Esther 5:12 And Haman said, The queen has called no one with the king, not one to the banquet but me, and for tomorrow she has invited me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G2036 Haman said, G* G3756 [⁴no one G2564 ³has called G3588 ¹The G938 ²queen] G3326 with G3588 the G935 king, G3762 not one G1519 to G3588 the G1403 banquet G237.1 but G1473 me, G2532 and G1519 for G3588 G839 tomorrow G2564 she has invited G1473 me.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G2532 και G2036 είπεν Αμάν G* G3756 ου G2564 κέκληκεν G3588 η G938 βασίλισσα G3326 μετά G3588 του G935 βασιλέως G3762 ουδένα G1519 εις G3588 την G1403 δοχήν G237.1 αλλ΄ η G1473 εμέ G2532 και G1519 εις G3588 την G839 αύριον G2564 κέκληκέ G1473 με

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν N-PRI αμαν G3364 ADV ου G2564 V-RAI-3S κεκληκεν G3588 T-NSF η G938 N-NSF βασιλισσα G3326 PREP μετα G3588 T-GSM του G935 N-GSM βασιλεως G3762 A-ASM ουδενα G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1403 N-ASF δοχην G235 CONJ αλλ G2228 CONJ η G1473 P-AS εμε G2532 CONJ και G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G839 ADV αυριον G2564 V-RMI-1S κεκλημαι

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² ויאמר המן אף לא הביאה אסתר המלכה עם המלך אל המשׁתה אשׁר עשׂתה כי אם אותי וגם למחר אני קרוא לה עם המלך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H559 ויאמר said H2001 המן Haman H637 אף moreover, H3808 לא did let no H935 הביאה man come in H635 אסתר Yea, Esther H4436 המלכה the queen H5973 עם with H4428 המלך the king H413 אל unto H4960 המשׁתה the banquet H834 אשׁר that H6213 עשׂתה she had prepared H3588 כי but H518 אם but H853 אותי H1571 וגם unto her also H4279 למחר myself; and tomorrow H589 אני am I H7121 קרוא invited H5973 לה עם with H4428 המלך׃ the king.

new⁽ⁱ⁾

12 H2001 Haman H559 [H8799] said H635 moreover, Yea, Esther H4436 the queen H935 [H8689] let no man come in H4428 with the king H4960 to the banquet H6213 [H8804] that she had prepared H4279 but myself; and to morrow H7121 [H8803] I am invited H4428 to her also with the king.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² et post haec ait regina quoque Hester nullum alium vocavit cum rege ad convivium praeter me apud quam etiam cras cum rege pransurus sum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Et post hæc ait: Regina quoque Esther nullum alium vocavit ad convivium cum rege præter me: apud quam etiam cras cum rege pransurus sum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² And he seide after these thinges, Also the queen Hester clepide noon other man with the kyng to the feeste, outakun me, anentis `which queen Y schal ete also to morewe with the kyng.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² Aman sayde morouer: Yee and Hester the quene let no man come with the kynge vnto the bancket that she had prepared, excepte me, and tomorow am I bidden vnto her also with the kynge.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² Haman said moreover, "Yea and Esther the queen let no man come with the king unto the banquet that she had prepared, except me, and tomorrow am I bidden unto her also with the king.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² Haman said moreouer: Ye, and Ehster the quene let no man come with the king vnto the bancket that she had prepared, except me, & to morowe am I bidden vnto her also with the king.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² Haman sayd moreouer: Yee & Esther the quene dyd let no man come in with the kyng vnto the bancket that she had prepared, excepte me, & tomorow am I bidden vnto her also with the kyng.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² Haman sayde moreouer, Yea, Ester the Queene did let no man come in with the King to the banket that she had prepared, saue me: and to morowe am I bidden vnto her also with the King.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² Haman saide moreouer: Yea, Esther the queene did let no man come in with the king vnto the bancket that she had prepared, except me: and to morowe am I bidden vnto her also with the king

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² And after this he said: Queen Esther also hath invited no other to the banquet with the king, but me: and with her I am also to dine to morrow with the king:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² Haman said moreover, Yea, Esther the queen did let no man come in with the king unto the banquet that she had prepared but myself; and to morrow am I invited unto her also with the king.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² Haman said moreover, Yea, Esther the queen did let no man come in with the king unto the banquet that she had prepared but myself; and to morrow am I invited unto her also with the king.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H2001 Haman H559 said [H8799] H635 moreover, Yea, Esther H4436 the queen H935 did let no man come in [H8689] H4428 with the king H4960 unto the banquet H6213 that she had prepared [H8804] H4279 but myself; and to morrow H7121 am I invited [H8803] H4428 unto her also with the king.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² the queen, said he, invited none to the banquet with the king, but only me: and to-morrow I am invited:

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² Haman said moreover, Yes, Esther the queen let no man come in with the king to the banquet that she had prepared but myself; and to-morrow I am invited to her also with the king.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² And Aman said, The queen has called no one to the feast with the king but me, and I am invited to-morrow.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Καὶ εἶπεν Ἀμὰν, οὐ κέκληκεν ἡ βασίλισσα μετὰ τοῦ βασιλέως οὐδένα εἰς τὴν δοχὴν, ἀλλʼ ἢ ἐμέ, καὶ εἰς τὴν αὔριον κέκλημαι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² And Haman said farther, Yea, Esther the queen did not let any one come in with the king unto the banquet that she had prepared but myself: and also for tomorrow am I invited unto her with the king.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² And Haman saith, `Yea, Esther the queen brought none in with the king, unto the feast that she made, except myself, and also for to-morrow I am called to her, with the king,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² And Haman will say also, Esther the queen caused none to come in with the king to the drinking which she made but me; and also to-morrow I am called to her with the king.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² And Haman said, Yea, Esther the queen let no man come in with the king to the banquet that she had prepared but myself; and to-morrow also I am invited to her with the king.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² Haman said moreover, Yea, Esther the queen did let no man come in with the king unto the banquet that she had prepared but myself; and tomorrow also am I invited by her together with the king.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² Haman said moreover, Yea, Esther the queen did let no man come in with the king unto the banquet that she had prepared but myself; and to-morrow also am I invited by her together with the king.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H2001 Haman H559 said H635 moreover, Yea, Esther H4436 the queen H935 did let no man come in H4428 with the king H4960 unto the banquet H6213 that she had prepared H4279 but myself; and to-morrow H7121 also am I invited H4428 by her together with the king.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² Haman said moreover: 'Yea, Esther the queen did let no man come in with the king unto the banquet that she had prepared but myself; and to-morrow also am I invited by her together with the king.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² And Haman said, Moreover Esther the queen did bring in no one with the king into the banquet which she had prepared, saving myself,––yea moreover, even for tomorrow, I, am invited unto her, with the king.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² Haman added:Indeed, queen Esther let no one save me come with the king to the banquet that she gave; and also tomorrow I am invited to her with the king.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² And Haman said further, Truly, Esther the queen let no man but myself come in to the feast which she had made ready for the king; and tomorrow again I am to be her guest with the king.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And Haman said, Yes, Esther the queen let no man but me come in with the king to the banquet that she had prepared. And also tomorrow I am invited to her banquet, with the king.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² And Haman said, Also, Esther the queen did not let anyone come in with the king to the banquet that she had prepared, except me And also tomorrow I am called to it with the king.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² And Haman says, Yes, Ester the sovereigness has no man come in with the sovereign to the banquet she works, except me; and tomorrow also I am called to her with the sovereign.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² Haman said moreover, Yea, Esther the queen let no man come in with the king to the banquet that she had prepared but myself, and tomorrow also I am invited by her together with the king.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² Haman also said, “Yes, Esther the queen let no man come in with the king to the banquet that she had prepared but myself; and tomorrow I am also invited by her together with the king.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H2001 Haman H559 also said, H635 "Yes, Esther H4436 the queen H935 let no man come in H4428 with the king H4960 to the banquet H6213 that she had prepared H4279 but myself; and tomorrow H7121 I am also invited H4428 by her together with the king.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² Haman also said, "Yes, Esther the queen let no man come in with the king to the banquet that she had prepared but myself; and tomorrow I am also invited by her together with the king.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Haman said moreover, Yes, Esther the queen did let no man come in with the king to the banquet that she had prepared but myself; and to morrow am I invited to her also with the king.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H2001 Haman H559 said H637 moreover, H635 Yes, Esther H4436 the queen H3808 did let no H935 man come H4428 in with the king H4960 to the banquet H6213 that she had prepared H4279 but myself; and to morrow H7121 am I invited H1571 to her also H4428 with the king.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² Haman said moreover, Yea, Esther the queen did let no man come in with the king unto the banquet that she had prepared but myself; and tomorrow I am invited unto her also with the king.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Haman said moreover, Yea, Esther the queen did let no man come in with the king unto the banquet that she had prepared but myself; and tomorrow am I invited unto her also with the king.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² Haman said moreover, Yes, Esther the queen did let no man come in with the king to the banquet that she had prepared but myself; and tomorrow am I invited to her also with the king.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H2001 Haman H559 said H635 moreover, Yes, Esther H4436 the queen H935 did let no man come in H4428 with the king H4960 unto the banquet H6213 that she had prepared H4279 but myself; and to morrow H7121 am I invited H4428 unto her also with the king.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² Haman said, moreover, Even Esther, the queen, let no one come in with the king unto the banquet that she had prepared but myself, and tomorrow I am also invited by her with the king.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² And Haman said, The queen has called no one to the feast with the king but me, and I am invited tomorrow.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² And Aman said, The queen has called no one to the feast with the king but me, and I am invited to-morrow.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² Haman continued: »Truly, Esther the queen let no man but myself come in to the feast she made ready for the king. Tomorrow again I am to be her guest with the king.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² Then Haman said, “Even Queen Esther brought no one except me with the king to the banquet that she held. Furthermore, I (along with the king) have also been invited by her tomorrow.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² _⌊And Haman added_⌋,* "Esther the Queen did not let just anyone come to the banquet that she prepared with the king except me, and I am also invited tomorrow to her banquet with the king.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² “What is more,” Haman added, “Queen Esther invited no one but me to join the king at the banquet she prepared, and I am invited back tomorrow along with the king.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² “What is more,” Haman added, “Queen Esther invited no one but me to join the king at the banquet she prepared, and I am invited back tomorrow along with the king.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² Haman said moreover, Yes, Esther the queen let no man come in with the king to the banquet that she had prepared but myself and tomorrow also I am invited by her together with the king.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² Haman added:Indeed, queen Esther let no one save me come with the king to the banquet that she gave; and also tomorrow I am invited to her with the king.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Auch sprach Haman: Und die Königin Esther hat niemand lassen kommen mit dem Könige zum Mahl, das sie zugerichtet hat, ohne mich; und bin auch morgen zu ihr geladen mit dem Könige.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 Auch sprach H2001 Haman H4436 : Und die Königin H635 Esther H935 hat niemand lassen kommen H4428 mit dem Könige H4960 zum Mahl H7121 , das sie H4279 zugerichtet hat, ohne mich; und bin auch morgen H6213 zu H4428 ihr geladen mit dem Könige .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Auch sprach Haman: Und die Königin Esther hat niemand kommen lassen mit dem König zum Mahl, das sie zugerichtet hat, als mich; und ich bin morgen auch zu ihr geladen mit dem König.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 Auch sprach H2001 Haman H4436 : Und die Königin H635 Esther H935 hat niemand lassen H935 kommen H4428 mit dem König H4960 zum Mahl H6213 , das sie zugerichtet H4279 hat, als mich; und bin auch morgen H7121 zu ihr geladen H4428 mit dem König .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Und Haman sprach: Auch hat die Königin Esther niemand mit dem König zu dem Mahle kommen lassen, das sie bereitet hatte, als nur mich; und auch auf morgen bin ich mit dem König von ihr geladen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Und Haman sprach: Auch hat die Königin Esther niemand mit dem König zu dem Mahle kommen lassen, das sie bereitet hatte, als nur mich; und auch auf morgen bin ich mit dem König von ihr geladen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H2001 Und Haman H559 sprach H4436 : Auch hat die Königin H635 Esther H4428 niemand mit dem König H7121 zu dem Mahle kommen lassen, das sie H6213 bereitet H4279 hatte, als nur mich; und auch auf morgen H4428 bin ich mit dem König H935 von ihr geladen.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Verder zeide Haman: Ook heeft de koningin Esther niemand met den koning doen komen tot den maaltijd, dien zij bereid heeft, dan mij; en ik ben ook tegen morgen van haar met den koning genodigd.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 H8799 Verder zeide H2001 Haman H637 : Ook H4436 heeft de koningin H635 Esther H3808 niemand H5973 met H4428 den koning H935 H8689 doen komen H413 tot H4960 den maaltijd H834 , dien H6213 H8804 zij bereid heeft H3588 H518 , dan H853 mij H589 ; en ik H1571 ben ook H4279 tegen morgen H5973 van haar met H4428 den koning H7121 H8803 genodigd.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² Et il ajouta: La reine n’a invité personne au festin qu’elle vient de donner à son époux, si ce n’est moi, et je suis convié encore pour demain.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Et Haman dit: La reine Esther n'a même fait venir personne avec le roi au festin qu'elle a fait, excepté moi; et pour demain aussi, je suis invité chez elle avec le roi.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Puis Haman dit : Et même la Reine Esther n'a fait venir que moi avec le Roi au festin qu'elle a fait, et je suis encore demain convié par elle avec le Roi.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Et il ajouta: Je suis même le seul que la reine Esther ait admis avec le roi au festin qu'elle a fait, et je suis encore invité pour demain chez elle avec le roi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H2001 Et il H559 ajouta H8799 H4436 : Je suis même le seul que la reine H635 Esther H935 ait admis H8689 H4428 avec le roi H4960 au festin H6213 qu’elle a fait H8804 H7121 , et je suis encore invité H8803 H4279 pour demain H4428 chez elle avec le roi.

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Y añadió Amán: También la reina Ester a ninguno hizo venir con el rey al banquete que ella dispuso, sino a mí; y aun para mañana soy convidado de ella con el rey.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Y añadió Amán: También la reina Esther á ninguno hizo venir con el rey al banquete que ella dispuso, sino á mí: y aun para mañana soy convidado de ella con el rey.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Y añadió Amán: También la reina Ester a ninguno hizo venir con el rey al banquete que ella dispuso, sino a mí; y aun para mañana soy convidado de ella con el rey.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Hamani shtoi gjithashtu: "Edhe mbretëresha Ester nuk ka sjellë bashkë me mbretin në banket askënd tjetër veç meje; edhe nesër më ka ftuar ajo bashkë me mbretin.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² И сказал Аман: да и царица Есфирь никого не позвала с царем на пир, который она приготовила, кроме меня; так и на завтра я зван к ней с царем.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² وقال هامان حتى ان استير الملكة لم تدخل مع الملك الى الوليمة التي عملتها الا اياي وانا غدا ايضا مدعو اليها مع الملك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² И Аман каза: Даже и царица Естир не покани никого другиго с царя на угощението, което приготви, а само мен; и утре също съм поканен с царя у нея.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Haman još dometnu: "I kraljica Estera nije uz kralja pozvala nikoga osim mene na gozbu koju je priredila. I sutra sam samo ja uz kralja njezin uzvanik.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² A doložil Aman: Nadto nepozvala Ester královna s králem na hody, kteréž byla připravila jen mne, a ještě i k zejtří pozván jsem od ní s králem.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Og Haman sagde: Ogsaa Dronning Esther lod ingen komme med Kongen til det Gæstebud, som hun havde beredet, uden mig; og jeg er ogsaa indbuden af hende til. i Morgen med Kongen.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 哈曼又說：王后以斯帖預備筵席，除了我之外不許別人隨王赴席。明日王后又請我隨王赴席；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H2001 哈曼 H559 又說 H4436 ：王后 H635 以斯帖 H6213 預備 H4960 筵席 H4428 ，除了我之外不許別人隨王 H935 赴 H4279 席。明日 H7121 王后又請 H4428 我隨王赴席；

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 哈曼又说：王后以斯帖预备筵席，除了我之外不许别人随王赴席。明日王后又请我随王赴席；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H2001 哈曼 H559 又说 H4436 ：王后 H635 以斯帖 H6213 预备 H4960 筵席 H4428 ，除了我之外不许别人随王 H935 赴 H4279 席。明日 H7121 王后又请 H4428 我随王赴席；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Kaj Haman diris:Ecx la regxino Ester invitis kun la regxo al la festeno, kiun sxi faris, neniun krom mi; ankaux por morgaux mi estas invitita al sxi kun la regxo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Sanoi myös Haman: ja kuningatar Ester ei antanut yhtäkään kutsua kuninkaan kanssa pitoihin, jotka hän valmisti, paitsi minua; ja minä olen myös huomeneksi kutsuttu hänen tykönsä kuninkaan kanssa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Ja Haaman sanoi: "Eipä kuningatar Esterkään antanut laittamiinsa pitoihin kuninkaan kanssa tulla kenenkään muun kuin minun. Ja huomiseksikin minä olen kuninkaan kanssa kutsuttu hänen luoksensa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Lèfini, li di: -Sa ki pi rèd, larenn Estè fè fèt pou wa a, kilès ou kwè li envite? Mwen menm ase, pèsonn ankò! Men li envite m' pou denmen ankò!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² És monda Hámán: Nem is hívott Eszter királyné mást a királylyal a lakomára, a melyet készített, hanem csak engem, és még holnapra is meghivattattam hozzá a királylyal.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Katanya pula, "Bahkan Ratu Ester pun hanya mengundang aku dan raja ke perjamuan yang diadakannya bagi kami, dan besok malam kami diundangnya lagi.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Poi soggiunse: Eziandio la regina Ester non ha fatto venir col re, al convito ch’ella ha fatto, altri che me, ed anche per domani son da lei invitato col re.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² E aggiunse: "Anche la regina Ester non ha fatto venire col re altri che me al convito che ha dato; e anche per domani sono invitato da lei col re.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 또 가로되 `왕후 에스더가 그 베푼 잔치에 왕과 함께 오기를 허락 받은 자는 나 밖에 없었고 내일도 왕과 함께 청함을 받았느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Hamanas tęsė: “Ir karalienė Estera nė vieno nepakvietė į vaišes kartu su karaliumi, tik mane; ir rytoj ji vėl pakvietė mane su karaliumi.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Nadto rzekł Haman: Nawet nie wezwała Ester królowa z królem na ucztę, którą nagotowała, tylko mnie a jeszcze i na jutro jestem od niej z królem wezwany.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² E acrescentou: Tampouco a rainha Ester a ninguém fez vir com o rei ao banquete que preparou, senão a mim; e também para amanhã estou convidado por ela juntamente com o rei.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹² Dooyrt Haman ny sodjey, Cha ren Esther y ven-rein cuirrey dooinney erbee marish y ree gys y yien v'ee er n'aarlaghey agh mee hene, as mairagh myrgeddin t'ee er m'y chuirrey dy ve marish y ree.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Og Haman sa: Heller ikke lot dronning Ester nogen annen enn mig komme med kongen til det gjestebud hun hadde stelt til, og også til imorgen er jeg innbudt av henne sammen med kongen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Şi a adăugat:,,Eu sînt chiar singurul pe care împărăteasa Estera l -a primit împreună cu împăratul la ospăţul pe care l -a făcut, şi sînt poftit şi pe mîne la ea cu împăratul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² І сказав Гаман: А цариця Естер не привела з царем на гостину, яку зробила, нікого, крім мене. І також назавтра я покликаний до неї з царем!