Ephesians 5:32-32 This mystery is great; and I speak as to Christ, and as to the assembly.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G3588 G3466 This mystery G3778 G3173 is great; G1510.2.3 G1473 and I G1161 G3004 speak G1519 as to G5547 Christ, G2532 and G1519 as to G3588 the G1577 assembly.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

32 G3588 το G3466 μυστήριον τούτο G3778 G3173 μέγα εστίν G1510.2.3 G1473 εγώ δε G1161 G3004 λέγω G1519 εις G5547 χριστόν G2532 και G1519 εις G3588 την G1577 εκκλησίαν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³² το μυστηριον τουτο μεγα εστιν εγω δε λεγω εις χριστον και εις την εκκλησιαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

32 G3588 T-NSN το G3466 N-NSN μυστηριον G5124 D-NSN τουτο G3173 A-NSN μεγα G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G1473 P-1NS εγω G1161 CONJ δε G3004 [G5719] V-PAI-1S λεγω G1519 PREP εις G5547 N-ASM χριστον G2532 CONJ και G1519 PREP | " εις " G1519 PREP | εις G3588 T-ASF | την G1577 N-ASF εκκλησιαν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

32 G3588 T-NSN τὸ G3466 N-NSN μυστήριον G3778 D-NSN τοῦτο G3173 A-NSN μέγα G1510 V-PAI-3S ἐστίν, G1473 P-1NS ἐγὼ G1161 CONJ δὲ G3004 V-PAI-1S λέγω G1519 PREP εἰς G5547 N-ASM Χριστὸν G2532 CONJ καὶ G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G1577 N-ASF ἐκκλησίαν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³² τὸ μυστήριον τοῦτο μέγα ἐστίν, ἐγὼ δὲ λέγω εἰς χριστὸν καὶ εἰς τὴν ἐκκλησίαν.

TR⁽ⁱ⁾

32 G3588 T-NSN το G3466 N-NSN μυστηριον G5124 D-NSN τουτο G3173 A-NSN μεγα G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G1473 P-1NS εγω G1161 CONJ δε G3004 (G5719) V-PAI-1S λεγω G1519 PREP εις G5547 N-ASM χριστον G2532 CONJ και G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1577 N-ASF εκκλησιαν

Nestle⁽ⁱ⁾ ³² τὸ μυστήριον τοῦτο μέγα ἐστίν, ἐγὼ δὲ λέγω εἰς Χριστὸν καὶ εἰς τὴν ἐκκλησίαν.

RP⁽ⁱ⁾

32 G3588T-NSNτοG3466N-NSNμυστηριονG3778D-NSNτουτοG3173A-NSNμεγαG1510 [G5719]V-PAI-3SεστινG1473P-1NSεγωG1161CONJδεG3004 [G5719]V-PAI-1SλεγωG1519PREPειvG5547N-ASMχριστονG2532CONJκαιG1519PREPειvG3588T-ASFτηνG1577N-ASFεκκλησιαν

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³² τὸ μυστήριον τοῦτο μέγα ἐστίν, ἐγὼ δὲ λέγω εἰς Χριστὸν καὶ εἰς τὴν ἐκκλησίαν.

f35⁽ⁱ⁾ ³² το μυστηριον τουτο μεγα εστιν εγω δε λεγω εις χριστον και εις την εκκλησιαν

IGNT⁽ⁱ⁾

32 G3588 το G3466 μυστηριον G5124 τουτο This Mystery G3173 μεγα Great G2076 (G5748) εστιν Is, G1473 εγω G1161 δε But I G3004 (G5719) λεγω Speak G1519 εις As To G5547 χριστον Christ G2532 και And G1519 εις As To G3588 την The G1577 εκκλησιαν Assembly.

ACVI⁽ⁱ⁾

32 G5124 D-NSN τουτο This G3588 T-NSN το The G3466 N-NSN μυστηριον Mystery G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3173 A-NSN μεγα Great G1161 CONJ δε But G1473 P-1NS εγω I G3004 V-PAI-1S λεγω Speak G1519 PREP εις For G5547 N-ASM χριστον Anointed G2532 CONJ και And G1519 PREP εις For G3588 T-ASF την Tha G1577 N-ASF εκκλησιαν Church

new⁽ⁱ⁾

32 G5124 This G2076 [G5748] is G3173 a great G3466 mystery: G1161 but G1473 I G3004 [G5719] speak G1519 concerning G5547 Anointed G1519 G2532 and G1577 the congregation.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³² sacramentum hoc magnum est ego autem dico in Christo et in ecclesia

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³² Sacramentum hoc magnum est, ego autem dico in Christo et in Ecclesia.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³² This sacrament is greet; yhe, Y seie in Crist, and in the chirche.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³² This is a great secrete but I speake bitwene Christ and the cogregacion.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³² This is a greate secrete: but I speake of Christ and the congregacion.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³² This is a great secret, but I speak between Christ and the congregation.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³² Thys is a greate secrete, but I speake betwene Christe and the congregation.

Great⁽ⁱ⁾ ³² Thys is a greate secrete, but I speake of Chryst and of the congregacyon.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³² This is a great secrete, but I speake concerning Christ, and concerning the Church.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³² This is a great secrete: but I speake of Christe and of the Churche

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³² This is a great sacrament: but I speak in Christ and in the church.

KJV⁽ⁱ⁾ ³² This is a great mystery: but I speak concerning Christ and the church.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³² This is a great mystery: but I speak concerning Christ and the church.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G5124 This G2076 is [G5748] G3173 a great G3466 mystery G1161 : but G1473 I G3004 speak [G5719] G1519 concerning G5547 Christ G1519 and G2532 G1577 the church.

Mace⁽ⁱ⁾ ³² these words contain a very mystical sense, I mean in reference to Christ and the church.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³² This is a great mystery: but I speak concerning Christ and the church.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³² This is a great mystery; I mean, concerning Christ and the church.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³² This mystery is great: but I speak concerning Christ and the Church.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³² This mystery is great: but I am speaking with regard to Christ, and with regard to the church.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³² this is the great mystery, I mean in regard to Christ and the congregation.

Webster⁽ⁱ⁾ ³² This is a great mystery: but I speak concerning Christ and the church.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G5124 This G2076 [G5748] is G3173 a great G3466 mystery G1161 : but G1473 I G3004 [G5719] speak G1519 concerning G5547 Christ G1519 G2532 and G1577 the church.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³² This is a great mystery; but I speak concerning Christ and the congregation.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³² This mystery is great; but I speak of the Meshiha and of his church.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³² This is a great mystery; but I am speaking of the Messiah, and of his church.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³² This is a great mystery; but I speak of Christ and the church.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³² The secret this great is; I but speak about Anointed, and about the congregation.

ABU⁽ⁱ⁾ ³² This mystery is great; but I am speaking of Christ and of the church.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³² Great is this mystery; but I speak of Christ and of the church.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³² This mystery is a great one; but I am speaking of Christ and of the church.

YLT⁽ⁱ⁾ ³² this secret is great, and I speak in regard to Christ and to the assembly;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³² This is a great mystery: but I speak to Christ and to the church.

Darby⁽ⁱ⁾ ³² This mystery is great, but *I* speak as to Christ, and as to the assembly.

ERV⁽ⁱ⁾ ³² This mystery is great: but I speak in regard of Christ and of the church.

ASV⁽ⁱ⁾ ³² This mystery is great: but I speak in regard of Christ and of the church.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G5124 This G3466 mystery G2076 is G3173 great: G1161 but G1473 I G3004 speak G1519 in regard G5547 of Christ G2532 and G1519 of G1577 the church.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³² This mystery is great; but I speak in regard of Christ and of the church.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³² This sacred secret, is, great,––I, however, am speaking as to Christ and [as to] the assembly; ––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³² In this there is a profound truth--I am speaking of Christ and his Church.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³² This is a great mystery: but I speak in reference to Christ and the church.

WNT⁽ⁱ⁾ ³² That is a great truth hitherto kept secret: I mean the truth concerning Christ and the Church.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³² This mystery is great; but I am speaking of Christ and of the assembly.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³² This is a profound symbol, I mean as regards Christ and the church.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³² This is a great secret, but I understand it of Christ and the church.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³² "This mystery is great, but I am speaking of Christ and the church.

MNT⁽ⁱ⁾ ³² There is a deep mystery here—I am speaking of Christ and his church.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³² This is a great mystery; but I speak concerning Christ and his church.

CLV⁽ⁱ⁾ ³² This secret is great: yet I am saying this as to Christ and as to the ecclesia.

Williams⁽ⁱ⁾ ³² This is a great secret; I mean this about Christ and the church.

BBE⁽ⁱ⁾ ³² This is a great secret: but my words are about Christ and the church.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³² This is a great mystery, but I speak concerning Christ and the church.

LITV⁽ⁱ⁾ ³² The mystery is great, but I speak as to Christ and as to the church.

ECB⁽ⁱ⁾ ³² This is a mega mystery: but I word as to Messiah and the ecclesia.

AUV⁽ⁱ⁾ ³² The secret [truth] of this is great, but I am talking about Christ and the church.

ACV⁽ⁱ⁾ ³² This mystery is great, but I speak for Christ and for the church.

Common⁽ⁱ⁾ ³² This is a profound mystery; but I am saying that it refers to Christ and the church.

WEB⁽ⁱ⁾ ³² This mystery is great, but I speak concerning Christ and of the assembly.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G5124 This G3466 mystery G2076 is G3173 great, G1161 but G1473 I G3004 speak G1519 concerning G5547 Christ G2532 and G1519 of G1577 the assembly.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³² This mystery is great, but I speak concerning Christ and of the church.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³² This is a great mystery: but I speak concerning Christ and the church.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G5124 This G3173 is a great G3466 mystery: G3004 but I speak G1519 concerning G5547 Christ G1577 and the church.

KJC⁽ⁱ⁾ ³² This is a great mystery: but I speak concerning Christ and the church.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³² This is a great mystery: but I speak concerning Christ and the church.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³² This is a great mystery: but I speak concerning Christ and the church.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³² This is a great mystery: but I speak concerning Christ and the church.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³² This is a great mystery: But I speak concerning Christ and the church.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G5124 This G2076 is G3173 a great G3466 mystery: G1161 but G1473 I G3004 speak G1519 concerning G5547 Christ G2532 and G1519 G1577 the church.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³² this secret is great, and I speak in regard to Christ and to the assembly;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³² This is a great mystery, but I speak concerning Christ and the congregation {Gr. ekklesia – called out ones}.

CAB⁽ⁱ⁾ ³² This is a great mystery, but I speak in reference to Christ and to the church.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³² This is a great mystery, but I speak concerning Christ and the Church.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³² This secret (or: mystery) is great (= important), but I am speaking unto (or: into; with a view to) Christ, even (or: and; as well as) unto (or: into) the called-out community (or: the called-out person; or: the summoned-forth assembly).

NSB⁽ⁱ⁾ ³² This secret is great! I speak with regard to Christ and of the congregation.

ISV⁽ⁱ⁾ ³² This is a great secret, but I am talking about the Messiah and the church.

LEB⁽ⁱ⁾ ³² (This mystery is great, but I am speaking with reference to Christ and the church.)

BGB⁽ⁱ⁾ ³² τὸ μυστήριον τοῦτο μέγα ἐστίν, ἐγὼ δὲ λέγω εἰς Χριστὸν καὶ εἰς τὴν ἐκκλησίαν.

BIB⁽ⁱ⁾ ³² τὸ (The) μυστήριον (mystery) τοῦτο (this) μέγα (great) ἐστίν (is); ἐγὼ (I) δὲ (however) λέγω (speak) εἰς (as to) Χριστὸν (Christ), καὶ (and) εἰς (as to) τὴν (the) ἐκκλησίαν (church).

BLB⁽ⁱ⁾ ³² This mystery is great; but I speak as to Christ and as to the church.

BSB⁽ⁱ⁾ ³² This mystery is profound, but I am speaking about Christ and the church.

MSB⁽ⁱ⁾ ³² This mystery is profound, but I am speaking about Christ and the church.

MLV⁽ⁱ⁾ ³² This mystery is great, but I am speaking in regard to Christ and in regard to the congregation of believers.

VIN⁽ⁱ⁾ ³² This mystery is profound, but I am speaking about Christ and the church.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³² Das Geheimnis ist groß; ich sage aber von Christo und der Gemeinde;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G5124 Das G3466 Geheimnis G2076 ist G3173 groß G1473 ; ich G3004 sage G1161 aber G5547 von Christo G1519 und G2532 der G1577 Gemeinde;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³² Das Geheimnis ist groß; ich sage aber von Christo und der Gemeinde.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G5124 Das G3466 Geheimnis G2076 ist G3173 groß G1473 ; ich G3004 sage G1161 aber G1519 von G5547 Christo G1519 G2532 und G1577 der Gemeinde .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³² Dieses Geheimnis ist groß; ich aber sage es in Bezug auf Christum und auf die Versammlung.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G5124 Dieses G3466 Geheimnis G2076 ist G3173 groß; G1473 ich G1161 aber G3004 sage G1519 es in Bezug auf G5547 Christum G2532 und G1519 auf G1577 die Versammlung.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³² Dieses Geheimnis ist groß; ich aber sage es in Bezug auf Christum und auf die Versammlung.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G5124 Dieses G3466 Geheimnis G2076 ist G3173 groß G1473 ; ich G1161 aber G3004 sage G1519 es in Bezug auf G5547 Christum G2532 und G1519 auf G1577 die Versammlung .

DSV⁽ⁱ⁾ ³² Deze verborgenheid is groot; doch ik zeg dit, ziende op Christus en op de Gemeente.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G5124 Deze G3466 verborgenheid G2076 G5748 is G3173 groot G1161 ; doch G1473 ik G3004 G5719 zeg G1519 [dit], [ziende] op G5547 Christus G2532 en G1519 op G1577 de Gemeente.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³² Ce mystère est grand; mais moi je parle relativement à Christ et à l'assemblée.

Martin⁽ⁱ⁾ ³² Ce mystère est grand, or je parle de Christ et de l'Eglise.

Segond⁽ⁱ⁾ ³² Ce mystère est grand; je dis cela par rapport à Christ et à l'Eglise.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G5124 Ce G3466 mystère G2076 est G5748 G3173 grand G1161 ; G1473 je G3004 dis G5719 G1519 cela par rapport à G5547 Christ G2532 et G1519 à G1577 l’Eglise.

SE⁽ⁱ⁾ ³² Este misterio grande es; digo empero en el Cristo y en la Iglesia.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³² Este misterio grande es: mas yo digo esto con respecto á Cristo y á la iglesia.

JBS⁽ⁱ⁾ ³² Este misterio grande es; acerca de Cristo y la Iglesia.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³² Por secili nga ju kështu ta dojë gruan e vet sikurse e do veten e vet; dhe po kështu gruaja ta respektojë burrin.

RST⁽ⁱ⁾ ³² Тайна сия велика; я говорю по отношению ко Христу и к Церкви.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³² ܗܢܐ ܐܪܙܐ ܪܒ ܗܘ ܐܢܐ ܕܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܥܠ ܡܫܝܚܐ ܘܥܠ ܥܕܬܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³² هذا السر عظيم ولكنني انا اقول من نحو المسيح والكنيسة.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³² ይህ ምሥጢር ታላቅ ነው፥ እኔ ግን ይህን ስለ ክርስቶስና ስለ ቤተ ክርስቲያን እላለሁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³² Ասիկա մեծ խորհուրդ մըն է. բայց ես կը խօսիմ Քրիստոսի եւ եկեղեցիին մասին:

Basque⁽ⁱ⁾ ³² Mysterio haur handia da: baina ni Christez minço naiz eta Eliçáz.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³² Тази тайна е голяма; но аз казвам това за Христос и за църквата.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³² Otajstvo je to veliko! Ja smjeram na Krista i na Crkvu.

BKR⁽ⁱ⁾ ³² Tajemství toto veliké jest, ale já pravím o Kristu a o církvi.

Danish⁽ⁱ⁾ ³² Denne Hemmelighed er stor; jeg taler nemlig om Herren og Menigheden.

CUV⁽ⁱ⁾ ³² 這是極大的奧秘，但我是指著基督和教會說的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G5124 這 G2076 是 G3173 極大的 G3466 奧秘 G1161 ，但 G1473 我 G1519 是指著 G5547 基督 G1519 G2532 和 G1577 教會 G3004 說的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³² 这是极大的奥秘，但我是指着基督和教会说的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G5124 这 G2076 是 G3173 极大的 G3466 奥秘 G1161 ，但 G1473 我 G1519 是指着 G5547 基督 G1519 G2532 和 G1577 教会 G3004 说的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³² CXi tiu mistero estas granda, sed mi parolas pri Kristo kaj la eklezio.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³² See saladus on suur; aga mina räägin Kristusest ja Kogudusest.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³² Tämä salaisuus on suuri; mutta minä puhun Kristuksesta ja seurakunnasta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³² Tämä salaisuus on suuri; minä tarkoitan Kristusta ja seurakuntaa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³² Se yon gwo verite wi Bondye fè nou konnen nan pawòl sa a. Mwen menm, mwen kwè verite sa a se pou Kris la ak legliz la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³² Felette nagy titok ez: de én a Krisztusról és az egyházról szólok.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³² Ayat tersebut mengandung arti yang dalam. Dan saya kaitkan itu dengan hubungan antara Kristus dan jemaat.

Italian⁽ⁱ⁾ ³² Questo mistero è grande; or io dico, a riguardo di Cristo, e della Chiesa.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³² Questo mistero è grande; dico questo, riguardo a Cristo ed alla Chiesa.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³² この奧義は大なり、わが言ふ所はキリストと教會とを指せるなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³² Bɣiɣ a wen-d-iniɣ belli ayagi d lbaḍna tameqqrant yeɛnan Lmasiḥ akk-d tejmaɛt n imasiḥiyen.

Korean⁽ⁱ⁾ ³² 이 비밀이 크도다 ! 내가 그리스도와 교회에 대하여 말하노라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³² Šis noslēpums ir liels, bet es saku: Kristū un Baznīcā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³² Tai didelė paslaptis,aš tai sakau, žvelgdamas į Kristų ir bažnyčią.

PBG⁽ⁱ⁾ ³² Tajemnica to wielka jest; lecz ja mówię o Chrystusie i o kościele.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³² Grande é este mistério, mas eu falo em referência a Cristo e à igreja.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³² Denne hemmelighet er stor; men jeg tenker hermed på Kristus og på menigheten.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³² Taina aceasta este mare-(vorbesc despre Hristos şi despre Biserică). -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³² Ця таємниця велика, а я говорю про Христа та про Церкву!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³² Тайна се велика, я ж глаголю що до Христа і до церкви.