Esther 9:28 And these days were celebrated for all time, and their memorial in no way should fail unto generations.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3588 G1161 And G2250 these days G3778 G71 were celebrated G1519 for G3588 G537 all G5550 time, G2532 and G3588 G3422 their memorial G1473 G3766.2 in no way G1587 should fail G2193 unto G1074 generations.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

28 G3588 αι G1161 δε G2250 ημέραι αύται G3778 G71 αχθήσονται G1519 εις G3588 τον G537 άπαντα G5550 χρόνον G2532 και G3588 το G3422 μνημόσυνον αυτών G1473 G3766.2 ου μη G1587 εκλίπη G2193 έως G1074 γενεών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

28 G3588 T-NPF αι G1161 PRT δε G2250 N-NPF ημεραι G1438 D-NPF αυται G3588 T-GPF των N-PRI φρουραι G71 V-FPI-3P αχθησονται G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G537 A-ASM απαντα G5550 N-ASM χρονον G2532 CONJ και G3588 T-NSN το G3422 N-NSN μνημοσυνον G846 D-GPF αυτων G3364 ADV ου G3165 ADV μη G1587 V-AAS-3S εκλιπη G1537 PREP εκ G3588 T-GPF των G1074 N-GPF γενεων

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁸ והימים האלה נזכרים ונעשׂים בכל דור ודור משׁפחה ומשׁפחה מדינה ומדינה ועיר ועיר וימי הפורים האלה לא יעברו מתוך היהודים וזכרם לא יסוף מזרעם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

28 H3117 והימים days H428 האלה And these H2142 נזכרים remembered H6213 ונעשׂים and kept H3605 בכל throughout every H1755 דור generation, H1755 ודור generation, H4940 משׁפחה every family, H4940 ומשׁפחה every family, H4082 מדינה every province, H4082 ומדינה every province, H5892 ועיר and every city; H5892 ועיר and every city; H3117 וימי days H6332 הפורים of Purim H428 האלה and these H3808 לא should not H5674 יעברו fail H8432 מתוך from among H3064 היהודים the Jews, H2143 וזכרם the memorial H3808 לא nor H5486 יסוף of them perish H2233 מזרעם׃ from their seed.

new⁽ⁱ⁾

28 H3117 And that these days H2142 [H8737] should be remembered H6213 [H8737] and kept H1755 throughout H1755 every generation, H4940 every family, H4082 every province, H5892 and every city; H3117 and that these days H6332 of Purim H5674 [H8799] should not fail H8432 to be observed among H3064 the Judeans, H2143 nor the memorial H5486 [H8799] of them perish H2233 from their seed.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ isti sunt dies quos nulla umquam delebit oblivio et per singulas generationes cunctae in toto orbe provinciae celebrabunt nec est ulla civitas in qua dies Phurim id est Sortium non observentur a Iudaeis et ab eorum progenie quae his caerimoniis obligata est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ Isti sunt dies, quos nulla umquam delebit oblivio, et per singulas generationes cunctæ in toto orbe provinciæ celebrabunt: nec est ulla civitas, in qua dies phurim, id est sortium, non observentur a Judæis, et ab eorum progenie, quæ his cæremoniis obligata est.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁸ These ben the daies, whiche neuer ony foryetyng schal do awei, and bi alle generaciouns alle prouynces, that ben in al the world, schulen halewe; nether `ony citee is, in which the daies of Phurym, that is, of lottis, schulen not be kept of Jewis, and of the generacioun of hem, which is bounden to these cerymonyes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁸ how yt these dayes are not to be forgotten, but to be kepte of childers children amoge all kynreds in all londes and cities. They are the dayes of Purim, which are not to be ouerslipte amonge the Iewes, and the memoriall of them oughte not to perishe from their sede.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁸ how that these days are not to be forgotten, but to be kept of the children's children among all kindreds in all lands and cities. They are the days of Purim, which are not to be overslipped among the Jews, and the memorial of them ought not to perish from their seed.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁸ how that these daies are not to be forgotten, but to be kepte of childers children among all kinredes, in all landes & cytyes. They are the dayes of Phurim, whiche are not to be ouerslipte amonge the Iewes, and the memoryall of them oughte not to peryshe from their sede.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁸ how that these dayes are not to be forgotten, but to be kepte of childers children among all kynredes in all landes and cyties. They are the dayes of Phurim, which are not to be ouerslipte among the Iewes, & the memoriall of them ought not to perisshe from their sede.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁸ And that these dayes shoulde be remembred, and kept throughout euery generation and euery familie, and euery prouince, and euery citie: euen these daies of Purim should not faile among the Iewes, and the memoriall of them should not perish from their seede.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁸ And that these dayes are to be remembred and to be kept of childers children among al kinredes in all landes and cities: In these dayes of Phurim which are not to be ouerslipt among ye Iewes, and the memoriall of them ought not to perishe from their seede

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁸ These are the days which shall never be forgot: and which all provinces in the whole world shall celebrate throughout all generations: neither is there any city wherein the days of Phurim, that is, of lots, must not be observed by the Jews, and by their posterity, which is bound to these ceremonies.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And that these days should be remembered and kept throughout every generation, every family, every province, and every city; and that these days of Purim should not fail from among the Jews, nor the memorial of them perish from their seed.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ And that these days should be remembered and kept throughout every generation, every family, every province, and every city; and that these days of Purim should not fail from among the Jews, nor the memorial of them perish from their seed.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3117 And that these days H2142 should be remembered [H8737] H6213 and kept [H8737] H1755 throughout H1755 every generation H4940 , every family H4082 , every province H5892 , and every city H3117 ; and that these days H6332 of Purim H5674 should not fail [H8799] H8432 from among H3064 the Jews H2143 , nor the memorial H5486 of them perish [H8799] H2233 from their seed.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁸ Therefore let these days be a lasting memorial from generation to generation, in every city, country and province; and let these days of Phrouri be kept forever; and let the memorial of them never perish from among their generations.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁸ And that these days should be remembered and kept throughout every generation, every family, every province, and every city; and that these days of Purim should not fail from among the Jews, nor the memorial of them perish from their seed.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3117 And that these days H2142 [H8737] should be remembered H6213 [H8737] and kept H1755 throughout H1755 every generation H4940 , every family H4082 , every province H5892 , and every city H3117 ; and that these days H6332 of Purim H5674 [H8799] should not fail H8432 to be observed among H3064 the Jews H2143 , nor the memorial H5486 [H8799] of them perish H2233 from their seed.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁸ And these days of the Phrurae, said they, shall be kept for ever, and their memorial shall not fail in any generation.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁸ Αἱ δὲ ἡμέραι αὗται τῶν Φρουραὶ ἀχθήσονται εἰς τὸν ἅπαντα χρόνον, καὶ τὸ μνημόσυνον αὐτῶν οὐ μὴ ἐκλίπῃ ἐκ τῶν γενεῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁸ And these days are remembered and celebrated throughout each and every generation, every family, every province, and every city; and these days of Purim will not pass away from the midst of the Jews, nor will their memorial cease from their seed.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ and these days are remembered and kept in every generation and generation, family and family, province and province, and city and city, and these days of Purim do not pass away from the midst of the Jews, and their memorial is not ended from their seed.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁸ And these days being remembered and done in every generation and generation, family and family, province and province, city and city; and these days of the lots shall not pass by from the midst of the Jews, and their remembrance shall not be ended from their seed.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁸ and that these days should be remembered and observed throughout every generation, in every family, every province, and every city, and that these days of Purim should not fail from among the Jews, nor the memorial of them cease from among their seed.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁸ and that these days should be remembered and kept throughout every generation, every family, every province, and every city; and that these days of Purim should not fail from among the Jews, nor the memorial of them perish from their seed.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁸ and that these days should be remembered and kept throughout every generation, every family, every province, and every city; and that these days of Purim should not fail from among the Jews, nor the remembrance of them perish from their seed.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3117 and that these days H2142 should be remembered H6213 and kept H1755 throughout H1755 every generation, H4940 every family, H4082 every province, H5892 and every city; H3117 and that these days H6332 of Purim H5674 should not fail H8432 from among H3064 the Jews, H2143 nor the remembrance H5486 of them perish H2233 from their seed.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁸ and that these days should be remembered and kept throughout every generation, every family, every province, and every city; and that these days of Purim should not fail from among the Jews, nor the memorial of them perish from their seed.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁸ And, these days, were to be remembered and to be kept, always from generation to generation, by every family, every province, and every city,––that, these days of Purim, should not pass away, out of the midst of the Jews, and, the memorial of them, not cease from their seed.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ These days should be remembered and observed by all, generation after generation, family after family, province after province, and city after city. These days of Purim should never pass away from the midst of the Jews, and their remembrance should not terminate among their seed.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁸ And that those days were to be kept in memory through every generation and every family, in every division of the kingdom and every town, that there might never be a time when these days of Purim would not be kept among the Jews, or when the memory of them would go from the minds of their seed.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ and that these days should be remembered and kept throughout every generation, every family, every province, and every city, and these days of Purim should not fail from among the Jews, nor the memorial of them perish from their seed.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁸ and that these days should be remembered and acted upon in every generation, every family, every province, and every city; and that these days of Purim should not pass from among the Jews, and their memory not perish from their seed.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁸ and that these days be remembered and worked generation by generation family by family jurisdiction by jurisdiction city by city; and that neither these days of Purim pass away from among the Yah Hudiym, nor the memorial of them consume from their seed.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And that these days should be remembered and kept throughout every generation, every family, every province, and every city, and that these days of Purim should not fail from among the Jews, nor the remembrance of them perish from their seed.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ and that these days should be remembered and kept throughout every generation, every family, every province, and every city; and that these days of Purim should not fail from among the Jews, nor their memory perish from their offspring,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ and that these days should be remembered and kept throughout every generation, every family, every province, and every city; and that these days of Purim should not fail from among the Jews, nor the memory of them perish among their descendants.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And that these days should be remembered and kept throughout every generation, every family, every province, and every city; and that these days of Purim should not fail from among the Jews, nor the memorial of them perish from their seed.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H428 And that these H3117 days H2142 should be remembered H6213 and kept H1755 throughout every generation, H4940 every family, H4082 every province, H5892 and every city; H428 and that these H3117 days H6332 of Purim H5674 should not fail H8432 from among H3064 the Jews, H3808 nor H2143 the memorial H5486 of them perish H2233 from their seed.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ And that these days should be remembered and kept throughout every generation, every family, every province, and every city; and that these days of Purim should not fall into disuse among the Jews, nor the memory of them perish from their descendants.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And that these days should be remembered and kept throughout every generation, every family, every province, and every city; and that these days of Purim should not fail from among the Jews, nor the memorial of them perish from their seed.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3117 And that these days H2142 should be remembered H6213 and kept H1755 throughout H1755 every generation, H4940 every family, H4082 every province, H5892 and every city; H3117 and that these days H6332 of Purim H5674 should not fail H8432 from among H3064 the Jews, H2143 nor the memorial H5486 of them perish H2233 from their seed.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ and that these days should be remembered and kept throughout every generation, every family, every province, and every city, and that these days of Purim should not fail from among the Jews nor the memorial of them perish from their seed.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁸ And these days of the Phrurae, they said, shall be kept forever, and their memorial shall not fail in any generation.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁸ And these days of the Phrurae, [said they, ]shall be kept for ever, and their memorial shall not fail in any generation.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Those days were to be kept in memory through every generation and every family, in every division of the kingdom and every town, that there might never be a time when these days of Purim would not be kept among the Jews, or when the memory of them would go from the minds of their descendents.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁸ These days should be remembered and observed in every generation by each family in every province and town. These days of Purim should not be neglected by the Jewish people, and that they should not be forgotten by their descendants.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ These days are to be remembered and are to be kept in every generation, and in family, province, and city; and these days of Purim are not to be neglected among the Jews, and their memory shall not come to an end among their offspring.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ These days should be remembered and celebrated by every generation, family, province, and city, so that these days of Purim should not fail to be observed among the Jews, nor should the memory of them fade from their descendants.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ These days should be remembered and celebrated by every generation, family, province, and city, so that these days of Purim should not fail to be observed among the Jews, nor should the memory of them fade from their descendants.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And that these days should be remembered and kept throughout every generation, every family, every province and every city and that these days of Purim should not fail from among the Jews, nor the remembrance of them perish from their seed.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁸ These days should be remembered and observed in every generation by each family in every province and town. These days of Purim should not be neglected by the Jewish people, and that they should not be forgotten by their descendants.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁸ daß diese Tage nicht zu vergessen, sondern zu halten seien bei Kindeskindern, bei allen Geschlechtern in allen Ländern und Städten. Es sind die Tage Purim, welche nicht sollen übergangen werden unter den Juden, und ihr Gedächtnis nicht umkommen bei ihrem Samen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3117 daß diese Tage H6213 nicht zu H2143 vergessen H1755 , sondern zu halten seien bei H4940 Kindeskindern, bei H1755 allen Geschlechtern H5674 in H4082 allen Ländern H5892 und Städten H3117 . Es sind die Tage H6332 Purim H5486 , welche nicht sollen übergangen werden H8432 unter H3064 den Juden H2142 , und ihr Gedächtnis H2233 nicht umkommen bei ihrem Samen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁸ daß diese Tage nicht vergessen, sondern zu halten seien bei Kindeskindern, bei allen Geschlechtern, in allen Ländern und Städten. Es sind die Tage Purim, welche nicht sollen übergangen werden unter den Juden, und ihr Gedächtnis soll nicht umkommen bei ihren Nachkommen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3117 daß diese Tage H2142 nicht zu vergessen H6213 , sondern zu halten H4940 seien bei Kindeskindern H1755 , bei allen H1755 Geschlechtern H4082 , in allen Ländern H5892 und Städten H3117 . Es sind die Tage H6332 Purim H5674 , welche nicht sollen übergangen H8432 werden unter H3064 den Juden H2143 , und ihr Gedächtnis H5486 soll nicht umkommen H2233 bei ihren Nachkommen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁸ und daß diese Tage im Andenken bleiben und gefeiert werden sollten in jedem einzelnen Geschlecht, in jeder einzelnen Familie, in jeder einzelnen Landschaft und in jeder einzelnen Stadt; und daß diese Purimtage unter den Juden nicht untergehen, und ihr Andenken nicht aufhören sollte bei ihren Nachkommen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁸ und daß diese Tage im Andenken bleiben und gefeiert werden sollten in jedem einzelnen Geschlecht, in jeder einzelnen Familie, in jeder einzelnen Landschaft und in jeder einzelnen Stadt; und daß diese Purimtage unter den Juden nicht untergehen, und ihr Andenken nicht aufhören sollte bei ihren Nachkommen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H6213 und H3117 daß diese Tage H5486 im Andenken bleiben und gefeiert werden H5674 sollten in H1755 jedem einzelnen Geschlecht H4082 , in jeder einzelnen Familie, in jeder einzelnen Landschaft H5892 und in jeder einzelnen Stadt H8432 ; und daß diese Purimtage unter H3064 den Juden H2142 nicht H4940 untergehen, und ihr H2143 Andenken nicht H1755 aufhören sollte bei H2233 ihren Nachkommen .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Dat deze dagen gedacht zouden worden en onderhouden, in alle en elk geslacht, elk huisgezin, elk landschap en elke stad; en dat deze dagen van Purim niet zouden overtreden worden onder de Joden, en dat de gedachtenis derzelve geen einde nemen zou bij hun zaad.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H428 Dat deze H3117 dagen H2142 H8737 gedacht zouden worden H6213 H8737 en onderhouden H3605 , in alle H1755 en elk H1755 geslacht H4940 , elk H4940 huisgezin H4082 , elk H4082 landschap H5892 en elke H5892 stad H428 ; en dat deze H3117 dagen H6332 van Purim H5674 H8799 niet zouden overtreden worden H4480 H8432 onder H3064 de Joden H2143 , en dat de gedachtenis H3808 derzelve geen H5486 H8799 einde nemen zou H4480 bij H2233 hun zaad.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁸ Et ces jours des Phrurées, disent-ils, seront gardés en tout temps, et le mémorial ne manquera à aucune génération.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁸ et qu'on se souviendrait de ces jours et qu'on les célébrerait dans toutes les générations, dans chaque famille, dans chaque province, et dans chaque ville; et que ces jours de Purim ne seraient point négligés au milieu des Juifs, et que leur mémoire ne périrait jamais chez leur semence.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁸ Et ils ordonnèrent que la mémoire de ces jours serait célébrée et solennisée dans chaque âge, dans chaque famille, dans chaque province et dans chaque ville; et qu'on n'abolirait point ces jours de Purim entre les Juifs, et que la mémoire de ces jours-là ne s'effacerait point en leur postérité.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ces jours devaient être rappelés et célébrés de génération en génération, dans chaque famille, dans chaque province et dans chaque ville; et ces jours de Purim ne devaient jamais être abolis au milieu des Juifs, ni le souvenir s'en effacer parmi leurs descendants.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3117 Ces jours H2142 devaient être rappelés H8737 H6213 et célébrés H8737 H1755 de génération H1755 en génération H4940 , dans chaque famille H4082 , dans chaque province H5892 et dans chaque ville H3117 ; et ces jours H6332 de Purim H5674 ne devaient jamais être abolis H8799 H8432 au milieu H3064 des Juifs H2143 , ni le souvenir H5486 s’en effacer H8799 H2233 parmi leurs descendants.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁸ y que estos dos días serían en memoria, y celebrados en todas las naciones, y familias, y provincias, y ciudades. Estos días de Purim no pasarán de entre los judíos, y la memoria de ellos no cesará de su simiente.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁸ Y que estos dos días serían en memoria, y celebrados en todas las naciones, y familias, y provincias, y ciudades. Estos días de Purim no pasarán de entre los Judíos, y la memoria de ellos no cesará de su simiente.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁸ y que estos dos días serían en memoria, y celebrados en todas las generaciones, familias, provincias, y ciudades. Estos días de Purim no pasarán de entre los judíos, y la memoria de ellos no cesará de su simiente.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ato ditë duhet të kujtoheshin dhe të kremtoheshin brez pas brezi, në çdo familje, në çdo krahinë, në çdo qytet; në asnjë mënyrë Judejtë nuk duhet të hiqnin dorë nga kremtimi i këtyre ditëve të Purimit, dhe kujtimi i tyre nuk duhet të zhdukej te pasardhësit e tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁸ и чтобы дни эти были памятны и празднуемы во все роды в каждом племени, в каждой области и в каждом городе; и чтобы дни эти Пурим не отменялись у Иудеев, и память о них не исчезла у детей их.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁸ وان يذكر هذان اليومان ويحفظا في دور فدور وعشيرة فعشيرة وبلاد فبلاد ومدينة فمدينة ويوما الفور هذان لا يزولان من وسط اليهود وذكرهما لا يفني من نسلهم

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ и тези дни да се помнят и да се празнуват във всяко поколение, във всеки род, във всяка област и във всеки град; и тези дни Пурим да не се изоставят от юдеите и да не изчезне споменът им между потомството им.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Te dane valja slaviti i njih se sjećati od pokoljenja do pokoljenja u svakoj obitelji, pokrajini i gradu; ti dani Purima ne smiju iščeznuti ispred Židova, ni spomen na njih biti izbrisan iz njihova roda.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁸ A že ti dnové budou pamětní a slavní v každém věku, rodině, krajině a městě; k tomu, že ti dnové Purim nepominou z prostředku Židů, a památka jejich nepřestane u potomků jejich.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁸ og at de Dage skulde blive ihukommede og holdte af enhver Slægt, at enhver Familie, hvert Landskab og hver Stad; og at disse Purims Dage ikke skulde forsømmes iblandt Jøderne, og deres Ihukommelse ikke ophøre for deres Sæd.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ 各省各城、家家戶戶、世世代代紀念遵守這兩日，使這「普珥日」在猶大人中不可廢掉，在他們後裔中也不可忘記。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H4082 各省 H5892 各城 H4940 、家家戶戶 H1755 H1755 、世世代代 H2142 紀念 H6213 遵守 H3117 這兩日 H6332 ，使這「普珥 H3117 日」 H3064 在猶大人 H8432 中 H5674 不可廢掉 H5486 ，在他們後裔 H2143 中也不可忘記。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁸ 各省各城、家家户户、世世代代纪念遵守这两日，使这「普珥日」在犹大人中不可废掉，在他们后裔中也不可忘记。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H4082 各省 H5892 各城 H4940 、家家户户 H1755 H1755 、世世代代 H2142 纪念 H6213 遵守 H3117 这两日 H6332 ，使这「普珥 H3117 日」 H3064 在犹大人 H8432 中 H5674 不可废掉 H5486 ，在他们后裔 H2143 中也不可忘记。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁸ Tiuj tagoj devas esti memorataj kaj festataj en cxiuj generacioj, en cxiu familio, en cxiu lando, kaj en cxiu urbo; kaj tiuj tagoj de Purim ne devas esti forigitaj cxe la Judoj, kaj la memoro pri ili ne devas malaperi inter ilia idaro.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ettei näitä päiviä pitänyt unhotettaman, mutta pidettämän heidän lastensa lapsilta ja kaikilta heidän sukukunniltansa, kaikissa maakunnissa ja kaupungeissa. Nämät ovat Purimin päivät, joita ei pidä hyljättämän Juudalaisten seassa, ja heidän muistonsa ei pidä unhotettaman heidän siemenessänsä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁸ ja että jokaisen sukupolven ja suvun oli näitä päiviä muistettava ja vietettävä joka maakunnassa ja kaupungissa sekä että näiden puurim-päivien tuli säilyä muuttumattomina juutalaisten keskuudessa eikä niiden muisto saanut hävitä heidän jälkeläisistänsä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Yo bay lòd pou tout jwif yo, nan tout branch fanmi, nan tout lavil, nan tout peyi toujou chonje jou sa yo pou yo fè gwo fèt lè sa a, depi sa ki la koulye a jouk ras la va kaba. Se pou jwif yo make jou chans sa yo, pou yo pa janm bliye yo, lèfini pou pitit pitit yo ka toujou chonje jou sa yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ És ezen napok emlékezetben lesznek és megülik azokat nemzedékrõl- nemzedékre, családról-családra, tartományról-tartományra és városról- városra. És ezek a Púrim napjai el nem múlnak a zsidók között, és emlékök ki nem vész ivadékaik közül.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ditetapkan juga bahwa untuk selama-lamanya hari-hari Purim itu harus diingat dan dirayakan oleh setiap keluarga Yahudi dari segala angkatan dalam setiap provinsi dan setiap kota.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁸ e che sarebbero solennizzati in ogni età, in ogni famiglia, provincia, e città; e che que’ giorni di Purim non trapasserebbero mai, senza esser celebrati fra i Giudei, e che la lor memoria non verrebbe mai meno appo la loro posterità.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁸ Que’ giorni dovevano esser commemorati e celebrati di generazione in generazione, in ogni famiglia, in ogni provincia, in ogni città; e que’ giorni di Purim non dovevano cessar mai d’esser celebrati fra i Giudei, e il loro ricordo non dovea mai cancellarsi fra i loro discendenti.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁸ 각 도, 각 읍, 각 집에서 대대로 이 두 날을 기념하여 지키되 이 부림일을 유다인 중에서 폐하지 않게 하고 그 자손 중에서도 기념함이 폐하지 않게 하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Tos dienos turi būti švenčiamos visose šeimose, visuose miestuose ir visose kartose. Purimo dienos neturi pranykti iš žydų papročių nei prisiminimas apie jas tarp jų palikuonių.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁸ A iż te dni będą pamiętne i sławne od wieku do wieku, od rodzaju do rodzaju w każdej krainie, i w każdem mieście. Nadto, że te dni Purym nie zaginą z pośrodku Żydów, a pamiątka ich nie ustanie u potomstwa ich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁸ e a fazerem com que esses dias fossem lembrados e guardados por toda geração, família, província e cidade; e que esses dias de Purim não fossem revogados entre os judeus, e que a memória deles nunca perecesse dentre a sua descendência.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁸ As dy beagh ny laghyn shoh er nyn vreayll ayns imraa as cooinaghtyn, trooid dy chooilley heeloghe, ayns dy chooilley lught-thie, as dy chooilley rheam, as dy chooilley ard-valley: as nagh row ny laghyn shoh jeh Purim dy ve lhiggit sheese mastey ny Hewnyn, ny yn chooinaghtyn jeu dy herraghtyn veih nyn sluight.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁸ og at disse dager skulde ihukommes og høitideligholdes gjennem alle tider, i hver ætt, i hvert landskap og i hver by, og at disse purim-dager ikke skulde falle bort blandt jødene, og minnet om dem aldri ophøre blandt deres efterkommere.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Zilele acestea trebuiau să fie pomenite şi prăznuite din neam în neam, în fiecare familie, în fiecare ţinut şi în fiecare cetate. Şi zilele acestea Purim nu trebuiau desfiinţate niciodată din mijlocul Iudeilor, nici să se şteargă aducerea aminte de ele printre urmaşii lor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁸ А дні ці мають споминатися та святкуватися в кожному поколінні, у кожному роді, у кожній окрузі, у кожному місті. А ці дні, Пурім, не минуться між юдеями, а пам'ять про них не скінчиться з їхнього насіння.