Ephesians 5:7-8 Do not then become joint-partners with them!

7 G3361 Do not G3767 then G1096 become G4830 joint-partners G1473 with them!

8 G1510.7.5 For you were G1063 G4218 at some time or other G4655 darkness, G3568 but now G1161 G5457 light G1722 in G2962 the Lord -- G5613 [²as G5043 ³children G5457 ⁴of light G4043 ¹walk]!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G3361 μη G3767 ούν G1096 γίνεσθε G4830 συμμέτοχοι G1473 αυτών

8 G1510.7.5 ήτε γαρ G1063 G4218 ποτε G4655 σκότος G3568 νυν δε G1161 G5457 φως G1722 εν G2962 κυρίω G5613 ως G5043 τέκνα G5457 φωτός G4043 περιπατείτε

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁷ μη ουν γινεσθε συμμετοχοι αυτων ⁸ ητε γαρ ποτε σκοτος νυν δε φως εν κυριω ως τεκνα φωτος περιπατειτε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G3361 PRT-N μη G3767 CONJ ουν G1096 [G5737] V-PNM-2P γινεσθε G4830 A-NPM συμμετοχοι G846 P-GPM αυτων

8 G2258 [G5713] V-IXI-2P ητε G1063 CONJ γαρ G4218 PRT ποτε G4655 N-NSN σκοτος G3568 ADV νυν G1161 CONJ δε G5457 N-NSN φως G1722 PREP εν G2962 N-DSM κυριω G5613 ADV ως G5043 N-NPN τεκνα G5457 N-GSN φωτος G4043 [G5720] V-PAM-2P περιπατειτε

Tischendorf⁽ⁱ⁾

7 G3361 PRT-N μὴ G3767 CONJ οὖν G1096 V-PNM-2P γίνεσθε G4830 A-NPM συνμέτοχοι G846 P-GPM αὐτῶν·

8 G1510 V-IAI-2P ἦτε G1063 CONJ γάρ G4218 PRT ποτε G4655 N-NSN σκότος, G3568 ADV νῦν G1161 CONJ δὲ G5457 N-NSN φῶς G1722 PREP ἐν G2962 N-DSM κυρίῳ· G5613 ADV ὡς G5043 N-NPN τέκνα G5457 N-GSN φωτὸς G4043 V-PAM-2P περιπατεῖτε

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁷ μὴ οὖν γίνεσθε συμμέτοχοι αὐτῶν. ⁸ ἦτε γάρ ποτε σκότος, νῦν δὲ φῶς ἐν κυρίῳ· ὡς τέκνα φωτὸς περιπατεῖτε·

TR⁽ⁱ⁾

7 G3361 PRT-N μη G3767 CONJ ουν G1096 (G5737) V-PNM-2P γινεσθε G4830 A-NPM συμμετοχοι G846 P-GPM αυτων

8 G1510 (G5713) V-IXI-2P ητε G1063 CONJ γαρ G4218 PRT ποτε G4655 N-NSN σκοτος G3568 ADV νυν G1161 CONJ δε G5457 N-NSN φως G1722 PREP εν G2962 N-DSM κυριω G5613 ADV ως G5043 N-NPN τεκνα G5457 N-GSN φωτος G4043 (G5720) V-PAM-2P περιπατειτε

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁷ μὴ οὖν γίνεσθε συνμέτοχοι αὐτῶν· ⁸ ἦτε γάρ ποτε σκότος, νῦν δὲ φῶς ἐν Κυρίῳ· ὡς τέκνα φωτὸς περιπατεῖτε,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁷ μὴ οὖν γίνεσθε συμμέτοχοι αὐτῶν· ⁸ ἦτε γάρ ποτε σκότος, νῦν δὲ φῶς ἐν κυρίῳ· ὡς τέκνα φωτὸς περιπατεῖτε,

f35⁽ⁱ⁾ ⁷ μη ουν γινεσθε συμμετοχοι αυτων ⁸ ητε γαρ ποτε σκοτος νυν δε φως εν κυριω ως τεκνα φωτος περιπατειτε

IGNT⁽ⁱ⁾

7 G3361 μη Not G3767 ουν Therefore G1096 (G5737) γινεσθε Be G4830 συμμετοχοι Joint Partakers G846 αυτων With Them;

8 G2258 (G5713) ητε Ye Were G1063 γαρ For G4218 ποτε Once G4655 σκοτος Darkness, G3568 νυν G1161 δε But Now G5457 φως Light G1722 εν In "the" G2962 κυριω Lord; G5613 ως As G5043 τεκνα Children G5457 φωτος Of Light G4043 (G5720) περιπατειτε Walk,

ACVI⁽ⁱ⁾

7 G1096 V-PNM-2P γινεσθε Become Ye G3361 PRT-N μη Not G3767 CONJ ουν Therefore G4830 A-NPM συμμετοχοι Shareable G846 P-GPM αυτων Of Them

8 G1063 CONJ γαρ For G2258 V-IXI-2P ητε Ye Were G4218 PRT ποτε Once G4655 N-NSN σκοτος Darkness G1161 CONJ δε But G3568 ADV νυν Now G5457 N-NSN φως Light G1722 PREP εν In G2962 N-DSM κυριω Lord G4043 V-PAM-2P περιπατειτε Walk G5613 ADV ως As G5043 N-NPN τεκνα Children G5457 N-GSN φωτος Of Light

new⁽ⁱ⁾

7 G1096 [G5737] Be ye G3361 not G3767 therefore G4830 partakers G846 with them.

8 G1063 For G2258 [G5713] ye were G4218 once G4655 darkness, G1161 but G3568 now G5457 are ye light G1722 in G2962 the Lord: G4043 [G5720] walk G5613 as G5043 children G5457 of light:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ nolite ergo effici participes eorum ⁸ eratis enim aliquando tenebrae nunc autem lux in Domino ut filii lucis ambulate

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Nolite ergo effici participes eorum. ⁸ Eratis enim aliquando tenebræ: nunc autem lux in Domino. Ut filii lucis ambulate:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ Therfor nyle ye be maad parteneris of hem. ⁸ For ye weren sum tyme derknessis, but now `ye ben liyt in the Lord. Walke ye as the sones of liyt.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷ Be not therfore companions with them. ⁸ Ye were once dercknes but are now light in the Lorde. Walke as chyldren of light.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ Be not ye therfore companions with them. ⁸ For sometyme ye were darknesse, but now are ye lighte in the LORDE. Walke as the children of lighte.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ Be not, therefore, companions with them. ⁸ Ye were once darkness, but are now light in the Lord. Walk as children of light.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ Be not therfore companions wyth them. ⁸ Ye were ones darckenes, but are nowe lyghte in the Lorde. Walke as chyldren of lyghte.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ Be not ye therfore companyons of them. ⁸ Ye were somtyme darcknes, but nowe are ye lyght in the Lorde. Walke as children of lyght

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ Be not therefore companions with them. ⁸ For ye were once darkenesse, but are nowe light in the Lord: walke as children of light,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ Be not ye therefore companions of them ⁸ For ye were sometimes darknesse: but nowe are ye lyght in the Lorde. Walke as chyldren of lyght

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ Be ye not therefore partakers with them. ⁸ For you were heretofore darkness, but now light in the Lord. Walk then as children of the light.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Be not ye therefore partakers with them. ⁸ For ye were sometimes darkness, but now are ye light in the Lord: walk as children of light:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ Be not ye therefore partakers with them. ⁸ For ye were sometimes darkness, but now are ye light in the Lord: walk as children of light:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1096 Be G3361 not G1096 ye [G5737] G3767 therefore G4830 partakers G846 with them.

8 G1063 For G2258 ye were [G5713] G4218 sometimes G4655 darkness G1161 , but G3568 now G5457 are ye light G1722 in G2962 the Lord G4043 : walk [G5720] G5613 as G5043 children G5457 of light:

Mace⁽ⁱ⁾ ⁷ don't you therefore be concern'd with them. ⁸ you were heretofore altogether in the dark, but now being enlightned by the Lord, behave as children of light:

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁷ Be not ye therefore partakers with them. ⁸ For ye were sometimes darkness, but now light in the Lord: walk as children of light,

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁷ Be ye not therefore partakers with them. ⁸ For ye were once darkness, but now ye are light in the Lord:

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore be not partners with them. ⁸ For ye were heretofore darkness, but now ye are light in the Lord:

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁷ Be not ye therefore partakers with them. ⁸ For ye were formerly darkness, but now are ye light in the Lord: walk as children of light;

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ be not ye8 therefore partakers with them. ⁸ For you were formerly darkness, but being now a light in the Lord, walk as children of light

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ Be ye not therefore partakers with them. ⁸ For ye were sometime darkness, but now are ye light in the Lord: walk as children of light;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1096 [G5737] Be ye G3361 not G3767 therefore G4830 partakers G846 with them.

8 G1063 For G2258 [G5713] ye were G4218 once G4655 darkness G1161 , but G3568 now G5457 are ye light G1722 in G2962 the Lord G4043 [G5720] : walk G5613 as G5043 children G5457 of light:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁷ Be not, therefore, participants with them. ⁸ For you were formerly darkness; but now you are light in the Lord; walk as children of light.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁷ Be not, therefore, participators with them. ⁸ For you were before darkness, but now you are light in our Lord. As the sons of light, then, so walk.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore be ye not like them. ⁸ For ye were heretofore darkness, but now are ye light in our Lord: therefore, as the children of light, so walk ye.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁷ Be not therefore partakers with them. ⁸ For you were formerly darkness, but now you are light in the Lord. Walk as children of light,—

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁷ Not therefore become you associates of them. ⁸ You were indeed once darkness, now but light in Lord; as children of light walk you;

ABU⁽ⁱ⁾ ⁷ Become not therefore partakers with them. ⁸ For ye were once darkness, but now light in the Lord. Walk as children of light,—

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore, be not partakers with them. ⁸ For you were formerly darkness; but now you are light in the Lord: walk as children of light;

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁷ Be not therefore partakers with them. ⁸ For ye were once darkness, but now ye are light in the Lord. Walk as children of light,

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ become not, then, partakers with them, ⁸ for ye were once darkness, and now light in the Lord; as children of light walk ye,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ Be ye not therefore partakers with them. ⁸ For ye were then darkness, and now light in the Lord: walk ye as children of light:

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ Be not ye therefore fellow-partakers with them; ⁸ for ye were once darkness, but now light in [the] Lord; walk as children of light,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ Be not ye therefore partakers with them; ⁸ For ye were once darkness, but are now light in the Lord: walk as children of light

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ Be not ye therefore partakers with them; ⁸ for ye were once darkness, but are now light in the Lord: walk as children of light

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1096 Be G3361 not G1096 ye G3767 therefore G4830 partakers G846 with them;

8 G1063 For G2258 ye were G4218 once G4655 darkness, G1161 but G3568 are now G5457 light G1722 in G2962 the Lord: G4043 walk G5613 as G5043 children G5457 of light

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ Be not ye therefore partakers with them, ⁸ For ye were once darkness, but are now light in the Lord; walk as children of light

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ Do not, then, become co–partners with them; ⁸ For ye were, at one time, darkness, but, now, are ye light in the Lord,––as children of light, be walking,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore have nothing to do with such people. ⁸ For, although you were once in Darkness, now, by your union with the Lord, you are in the Light. Live as 'Children of Light'- -

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore be not partakers along with them. ⁸ For at one time ye were darkness, but now ye are light in the Lord: walk about as children of the light,

WNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore do not become sharers with them. ⁸ There was a time when you were nothing but darkness. Now, as Christians, you are Light itself.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁷ Do not, therefore, become partakers with them; ⁸ for ye were once darkness, but now are ye light in the Lord; walk as children of light

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁷ So avoid the company of such men. ⁸ For while once upon a time you were darkness, now in the Lord you are light; lead the life of those who are children of the light

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore have nothing to do with them. ⁸ For once you were sheer darkness, but now, as Christians, you are light itself. You must live like children of light,

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁷ Do not, then, be partakers with them. ⁸ For you were once darkness, but now you are light in the Lord. Live like children of light —

MNT⁽ⁱ⁾ ⁷ therefore do not become sharers with them. ⁸ For you were once darkness, but are now in the Lord.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore do not be partakers with them. ⁸ For previously you were ignorant, but now you have been enlightened by our LORD, and should live therefore like children of light.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Do not, then, become joint partakers with them, ⁸ for you were once darkness, yet now you are light in the Lord."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁷ So you must stop having anything to do with them. ⁸ For at one time you were darkness itself, but now in union with the Lord you are light itself. You must live like children of light,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ Have no part with such men; ⁸ For you at one time were dark, but now are light in the Lord: let your behaviour be that of children of light

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore do not be partakers with them. ⁸ For you were once darkness, but now you are light in the Lord; walk as children of light

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ Then do not be partners with them; ⁸ for you then were darkness, but now light in the Lord; walk as children of light.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ So be not co-partakers. ⁸ For formerly you were darkness and now light in Adonay: walk as children of light:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁷ So, do not participate with such individuals, ⁸ for you people were once darkness [i.e., when living in sin], but now you are light in [fellowship with] the Lord. [So], live like people who belong to light [i.e., who live godly lives],

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ Do not become ye therefore partakers with them. ⁸ For ye were once darkness, but now light in the Lord. Walk as children of light

Common⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore do not be partners with them; ⁸ for once you were darkness, but now you are light in the Lord; walk as children of light

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore don’t be partakers with them. ⁸ For you were once darkness, but are now light in the Lord. Walk as children of light,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3767 Therefore G3361 don't G1096 G1096 be G4830 partakers G846 with them.

8 G1063 For G2258 you were G4218 once G4655 darkness, G1161 but G3568 are now G5457 light G1722 in G2962 the Lord. G4043 Walk G5613 as G5043 children G5457 of light,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore do not be partakers with them. ⁸ For you were once darkness, but are now light in the Lord. Walk as children of light,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Be not you therefore partakers with them. ⁸ For you were sometimes darkness, but now are you light in the Lord: walk as children of light:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3767 Be not you therefore G4830 partakers with them.

8 G4218 For you were sometimes G4655 darkness, G3568 but now G5457 are you light G2962 in the Lord: G4043 walk G5043 as children G5457 of light:

KJC⁽ⁱ⁾ ⁷ Be not you therefore partakers with them. ⁸ For you were sometimes darkness, but now are you light in the Lord: walk as children of light:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Be not therefore partakers with them. ⁸ For you were once darkness, but now are you light in the Lord: walk as children of light:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Be not all of you therefore partakers with them. ⁸ For all of you were sometimes darkness, but now are all of you light in the Lord: walk as children of light:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore, do not be partakers with them. ⁸ For you were once darkness, but now you are light in the Lord: walk as children of light;

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore do not be partakers with them. ⁸ For you were sometimes darkness, but now you are light in the Lord: Walk as children of light:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1096 Be G3361 not G1096 G3767 therefore G4830 partakers G846 with them.

8 G1063 For G2258 you were G4218 once G4655 darkness, G1161 but G3568 now G5457 are you light G1722 in G2962 the Lord: G4043 walk G5613 as G5043 sons G5457 of light:

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁷ become not, then, partakers\'7bpartners\'7d with them, ⁸ for you were once darkness, and now light in the Lord; as children of light walk you,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Be not ye, therefore, partakers with them. ⁸ For in another time ye were darkness, but now ye are light in the Lord: walk as children of light;

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore do not be participants with them. ⁸ For you were once darkness, but now you are light in the Lord. Walk as children of light--

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore do not be participants with them ⁸ —even though you were once darkness, you are now light in the Lord. Walk as children of light

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Stop, therefore, becoming (or: Therefore you folks are not to continuously come to be) their joint partakers (their joint members or partners; ones sharing together with them), ⁸ for you folks were once existing being darkness (dimness; obscurity; gloom; shadiness), yet (or: but) now [you are] light, within and in union with [the] Lord [= Christ or Yahweh].

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Do not be partakers with them. ⁸ You were once darkness, but now you are light in the Lord. Walk (live) (be occupied) as children of light

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ So do not be partners with them. ⁸ For once you were darkness, but now you are light in the Lord. Live as children of light,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore do not be sharers* with them, ⁸ for you were formerly darkness, but now you are light in the Lord. Live like children of light

BGB⁽ⁱ⁾ ⁷ μὴ οὖν γίνεσθε συμμέτοχοι αὐτῶν· ⁸ Ἦτε γάρ ποτε σκότος, νῦν δὲ φῶς ἐν Κυρίῳ· ὡς τέκνα φωτὸς περιπατεῖτε,—

BIB⁽ⁱ⁾ ⁷ μὴ (Not) οὖν (therefore) γίνεσθε (be) συμμέτοχοι (partakers) αὐτῶν (with them). ⁸ Ἦτε (You were) γάρ (for) ποτε (once) σκότος (darkness); νῦν (now) δὲ (however), φῶς (light) ἐν (in) Κυρίῳ (the Lord); ὡς (as) τέκνα (children) φωτὸς (of light) περιπατεῖτε (walk)—

BLB⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore do not be partakers with them. ⁸ For you were once darkness, but now you are light in the Lord. Walk as children of light—

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore do not be partakers with them. ⁸ For you were once darkness, but now you are light in the Lord. Walk as children of light,

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore do not be partakers with them. ⁸ For you were once darkness, but now you are light in the Lord. Walk as children of light,

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore do not become joint partakers with them. ⁸ For you were previously in darkness, but now you^\'b0 are light in the Lord. Walk as children of light

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore do not be partners with them; ⁸ For you were once darkness, but now you are light in the Lord. Walk as children of light,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Darum seid nicht ihre Mitgenossen! ⁸ Denn ihr waret weiland Finsternis; nun aber seid ihr ein Licht in, dem HERRN.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3767 Darum G1096 seid G3361 nicht G846 ihre G4830 Mitgenossen!

8 G1063 Denn G2258 ihr waret G4218 weiland G4655 Finsternis G3568 ; nun G1161 aber G5457 seid ihr ein Licht G1722 in G2962 , dem HErrn .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Darum seid nicht ihr Mitgenossen. ⁸ Denn ihr waret weiland Finsternis; nun aber seid ihr ein Licht in dem HERRN.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3767 Darum G1096 seid G3361 nicht G1096 ihre G4830 G846 Mitgenossen .

8 G1063 Denn G2258 ihr waret G4218 weiland G4655 Finsternis G3568 ; nun G1161 aber G5457 seid ihr ein Licht G1722 in G2962 dem HERRN .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Seid nun nicht ihre Mitgenossen. ⁸ Denn einst waret ihr Finsternis, jetzt aber seid ihr Licht in dem Herrn; wandelt als Kinder des Lichts,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1096 Seid G3767 nun G3361 nicht G846 ihre G4830 Mitgenossen.

8 G1063 Denn G4218 einst G2258 waret G4655 ihr Finsternis, G3568 jetzt G1161 aber G5457 seid ihr Licht G1722 in G2962 dem Herrn; G4043 wandelt G5613 als G5043 Kinder G5457 des Lichts,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Seid nun nicht ihre Mitgenossen. ⁸ Denn einst waret ihr Finsternis, jetzt aber seid ihr Licht in dem Herrn; wandelt als Kinder des Lichts,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1096 Seid G3767 nun G3361 nicht G846 ihre G4830 Mitgenossen .

8 G1063 Denn G4218 einst G2258 waret G4655 ihr Finsternis G3568 , jetzt G1161 aber G5457 seid ihr Licht G1722 in G2962 dem Herrn G4043 ; wandelt G5613 als G5043 Kinder G5457 des Lichts,

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Zo zijt dan hun medegenoten niet. ⁸ Want gij waart eertijds duisternis, maar nu zijt gij licht in den Heere; wandelt als kinderen des lichts.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1096 G5737 Zo zijt G3767 dan G846 hun G4830 medegenoten G3361 niet.

8 G1063 Want G2258 G5713 gij waart G4218 eertijds G4655 duisternis G1161 , maar G3568 nu G5457 zijt gij licht G1722 in G2962 den Heere G4043 G5720 ; wandelt G5613 als G5043 kinderen G5457 des lichts.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ N'ayez donc pas de participation avec eux; ⁸ car vous étiez autrefois ténèbres, mais maintenant vous êtes lumière dans le Seigneur; marchez comme des enfants de lumière

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Ne soyez donc point leurs associés. ⁸ Car vous étiez autrefois ténèbres, mais maintenant vous êtes lumière au Seigneur; conduisez-vous donc comme des enfants de lumière.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ N'ayez donc aucune part avec eux. ⁸ Autrefois vous étiez ténèbres, et maintenant vous êtes lumière dans le Seigneur. Marchez comme des enfants de lumière!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1096 G5737 G3767 N’ayez donc G3361 aucune G4830 part G846 avec eux.

8 G1063 G4218 Autrefois G2258 vous étiez G5713 G4655 ténèbres G1161 , et G3568 maintenant G5457 vous êtes lumière G1722 dans G2962 le Seigneur G4043 . Marchez G5720 G5613 comme G5043 des enfants G5457 de lumière !

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ No seáis pues compañeros con ellos; ⁸ porque en otro tiempo erais tinieblas; mas ahora sois luz en el Señor: andad como hijos de luz,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ No seáis pues aparceros con ellos; ⁸ Porque en otro tiempo erais tinieblas; mas ahora sois luz en el Señor: andad como hijos de luz,

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ No seáis pues compañeros con ellos; ⁸ porque en otro tiempo erais tinieblas; mas ahora sois luz en el Señor: andad como hijos de luz,

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Sepse dikur ishit errësirë, por tani jeni dritë në Zotin; ecni, pra, si bij të dritës, ⁸ sepse fryti i Frymës konsiston në gjithçka që është mirësi, drejtësi dhe të vërtetë,

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ итак, не будьте сообщниками их. ⁸ Вы были некогда тьма, а теперь – свет в Господе:поступайте, как чада света,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁷ ܠܐ ܗܟܝܠ ܬܗܘܘܢ ܠܗܘܢ ܫܘܬܦܐ ܀ ⁸ ܐܝܬܝܟܘܢ ܗܘܝܬܘܢ ܓܝܪ ܡܢ ܠܘܩܕܡ ܚܫܘܟܐ ܗܫܐ ܕܝܢ ܢܘܗܪܐ ܐܢܬܘܢ ܒܡܪܢ ܐܝܟ ܒܢܝ ܢܘܗܪܐ ܗܟܝܠ ܗܟܢܐ ܗܠܟܘ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ فلا تكونوا شركاءهم. ⁸ لانكم كنتم قبلا ظلمة واما الآن فنور في الرب. اسلكوا كاولاد نور.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁷ እንግዲህ ከእነርሱ ጋር ተካፋዮች አትሁኑ፤ ⁸ ቀድሞ ጨለማ ነበራችሁና፥ አሁን ግን በጌታ ብርሃን ናችሁ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ուրեմն բաժնեկից մի՛ ըլլաք անոնց, ⁸ որովհետեւ ժամանակին դուք խաւար էիք, բայց հիմա լոյս էք Տէրոջմով. ուստի ընթացէ՛ք լոյսի զաւակներու պէս,

Basque⁽ⁱ⁾ ⁷ Etzaretela bada hequin parçonér. ⁸ Ecen noizpait ilhumbe cineten, baina orain argui çarete gure Iaunean: arguizco haour anço ebil çaitezte:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ И така, не ставайте техни съучастници. ⁸ Защото някога бяхте тъмнина, но сега сте светлина в Господа. Живейте като деца на светлината –

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Nemajte dakle ništa s njima! ⁸ Da, nekoć bijaste tama, a sada ste svjetlost u Gospodinu: kao djeca svjetlosti hodite -

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Nebývejtež tedy účastníci jejich. ⁸ Byli jste zajisté někdy temnosti, ale již nyní jste světlo v Pánu. Jakožto synové světla choďte,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Derfor vorder ikke deelagtige med dem. ⁸ Thi I vare forhen Mørkhed, men nu ere I et Lys i Herren; omgaaes som Lysets Børn,

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 所以，你們不要與他們同夥。 ⁸ 從前你們是暗昧的，但如今在主裡面是光明的，行事為人就當像光明的子女。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3767 所以 G1096 ，你們 G1096 G0 G3361 不要 G846 與他們 G4830 同夥。

8 G4218 從前 G2258 你們是 G4655 暗昧的 G1161 ，但 G3568 如今 G1722 在 G2962 主 G5457 裡面是光明的 G4043 ，行事為人 G5613 就當像 G5457 光明 G5043 的子女。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 所以，你们不要与他们同夥。 ⁸ 从前你们是暗昧的，但如今在主里面是光明的，行事为人就当象光明的子女。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3767 所以 G1096 ，你们 G1096 G0 G3361 不要 G846 与他们 G4830 同夥。

8 G4218 从前 G2258 你们是 G4655 暗昧的 G1161 ，但 G3568 如今 G1722 在 G2962 主 G5457 里面是光明的 G4043 ，行事为人 G5613 就当象 G5457 光明 G5043 的子女。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Ne estu do partoprenantoj kun ili; ⁸ cxar iam vi estis mallumo, sed jam vi estas lumo en la Sinjoro; iru kiel infanoj de lumo

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁷ ärge siis saage nende kaaslasteks! ⁸ Sest te olite varemalt pimedus, aga nüüd te olete valgus Issandas. Käige nagu valguse lapsed -

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Älkäät sentähden olko heidän osaveljensä. ⁸ Sillä muinen te olitte pimeys, mutta nyt te olette valkeus Herrassa. Vaeltakaat niinkuin valkeuden lapset;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Älkää siis olko niihin osallisia heidän kanssaan. ⁸ Ennen te olitte pimeys, mutta nyt te olette valkeus Herrassa. Vaeltakaa valkeuden lapsina

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Nou pa gen anyen pou nou wè ak moun konsa. ⁸ Nan tan lontan, nou te nan fènwa. Men koulye a, paske n'ap viv ansanm nan Seyè a, nou nan limyè. Se sa ki fè, fòk nou mennen tèt nou tankou moun k'ap viv nan limyè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Annakokáért ne legyetek részesei ezeknek; ⁸ Mert valátok régen sötétség, most pedig világosság az Úrban: mint világosságnak fiai úgy járjatok.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Jadi, janganlah berhubungan sama sekali dengan orang-orang semacam itu. ⁸ Kalian sendiri dulu berada di dalam kegelapan. Sekarang kalian sudah menjadi umat Tuhan, jadi kalian berada di dalam terang. Oleh karena itu kalian harus hidup di dalam terang.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Non siate adunque loro compagni. ⁸ Perciocchè già eravate tenebre, ma ora siete luce nel Signore; camminate come figliuoli di luce

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Non siate dunque loro compagni; ⁸ perché già eravate tenebre, ma ora siete luce nel Signore. Conducetevi come figliuoli di luce

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁷ この故に彼らに與する者となるな。 ⁸ 汝ら舊は闇なりしが、今は主に在りて光となれり、光の子供のごとく歩め。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁷ Ɣuṛ-wat ad yili wayen ara kkun icerken yid-sen. ⁸ Ț-țideț, zik-nni tellam di ṭṭlam, meɛna tura s tikli nwen deg ubrid n Lmasiḥ, teffɣem ɣer tafat. Ddut ihi di tafat imi tellam d arraw n tafat;

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 그러므로 저희와 함께 참예하는 자 되지 말라 ⁸ 너희가 전에는 어두움이더니 이제는 주 안에서 빛이라 빛의 자녀들처럼 행하라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁷ Nekļūstiet par viņu līdzdalībniekiem! ⁸ Jo reiz jūs bijāt tumsa, bet tagad gaisma Kungā. Dzīvojiet kā gaismas bērni!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Todėl nebūkite jų bendrai! ⁸ Juk kadaise buvote tamsa, o dabar esate šviesa Viešpatyje. Elkitės kaip šviesos vaikai,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Nie bądźcież tedy uczestnikami ich. ⁸ Albowiemeście byli niekiedy ciemnością; aleście teraz światłością w Panu; chodźcież jako dziatki światłości,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Portanto não sejais participantes com eles; ⁸ pois outrora éreis trevas, mas agora sois luz no Senhor; andai como filhos da luz

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ ha derfor ikke noget med dem å gjøre! ⁸ For I var fordum mørke, men nu er I lys i Herren; vandre som lysets barn -

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Să nu vă întovărăşiţi dar deloc cu ei. ⁸ Odinioară eraţi întunerec; dar acum sînteţi lumină în Domnul. Umblaţi deci ca nişte copii ai luminii.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ тож не будьте їм спільниками! ⁸ Ви бо були колись темрявою, тепер же ви світло в Господі, поводьтеся, як діти світла,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Не бувайте ж спільниками їх. ⁸ Ви бо були колись тьмою, тепер же (ви) сьвітло в Господї; ходїть же яко дїта сьвітла: