωσεως

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁰ καὶ μὴ λυπεῖτε τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον τοῦ Θεοῦ, ἐν ᾧ ἐσφραγίσθητε εἰς ἡμέραν ἀπολυτρώσεως.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ καὶ μὴ λυπεῖτε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον τοῦ θεοῦ, ἐν ᾧ ἐσφραγίσθητε εἰς ἡμέραν ἀπολυτρώσεως.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁰ και μη λυπειτε το πνευμα το αγιον του θεου εν ω εσφραγισθητε εις ημεραν απολυτρωσεωv

IGNT⁽ⁱ⁾

30 G2532 και And G3361 μη G3076 (G5720) λυπειτε Grieve Not G3588 το The G4151 πνευμα Spirit G3588 το The G40 αγιον G3588 του Holy G2316 θεου Of God, G1722 εν By G3739 ω Which G4972 (G5681) εσφραγισθητε Ye Were Sealed G1519 εις For "the" G2250 ημεραν Day G629 απολυτρωσεως Of Redemption.

ACVI⁽ⁱ⁾

30 G2532 CONJ και And G3076 V-PAM-2P λυπειτε Grieve G3361 PRT-N μη Not G3588 T-ASN το The G40 A-ASN αγιον Holy G3588 T-ASN το The G4151 N-ASN πνευμα Spirit G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God G1722 PREP εν In G3739 R-DSN ω Which G4972 V-API-2P εσφραγισθητε Ye Are Sealed G1519 PREP εις For G2250 N-ASF ημεραν Day G629 N-GSF απολυτρωσεως Of Redemption

new⁽ⁱ⁾

30 G2532 And G3076 [G5720] grieve G3361 not G40 the Holy G4151 Spirit G2316 of God, G1722 by G3739 whom G4972 [G5681] ye are sealed G1519 to G2250 the day G629 of redemption.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ et nolite contristare Spiritum Sanctum Dei in quo signati estis in die redemptionis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ Et nolite contristare Spiritum Sanctum Dei: in quo signati estis in diem redemptionis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁰ And nyle ye make the Hooli Goost of God sori, in which ye ben markid in the dai of redempcioun.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁰ And greve not the holy sprete of God by whome ye are sealed vnto the daye of redempcion.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁰ And greue not the holy sprete of God, wherwith ye are sealed vnto ye daye of redempcion.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁰ And grieve not the holy spirit of God, by whom ye are sealed unto the day of redemption.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁰ And greue not the holye spirite of God, by whom ye are sealed vnto the daye of redemption.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁰ And greue not ye the holy sprete of God by whom ye are sealed vnto the daye of redempcyon.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁰ And grieue not the holy Spirit of God, by whom ye are sealed vnto ye day of redemption.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁰ And greeue not the holy spirite of God, by whom ye are sealed vnto the day of redemption

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁰ And grieve not the holy Spirit of God: whereby you are sealed unto the day of redemption.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And grieve not the holy Spirit of God, whereby ye are sealed unto the day of redemption.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ And grieve not the holy Spirit of God, whereby ye are sealed unto the day of redemption.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 And G3076 grieve [G5720] G3361 not G40 the holy G4151 Spirit G2316 of God G1722 , whereby G3739 G4972 ye are sealed [G5681] G1519 unto G2250 the day G629 of redemption.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁰ grieve not the holy spirit of God, by whom you are sealed against the day of deliverance:

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁰ And grieve not the Holy Spirit of God, whereby ye are sealed unto the day of redemption.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁰ And grieve not the Holy Spirit of God, whereby ye are sealed unto the day of redemption.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁰ And grieve not the holy Spirit of God whereby ye are sealed to the day of redemption.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁰ And grieve not the holy Spirit of God, whereby ye have been sealed unto the day of redemption.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁰ And grieve not the holy spirit of God by which you have been sealed for the day of redemption.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁰ And grieve not the holy Spirit of God, whereby ye are sealed to the day of redemption.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 And G3076 [G5720] grieve G3361 not G40 the Holy G4151 Spirit G2316 of God G1722 , by G3739 whom G4972 [G5681] ye are sealed G1519 to G2250 the day G629 of redemption.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁰ And grieve not the Holy Spirit of God, by whom you are sealed till the day of redemption.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ And grieve not the Holy Spirit of Aloha, by whom you have been sealed unto the day of redemption.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁰ And grieve not the Holy Spirit of God, whereby ye are sealed for the day of redemption.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁰ And grieve not the Holy Spirit of God, by which you were sealed to the day of redemption.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁰ and not grieve you the spirit the holy of the God, by which you were sealed for a day of redemption.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁰ And grieve not the Holy Spirit of God, in whom ye were sealed unto the day of redemption.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁰ and grieve not the Holy Spirit of God, with which you have been sealed for the day of redemption.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁰ and grieve not the Holy Spirit of God, whereby ye were sealed unto the day of redemption.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ and make not sorrowful the Holy Spirit of God, in which ye were sealed to a day of redemption.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁰ And grieve ye not the Holy Spirit of God in which ye were sealed to the day of redemption.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁰ And do not grieve the Holy Spirit of God, with which ye have been sealed for [the] day of redemption.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And grieve not the Holy Spirit of God, in whom ye were sealed unto the day of redemption.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And grieve not the Holy Spirit of God, in whom ye were sealed unto the day of redemption.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 And G3076 grieve G3361 not G40 the Holy G4151 Spirit G1722 of God, G3739 in whom G4972 ye were sealed G1519 unto G2250 the day G629 of redemption.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁰ And grieve not the Holy Spirit of God, in whom ye were sealed unto the day of redemption.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁰ And be not grieving the Holy Spirit of God, wherewith ye have been sealed unto a day of redemption;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁰ And do not grieve God's Holy Spirit; for it was through that Spirit that God sealed you as his, against the Day of Redemption.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁰ And grieve not the Holy Spirit of God, by whom you were sealed unto the day of redemption.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ And beware of grieving the Holy Spirit of God, in whom you have been sealed in preparation for the day of Redemption.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁰ And grieve not the Holy Spirit of God, in Whom ye were sealed unto the day of redemption.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁰ And do not vex God's holy Spirit, by whom you have been sealed for the day of redemption.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁰ You must not offend God's holy Spirit, with which you have been marked for the Day of Redemption.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁰ Do not grieve the Holy Spirit of God by whom you have been sealed for the day of redemption.

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ And grieve not the Holy Spirit of God, in whom you have been sealed for the day of redemption.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁰ And do not grieve the Holy Spirit of God, whereby you are sealed unto the day of salvation.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And do not be causing sorrow to the holy spirit of God by which you are sealed for the day of deliverance.

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁰ You must stop offending the Holy Spirit of God by whom you have been stamped for the day of redemption.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁰ And do not give grief to the Holy Spirit of God, by whom you were marked for the day of salvation.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And do not grieve the Holy Spirit of God, by whom you are sealed until the day of redemption.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And do not grieve the Holy Spirit of God, by whom you were sealed to the day of redemption.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And sorrow not the holy Spirit of Elohim, in whom you are sealed to the day of redemption.

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And do not grieve God’s Holy Spirit by whom you were sealed [i.e., given evidence of God’s ownership] until the day of redemption [i.e., until you receive your new body in heaven. See 1:14].

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And do not grieve the Holy Spirit of God, in which ye are sealed for a day of redemption.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁰ And do not grieve the Holy Spirit of God, in whom you were sealed for the day of redemption.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Don’t grieve the Holy Spirit of God, in whom you were sealed for the day of redemption.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 G3361 Don't G3076 grieve G40 the Holy G4151 Spirit G1722 of God, G3739 in whom G4972 you were sealed G1519 for G2250 the day G629 of redemption.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Do not grieve the Holy Spirit of God, in whom you were sealed for the day of redemption.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And grieve not the holy Spirit of God, whereby you are sealed to the day of redemption.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3076 And grieve G40 not the holy G4151 Spirit G2316 of God, G1722 whereby G3739 G4972 you are sealed G2250 to the day G629 of redemption.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁰ And grieve not the holy Spirit of God, whereby you are sealed unto the day of redemption.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ And grieve not the holy Spirit of God, by whom you are sealed unto the day of redemption.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And grieve not the holy Spirit (o. pneuma) of God, whereby all of you are sealed unto the day of redemption.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ And do not grieve the Holy Spirit of God, by whom you have been sealed for the day of redemption.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 And G3076 grieve G3361 not G40 the holy G4151 Spirit G1722 of God, G3739 by which G4972 you are sealed G1519 unto G2250 the day G629 of redemption.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ and make not sorrowful the Holy Spirit of God, in which you were sealed to a day of redemption.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ And do not grieve the Holy Spirit of God with which ye are sealed for the day of redemption.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And do not grieve the Holy Spirit of God, by whom you were sealed for the day of redemption.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ And do not grieve the Holy Spirit of God, with whom you were sealed for the day of redemption.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ Also, don't you folks have the habit of grieving (distressing; giving sorrow or pain to; or: = troubling) God's set-apart Spirit (or: the Holy Breath-effect which is God), within Whom (or: in union with Which) you were (or: are) sealed (at one point stamped with a seal; suddenly marked; imprinted; = personally authorized) into the midst of redemption's Day (or: a Day of and pertaining to a dismissal and a loosing away into freedom because of the ransom that was paid).

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Do not grieve the Holy Spirit of God, in which (Greek: en hos) (in which) (Greek: hos, he ho) (whereby) (which) you were sealed to the day of release by ransom.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Do not grieve the Holy Spirit, by whom you were marked with a seal for the day of redemption.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ and do not grieve the Holy Spirit of God, by whom you were sealed for the day of redemption.

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Καὶ μὴ λυπεῖτε τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον τοῦ Θεοῦ, ἐν ᾧ ἐσφραγίσθητε εἰς ἡμέραν ἀπολυτρώσεως.

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Καὶ (And) μὴ (not) λυπεῖτε (grieve) τὸ (the) Πνεῦμα (Spirit) τὸ (-) Ἅγιον (Holy) τοῦ (-) Θεοῦ (of God), ἐν (in) ᾧ (whom) ἐσφραγίσθητε (you were sealed) εἰς (for) ἡμέραν (the day) ἀπολυτρώσεως (of redemption).

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And do not grieve the Holy Spirit of God, in whom you were sealed for the day of redemption.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And do not grieve the Holy Spirit of God, in whom you were sealed for the day of redemption.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And do not grieve the Holy Spirit of God, in whom you were sealed for the day of redemption.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And do not make the Holy Spirit of God sorrowful, in whom you were sealed to the day of redemption.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁰ And do not grieve the Holy Spirit of God, with whom you were sealed for the day of redemption.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und betrübet nicht den Heiligen Geist Gottes, damit ihr versiegelt seid auf den Tag der Erlösung.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 Und G3076 betrübet G3361 nicht G40 den Heiligen G4151 Geist G2316 Gottes G4972 , damit ihr versiegelt G1519 seid auf G2250 den Tag G3739 der G629 Erlösung .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und betrübet nicht den heiligen Geist Gottes, mit dem ihr versiegelt seid auf den Tag der Erlösung.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 Und G3076 betrübet G3361 nicht G40 den heiligen G4151 Geist G2316 Gottes G1722 , mit G3739 dem G4972 ihr versiegelt G1519 seid auf G2250 den Tag G629 der Erlösung .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und betrübet nicht den Heiligen Geist Gottes, durch welchen ihr versiegelt worden seid auf den Tag der Erlösung.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 Und G3076 betrübet G3361 nicht G40 den Heiligen G4151 Geist G2316 Gottes, G1722 durch G3739 welchen G4972 ihr versiegelt G1519 worden seid auf G2250 den Tag G629 der Erlösung.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und betrübet nicht den Heiligen Geist Gottes, durch welchen ihr versiegelt worden seid auf den Tag der Erlösung.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 Und G3076 betrübet G3361 nicht G40 den Heiligen G4151 Geist G2316 Gottes G1722 , durch G3739 welchen G4972 ihr versiegelt G1519 worden seid auf G2250 den Tag G629 der Erlösung .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁰ En bedroeft den Heiligen Geest Gods niet, door Welken gij verzegeld zijt tot den dag der verlossing.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 En G3076 G5720 bedroeft G40 den Heiligen G4151 Geest G2316 Gods G3361 niet G1722 , door G3739 Welken G4972 G5681 gij verzegeld zijt G1519 tot G2250 den dag G629 der verlossing.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Et n'attristez pas le Saint Esprit de Dieu, par lequel vous avez été scellés pour le jour de la rédemption.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁰ Et n'attristez point le Saint-Esprit de Dieu, par lequel vous avez été scellés pour le jour de la Rédemption.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁰ N'attristez pas le Saint-Esprit de Dieu, par lequel vous avez été scellés pour le jour de la rédemption.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 G3076 N’attristez G5720 G3361 pas G40 le Saint G4151 -Esprit G2316 de Dieu G1722 , par G3739 lequel G4972 vous avez été scellés G5681 G1519 pour G2250 le jour G629 de la rédemption.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁰ Y no contristéis al Espíritu Santo de Dios, con el cual estáis sellados para el día de la redención.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁰ Y no contristéis al Espíritu Santo de Dios, con el cual estáis sellados para el día de la redención.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁰ Y no contristéis al Espíritu Santo de Dios, con el cual estáis sellados para el día de la redención.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Le të flaket larg jush çdo hidhërim, zemërim, inat, trazirë dhe shpifje me çdo ligësi.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁰ И не оскорбляйте Святаго Духа Божия, Которым вызапечатлены в день искупления.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁰ ܘܠܐ ܬܗܘܘܢ ܡܥܝܩܝܢ ܠܪܘܚܐ ܩܕܝܫܬܐ ܕܐܠܗܐ ܕܐܬܚܬܡܬܘܢ ܒܗ ܠܝܘܡܐ ܕܦܘܪܩܢܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁰ ولا تحزنوا روح الله القدوس الذي به ختمتم ليوم الفداء.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁰ ለቤዛም ቀን የታተማችሁበትን ቅዱሱን የእግዚአብሔርን መንፈስ አታሳዝኑ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Եւ մի՛ տրտմեցնէք Աստուծոյ Սուրբ Հոգին, որով դուք կնքուեցաք ազատագրութեան օրուան համար:

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁰ Eta ezteçaçuela contrista Iaincoaren Spiritu saindua, ceinez ciguilatuac baitzarete redemptioneco egunecotzát.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ И не наскърбявайте Светия Божи Дух, в когото сте запечатани за деня на изкуплението.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁰ I ne žalostite Duha Svetoga, Božjega, kojim ste opečaćeni za Dan otkupljenja!

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁰ A nezarmucujte Ducha svatého Božího, kterýmžto znamenáni jste ke dni vykoupení.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁰ og bedrøver ikke Guds hellige Aand, med hvilken I ere beseglede til Forløsningens Dag.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ 不要叫神的聖靈擔憂；你們原是受了他的印記，等候得贖的日子來到。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3361 不要 G2316 叫神 G40 的聖 G4151 靈 G3076 擔憂 G1722 G3739 ；你們原是 G4972 受了他的印記 G1519 ，等候 G629 得贖 G2250 的日子來到。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁰ 不要叫神的圣灵担忧；你们原是受了他的印记，等候得赎的日子来到。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3361 不要 G2316 叫神 G40 的圣 G4151 灵 G3076 担忧 G1722 G3739 ；你们原是 G4972 受了他的印记 G1519 ，等候 G629 得赎 G2250 的日子来到。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁰ Kaj ne cxagrenu la Sanktan Spiriton de Dio, en kiu vi estis sigelitaj al la tago de elacxeto.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ja ärge kurvastage Jumala Püha Vaimu, kellega te olete otsekui pitseriga kinnitatud lunastuse päevani.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ja älkäät Jumalan Pyhää Henkeä murheelliseksi saattako, jossa te lunastuksen päivään asti kiinnitetyt olette.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Älkääkä saattako murheelliseksi Jumalan Pyhää Henkeä, joka on teille annettu sinetiksi lunastuksen päivään saakka.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Pa fè Sentespri Bondye a lapenn, paske Lespri a se mak letanp Bondye sou nou, li ban nou garanti Bondye ap fin delivre nou lè jou a va rive.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ És meg ne szomorítsátok az Istennek ama Szent Lelkét, a ki által megpecsételtettetek a teljes váltságnak napjára.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Janganlah menyedihkan hati Roh Allah. Kalian sudah dimeteraikan dengan Roh, menjadi milik Allah. Roh itu juga merupakan jaminan bahwa Hari Pembebasan akan datang bagimu.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁰ E non contristate lo Spirito Santo di Dio, col quale siete stati suggellati per il giorno della redenzione.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁰ E non contristate lo Spirito Santo di Dio col quale siete stati suggellati per il giorno della redenzione.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁰ 神の聖靈を憂ひしむな、汝らは贖罪の日のために聖靈にて印せられたるなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ur sseḥzanet ara Ṛṛuḥ iqedsen, axaṭer yis i kkun-iḍbeɛ Sidi Ṛebbi i wass i deg ara innekmal leslak-nwen.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁰ 하나님의 성령을 근심하게 하지 말라 그 안에서 너희가 구속의 날까지 인치심을 받았느니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Un neapbēdiniet Dieva Svēto Garu, kurā jūs esat apzīmogoti atpestīšanas dienai!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ir neliūdinkite Šventosios Dievo Dvasios, kuria esate užantspauduoti atpirkimo dienai.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁰ A nie zasmucajcie Ducha Świętego Bożego, którym zapieczętowani jesteście na dzień odkupienia.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁰ E não entristeçais o Espírito Santo de Deus, no qual fostes selados para o dia da redenção.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁰ og gjør ikke Guds Hellige Ånd sorg, han som I har fått til innsegl til forløsningens dag!

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Să nu întristaţi pe Duhul Sfînt al lui Dumnezeu, prin care aţi fost pecetluiţi pentru ziua răscumpărării.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁰ І не засмучуйте Духа Святого Божого, Яким ви запечатані на день викупу.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ І не засмучуйте Духа сьвятого Божого, котрим ви запечатані в день викупу.