Exodus 12:23 And the lord will go by to strike the Egyptians. And he shall see the blood upon the lintel and upon both of the doorposts. And the lord will go by the door, and he will not leave off the annihilating so as to enter into your house to strike.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 And G3928 the lord will go by G2962 G3960 to strike G3588 the G* Egyptians. G2532 And G3708 he shall see G3588 the G129 blood G1909 upon G3588 the G5393.2 lintel G2532 and G1909 upon G297 both G3588 of the G4712.4 doorposts. G2532 And G3928 the lord will go by G2962 G3588 the G2374 door, G2532 and G3756 he will not G863 leave off G3588 the G3645 annihilating G1525 so as to enter G1519 into G3588 G3614 your house G1473 G3960 to strike.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

23 G2532 και G3928 παρελεύσεται κύριος G2962 G3960 παταξαι G3588 τους G* Αιγυπτίους G2532 και G3708 όψεται G3588 το G129 αίμα G1909 επί G3588 της G5393.2 φλιάς G2532 και G1909 επ΄ G297 αμφοτέρων G3588 των G4712.4 σταθμών G2532 και G3928 παρελεύσεται κύριος G2962 G3588 την G2374 θύραν G2532 και G3756 ουκ G863 αφήσει G3588 τον G3645 ολοθρεύοντα G1525 εισελθείν G1519 εις G3588 τας G3614 οικίας υμών G1473 G3960 πατάξαι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

23 G2532 CONJ και G3928 V-FMI-3S παρελευσεται G2962 N-NSM κυριος G3960 V-AAN παταξαι G3588 T-APM τους G124 N-APM αιγυπτιους G2532 CONJ και G3708 V-FMI-3S οψεται G3588 T-ASN το G129 N-ASN αιμα G1909 PREP επι G3588 T-GSF της N-GSF φλιας G2532 CONJ και G1909 PREP επ A-GPM αμφοτερων G3588 T-GPM των N-GPM σταθμων G2532 CONJ και G3928 V-FMI-3S παρελευσεται G2962 N-NSM κυριος G3588 T-ASF την G2374 N-ASF θυραν G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ V-FAI-3S αφησει G3588 T-ASM τον V-PAPAS ολεθρευοντα G1525 V-AAN εισελθειν G1519 PREP εις G3588 T-APF τας G3614 N-APF οικιας G4771 P-GP υμων G3960 V-AAN παταξαι

HOT⁽ⁱ⁾ ²³ ועבר יהוה לנגף את מצרים וראה את הדם על המשׁקוף ועל שׁתי המזוזת ופסח יהוה על הפתח ולא יתן המשׁחית לבא אל בתיכם לנגף׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

23 H5674 ועבר will pass through H3068 יהוה For the LORD H5062 לנגף to smite H853 את H4713 מצרים H7200 וראה and when he seeth H853 את H1818 הדם the blood H5921 על upon H4947 המשׁקוף the lintel, H5921 ועל and on H8147 שׁתי the two H4201 המזוזת side posts, H6452 ופסח will pass H3068 יהוה the LORD H5921 על over H6607 הפתח the door, H3808 ולא and will not H5414 יתן suffer H7843 המשׁחית the destroyer H935 לבא to come in H413 אל unto H1004 בתיכם your houses H5062 לנגף׃ to smite

new⁽ⁱ⁾

23 H3068 For the LORD H5674 [H8804] will pass through H5062 [H8800] to smite H4714 the Egyptians; H7200 [H8804] and when he seeth H1818 the blood H4947 upon the lintel, H8147 and on the two H4201 side posts, H3068 the LORD H6452 [H8804] will pass over H6607 the door, H5414 [H8799] and will not permit H7843 [H8688] the decayer H935 [H8800] to come H1004 in to your houses H5062 [H8800] to smite you.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ transibit enim Dominus percutiens Aegyptios cumque viderit sanguinem in superliminari et in utroque poste transcendet ostium et non sinet percussorem ingredi domos vestras et laedere

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ Transibit enim Dominus percutiens Ægyptios: cumque viderit sanguinem in superliminari, et in utroque poste, transcendet ostium domus, et non sinet percussorem ingredi domos vestras et lædere.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²³ For the Lord schal passe smytynge Egipcians; and whanne he schal se the blood in the lyntel, and in euer either post, he schal passe the dore of the hows; and he schal not suffre the smytere to entre in to youre housis, and to hirte.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²³ For the Lorde will goo aboute and smyte Egipte. And when he seyth the bloude vppon the vpper doorposte ad on the .ij. syde postes, he will passe ouer the doore and will not suffre the destroyer to come in to youre housse to plage you.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²³ for the LORDE wyll go aboute and plage the Egipcians. And whan he seyth the bloude vpo the vpperposte, and vpon the two syde postes, he wyl passe ouer by the dore, and not suffre the destroyer to come in to youre houses to plage.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²³ For the LORD will go about and smite Egypt. And when he seeth the blood upon the upper door post and on the two side posts, he will pass over the door and will not suffer the destroyer to come into your house to plague you.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²³ For the Lord wyll goo aboute & smyte Egipte. And when he seyth the bloud vpon the vpper door poste & on the two syde postes, he wyl passe ouer the doore, & wyll not suffre the destroyer to come in to youre house to plage you.

Great⁽ⁱ⁾ ²³ For the Lorde will go about to smyte the Egipcians. And when he seeth the bloude vpon the vpper dore poste & on the two side postes: he will passe ouer the dore, and will not suffer the destroyer to come into your house to plage you.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²³ For the Lord will passe by to smite the Egyptians: and when he seeth the blood vpon the lintel and on the two doore cheekes, the Lord wil passe ouer the doore, and wil not suffer the destroyer to come into your houses to plague you.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²³ For the Lord wyll passe ouer to smyte the Egyptians: and when he seeth the blood vpon the vpper doore post and the two syde postes, he wyll passe ouer the doore, and wyll not suffer the destroyer to come into your house to plague you

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²³ For the Lord will pass through striking the Egyptians: and when he shall see the blood on the transom, and on both the posts, he will pass over the door of the house, and not suffer the destroyer to come into your houses and to hurt you.

KJV⁽ⁱ⁾ ²³ For the LORD will pass through to smite the Egyptians; and when he seeth the blood upon the lintel, and on the two side posts, the LORD will pass over the door, and will not suffer the destroyer to come in unto your houses to smite you.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²³ For the LORD will pass through to smite the Egyptians; and when he seeth the blood upon the lintel, and on the two side posts, the LORD will pass over the door, and will not suffer the destroyer to come in unto your houses to smite you.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3068 For the LORD H5674 will pass through [H8804] H5062 to smite [H8800] H4714 the Egyptians H7200 ; and when he seeth [H8804] H1818 the blood H4947 upon the lintel H8147 , and on the two H4201 side posts H3068 , the LORD H6452 will pass over [H8804] H6607 the door H5414 , and will not suffer [H8799] H7843 the destroyer [H8688] H935 to come [H8800] H1004 in unto your houses H5062 to smite [H8800] you .

Thomson⁽ⁱ⁾ ²³ For the Lord will pass by to smite the Egyptians; and when he shall see the blood on the lintel and on the two side posts, the Lord will pass over that door and will not suffer the destroyer to enter into your houses to smite.

Webster⁽ⁱ⁾ ²³ For the LORD will pass through to smite the Egyptians; and when he seeth the blood upon the lintel, and on the two side-posts, the LORD will pass over the door, and will not suffer the destroyer to come in to your houses to smite you.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3068 For the LORD H5674 [H8804] will pass through H5062 [H8800] to smite H4714 the Egyptians H7200 [H8804] ; and when he seeth H1818 the blood H4947 upon the lintel H8147 , and on the two H4201 side posts H3068 , the LORD H6452 [H8804] will pass over H6607 the door H5414 [H8799] , and will not permit H7843 [H8688] the destroyer H935 [H8800] to come H1004 in to your houses H5062 [H8800] to smite you.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²³ And the Lord shall pass by to smite the Egyptians, and shall see the blood upon the lintel, and upon both the door-posts; and the Lord shall pass by the door, and shall not suffer the destroyer to enter into your houses to smite you.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²³ Καὶ παρελεύσεται Κύριος πατάξαι τοὺς Αἰγυπτίους, καὶ ὄψεται τὸ αἷμα ἐπὶ τῆς φλιᾶς, καὶ ἐπʼ ἀμφοτέρων τῶν σταθμῶν· καὶ παρελεύσεται Κύριος τὴν θύραν, καὶ οὐκ ἀφήσει τὸν ὀλοθρεύοντα εἰσελθεῖν εἰς τὰς οἰκίας ὑμῶν πατάξαι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²³ And the Lord will pass through to smite the Egyptians; and when he seeth the blood upon the lintel, and on the two side-posts, the Lord will pass over the door, and will not suffer the destroyer to come in unto your houses to smite.

YLT⁽ⁱ⁾ ²³ `And Jehovah hath passed on to smite the Egyptians, and hath seen the blood on the lintel, and on the two side-posts, and Jehovah hath passed over the opening, and doth not permit the destruction to come into your houses to smite.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²³ And Jehovah passed over to strike the Egyptians; and he saw the blood upon the lintel, and upon the two doorposts, and Jehovah passed by the door and will not give him destroying to come in to your houses to strike.

Darby⁽ⁱ⁾ ²³ And Jehovah will pass through to smite the Egyptians; and when he sees the blood on the lintel, and on the two door-posts, Jehovah will pass over the door, and will not suffer the destroyer to come into your houses to smite [you].

ERV⁽ⁱ⁾ ²³ For the LORD will pass through to smite the Egyptians; and when he seeth the blood upon the lintel, and on the two side posts, the LORD will pass over the door, and will not suffer the destroyer to come in unto your houses to smite you.

ASV⁽ⁱ⁾ ²³ For Jehovah will pass through to smite the Egyptians; and when he seeth the blood upon the lintel, and on the two side-posts, Jehovah will pass over the door, and will not suffer the destroyer to come in unto your houses to smite you.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3068 For Jehovah H5674 will pass through H5062 to smite H4714 the Egyptians; H7200 and when he seeth H1818 the blood H4947 upon the lintel, H8147 and on the two H4201 side-posts, H3068 Jehovah H6452 will pass over H6607 the door, H5414 and will not suffer H7843 the destroyer H935 to come H1004 in unto your houses H5062 to smite you.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²³ For the LORD will pass through to smite the Egyptians; and when He seeth the blood upon the lintel, and on the two side-posts, the LORD will pass over the door, and will not suffer the destroyer to come in unto your houses to smite you.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²³ And Yahweh will pass along to plague the Egyptians, and, when he beholdeth the blood upon the upper beam, and upon the two door–posts, then will Yahweh pass over the entrance, and not suffer the destroyer to enter into your houses, to inflict on you the plague.

CLV⁽ⁱ⁾ ²³ When Yahweh passes through to strike the Egyptians and sees the blood on the lintel and on the two jambs then Yahweh will pass over the portal and shall not allow the ruiner to enter into your houses to strike.

BBE⁽ⁱ⁾ ²³ For the Lord will go through the land, sending death on the Egyptians; and when he sees the blood on the two sides and the top of the door, the Lord will go over your door and will not let death come in for your destruction.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²³ For Jehovah will pass through to strike the Egyptians. And when He sees the blood upon the lintel, and on the two side posts, Jehovah will pass over the door, and will not allow the destroyer to come into your houses to strike you.

LITV⁽ⁱ⁾ ²³ And Jehovah will pass through to strike Egypt. And He will see the blood on the upper doorpost and on the two side doorposts, and Jehovah will pass over the door. And He will not allow the destroyer to come into your houses to strike you.

ECB⁽ⁱ⁾ ²³ for Yah Veh passes through to smite the Misrayim; and when he sees the blood on the lintel and on the two side posts, Yah Veh leaps over the portal and gives not that the ruiner come in to your houses to smite you.

ACV⁽ⁱ⁾ ²³ For LORD will pass through to smite the Egyptians, and when he sees the blood upon the lintel, and on the two side-posts, LORD will pass over the door, and will not allow the destroyer to come in to your houses to smite you.

WEB⁽ⁱ⁾ ²³ For Yahweh will pass through to strike the Egyptians; and when he sees the blood on the lintel, and on the two door posts, Yahweh will pass over the door, and will not allow the destroyer to come in to your houses to strike you.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3068 For Yahweh H5674 will pass through H5062 to strike H4714 the Egyptians; H7200 and when he sees H1818 the blood H4947 on the lintel, H8147 and on the two H4201 doorposts, H3068 Yahweh H6452 will pass over H6607 the door, H5414 and will not allow H7843 the destroyer H935 to come H1004 in to your houses H5062 to strike you.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²³ For the LORD will pass through to strike the Egyptians; and when he sees the blood on the lintel, and on the two doorposts, the LORD will pass over the door, and will not allow the destroyer to come in to your houses to strike you.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²³ For the LORD will pass through to smite the Egyptians; and when he sees the blood on the lintel, and on the two side posts, the LORD will pass over the door, and will not suffer the destroyer to come in to your houses to smite you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3068 For the LORD H5674 will pass H5062 through to smite H4714 the Egyptians; H7200 and when he sees H1818 the blood H4947 on the lintel, H5921 and on H8147 the two H4201 side posts, H3068 the LORD H6452 will pass H5921 over H6607 the door, H5414 and will not suffer H7843 the destroyer H935 to come H1004 in to your houses H5062 to smite you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ For the LORD will pass through to smite the Egyptians; and when he sees the blood upon the lintel, and on the two side posts, the LORD will pass over the door, and will not allow the destroyer to come in unto your houses to slay you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²³ For the LORD will pass through to strike the Egyptians; and when he sees the blood upon the lintel, and on the two side posts, the LORD will pass over the door, and will not suffer the destroyer to come in unto your houses to strike you.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3068 For the Lord H5674 will pass through H5062 to strike H4714 the Egyptians; H7200 and when he sees H1818 the blood H4947 upon the lintel, H8147 and on the two H4201 side posts, H3068 the Lord H6452 will pass over H6607 the door, H5414 and will not allow H7843 the destroyer H935 to come H1004 in unto your houses H5062 to strike you.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ For the LORD will pass through smiting the Egyptians, and when he sees the blood upon the lintel and on the two side posts, the LORD will pass over that door and will not allow the destroyer to come in unto your houses to smite you.

CAB⁽ⁱ⁾ ²³ And the Lord shall pass by to smite the Egyptians, and shall see the blood upon the lintel, and upon the doorposts; and the Lord shall pass over the door, and shall not allow the destroyer to enter into your houses to kill you.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²³ And the Lord shall pass by to strike the Egyptians, and shall see the blood upon the lintel, and upon both the door-posts; and the Lord shall pass by the door, and shall not suffer the destroyer to enter into your houses to strike [you].

NSB⁽ⁱ⁾ ²³ »Jehovah will pass through to strike the Egyptians. When he sees the blood on the top and sides of the doorframe, Jehovah will pass over the door and will not allow the destroyer to come in to your houses to kill you.

ISV⁽ⁱ⁾ ²³ because the LORD will pass through to strike down the Egyptians, and when he sees the blood on the lintel and the two doorposts, the LORD will pass over the doorway, and won’t allow the destroyer to enter your houses to strike you down.

LEB⁽ⁱ⁾ ²³ And Yahweh will go through to strike Egypt, and he will see the blood on the lintel and on the two doorposts, and Yahweh will pass over the doorway and will not allow the destroyer to come to your houses to strike you.

BSB⁽ⁱ⁾ ²³ When the LORD passes through to strike down the Egyptians, He will see the blood on the top and sides of the doorframe and will pass over that doorway; so He will not allow the destroyer to enter your houses and strike you down.

MSB⁽ⁱ⁾ ²³ When the LORD passes through to strike down the Egyptians, He will see the blood on the top and sides of the doorframe and will pass over that doorway; so He will not allow the destroyer to enter your houses and strike you down.

MLV⁽ⁱ⁾ ²³ For Jehovah will pass through to kill* the Egyptians and when he sees the blood upon the lintel and on the two side-posts, Jehovah will pass over the door and will not allow the destroyer to come in to your* houses to kill* you*.

VIN⁽ⁱ⁾ ²³ "the LORD will pass through to strike the Egyptians. When he sees the blood on the top and sides of the doorframe, the LORD will pass over the door and will not allow the destroyer to come in to your houses to kill you.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²³ Denn der, HERR wird umhergehen und die Ägypter plagen. Und wenn er das Blut sehen wird an der Überschwelle und an den zween Pfosten, wird er vor der Tür übergehen und den Verderber nicht in eure Häuser kommen lassen zu plagen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3068 Denn der, HErr H3068 wird umhergehen und H4714 die Ägypter H5062 plagen H935 . Und H1818 wenn er das Blut H7200 sehen wird an H4201 der Überschwelle und an den zween Pfosten H6607 , wird er vor der Tür H7843 übergehen und den Verderber H1004 nicht in eure Häuser H5674 kommen H5414 lassen H5062 zu plagen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²³ Denn der HERR wird umhergehen und die Ägypter plagen. Und wenn er das Blut sehen wird an der Oberschwelle und den zwei Pfosten, wird er an der Tür vorübergehen und den Verderber nicht in eure Häuser kommen lassen, zu plagen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3068 Denn der HERR H5674 wird umhergehen H4714 und die Ägypter H5062 plagen H7200 . Und H1818 wenn er das Blut H7200 sehen H4947 wird an der Oberschwelle H8147 und den zwei H4201 Pfosten H3068 , wird er H6607 an der Tür H6452 vorübergehen H7843 und den Verderber H1004 nicht in eure Häuser H935 kommen H5414 lassen H5062 , zu plagen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²³ Und Jehova wird hindurchgehen, die Ägypter zu schlagen; und sieht er das Blut an der Oberschwelle und an den beiden Pfosten, so wird Jehova an der Tür vorübergehen und wird dem Verderber nicht erlauben, in eure Häuser zu kommen, um zu schlagen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²³ Und Jahwe wird hindurchgehen, die Ägypter zu schlagen; und sieht er das Blut an der Oberschwelle und an den beiden Pfosten, so wird Jahwe an der Tür vorübergehen und wird dem Verderber nicht erlauben, in eure Häuser zu kommen, um zu schlagen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3068 Und Jehova H5062 wird H4714 hindurchgehen, die Ägypter H7200 zu schlagen; und sieht H5414 er H1818 das Blut H4947 an der Oberschwelle H8147 und an den beiden H4201 Pfosten H5062 , so wird H3068 Jehova H6607 an der Tür H6452 vorübergehen H7843 und wird dem Verderber H5674 nicht erlauben, in H1004 eure Häuser H935 zu kommen, um zu schlagen.

DSV⁽ⁱ⁾ ²³ Want de HEERE zal doorgaan, om de Egyptenaren te slaan; doch wanneer Hij het bloed zien zal aan den bovendorpel en aan de twee zijposten, zo zal de HEERE de deur voorbijgaan, en den verderver niet toelaten in uw huizen te komen om te slaan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3068 Want de HEERE H5674 H8804 zal doorgaan H4714 , om de Egyptenaren H5062 H8800 te slaan H1818 ; doch wanneer Hij het bloed H7200 H8804 zien zal H4947 aan den bovendorpel H8147 en aan de twee H4201 zijposten H3068 , zo zal de HEERE H6607 de deur H6452 H8804 voorbijgaan H7843 H8688 , en den verderver H5414 H8799 niet toelaten H1004 in uw huizen H935 H8800 te komen H5062 H8800 om te slaan.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²³ Car l'Éternel passera pour frapper les Égyptiens; et il verra le sang sur le linteau et sur les deux poteaux, et l'Éternel passera par-dessus la porte, et ne permettra pas au destructeur d'entrer dans vos maisons pour frapper.

Martin⁽ⁱ⁾ ²³ Car l'Eternel passera pour frapper l'Egypte, et il verra le sang sur le linteau, et sur les deux poteaux, et l'Eternel passera par-dessus la porte, et ne permettra point que le destructeur entre dans vos maisons pour frapper.

Segond⁽ⁱ⁾ ²³ Quand l'Eternel passera pour frapper l'Egypte, et verra le sang sur le linteau et sur les deux poteaux, l'Eternel passera par-dessus la porte, et il ne permettra pas au destructeur d'entrer dans vos maisons pour frapper.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3068 Quand l’Eternel H5674 passera H8804 H5062 pour frapper H8800 H4714 l’Egypte H7200 , et verra H8804 H1818 le sang H4947 sur le linteau H8147 et sur les deux H4201 poteaux H3068 , l’Eternel H6452 passera par-dessus H8804 H6607 la porte H5414 , et il ne permettra H8799 H7843 pas au destructeur H8688 H935 d’entrer H8800 H1004 dans vos maisons H5062 pour frapper H8800 .

SE⁽ⁱ⁾ ²³ Porque el SEÑOR pasará hiriendo a los egipcios; y cuando vea la sangre en el dintel y en los dos postes, pasará el SEÑOR aquella puerta, y no dejará entrar al heridor en vuestras casas para herir.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²³ Porque Jehová pasará hiriendo á los Egipcios; y como verá la sangre en el dintel y en los dos postes, pasará Jehová aquella puerta, y no dejará entrar al heridor en vuestras casas para herir.

JBS⁽ⁱ⁾ ²³ Porque el SEÑOR pasará hiriendo a los egipcios; y cuando vea la sangre en el dintel y en los dos postes, pasará el SEÑOR aquella puerta, y no dejará entrar al heridor en vuestras casas para herir.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²³ Sepse Zoti do të kalojë për të goditur Egjiptasit; po, kur do të shohë gjakun mbi arkitraun dhe mbi dy shtalkat, Zoti do të kalojë më tej derës dhe nuk do ta lejojë shkatërruesin të hyjë në shtëpitë tuaja për t'ju goditur.

RST⁽ⁱ⁾ ²³ И пойдет Господь поражать Египет, и увидит кровь на перекладине и на обоих косяках, и пройдет Господь мимо дверей, и не попустит губителю войти в домы ваши для поражения.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²³ فان الرب يجتاز ليضرب المصريين. فحين يرى الدم على العتبة العليا والقائمتين يعبر الرب عن الباب ولا يدع المهلك يدخل بيوتكم ليضرب.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²³ Տէրն անցնելու է եգիպտացիներին կոտորելու համար: Նա, տեսնելով դռան սեմին երկու տեղ եւ դռան շրջանակի վերեւում եղած արիւնը, կ՚անցնի կը գնայ այդ դռնով եւ Ոչնչացնողին թոյլ չի տայ մտնել ձեր տներն ու կոտորել ձեզ:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²³ Защото ГОСПОД ще мине, за да порази египтяните, и когато види кръвта на горния праг и на двата стълба на вратата, ГОСПОД ще отмине вратата и няма да остави погубителя да влезе в къщите ви, за да ви порази.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²³ Kad Jahve bude prolazio da pobije Egipćane, zapazit će krv na nadvratniku i na oba dovratnika, pa će mimoići ta vrata i neće dopustiti da Zatornik uđe u vaše kuće da hara.

BKR⁽ⁱ⁾ ²³ Neboť půjde Hospodin, aby bil Egypt, a kde uzří krev nade dveřmi a na obou veřejích, přeskočí Hospodin ty dvéře, aniž dopustí zhoubci vjíti do domů vašich k hubení.

Danish⁽ⁱ⁾ ²³ Og HERREN skal gaa igennem for at slaa Ægypterne, og han skal se Blodet paa det øverste Dørtræ og paa beage Dørstolperne, og HERREN skal gaa Døren forbi og ikke tilstede Fordærveren at komme til eders Huse for at slaa.

CUV⁽ⁱ⁾ ²³ 因為耶和華要巡行擊殺埃及人，他看見血在門楣上和左右的門框上，就必越過那門，不容滅命的進你們的房屋，擊殺你們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3068 因為耶和華 H5674 要巡行 H5062 擊殺 H4714 埃及人 H7200 ，他看見 H1818 血 H4947 在門楣 H8147 上和左右的 H4201 門框 H6452 上，就必越過 H6607 那門 H5414 ，不容 H7843 滅命的 H935 進 H1004 你們的房屋 H5062 ，擊殺你們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²³ 因为耶和华要巡行击杀埃及人，他看见血在门楣上和左右的门框上，就必越过那门，不容灭命的进你们的房屋，击杀你们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3068 因为耶和华 H5674 要巡行 H5062 击杀 H4714 埃及人 H7200 ，他看见 H1818 血 H4947 在门楣 H8147 上和左右的 H4201 门框 H6452 上，就必越过 H6607 那门 H5414 ，不容 H7843 灭命的 H935 进 H1004 你们的房屋 H5062 ，击杀你们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²³ Kaj la Eternulo trairos, por puni la Egiptojn; kiam Li vidos la sangon sur la supra sojlo kaj ambaux fostoj, tiam la Eternulo preterpasos la pordon kaj ne permesos al la ekstermanto veni en viajn domojn por puni.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²³ Sillä Herra tahtoo käydä ohitse lyömään Egyptiläisiä: ja koska hän saa nähdä veren ovenpäällisessä ja molemmissa pihtipielissä, menee Herra sen oven ohitse, ja ei salli hukuttajan tulla teidän huoneisiinne rankaisemaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²³ Sillä Herra kulkee rankaisemassa egyptiläisiä; mutta kun Herra näkee veren ovenpäällisessä ja molemmissa pihtipielissä, menee hän sen oven ohi eikä salli tuhoojan tulla teidän taloihinne teitä vitsauksella lyömään.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²³ Konsa, lè Seyè a va pase nan peyi Lejip la pou touye moun peyi Lejip yo, l'a wè san an sou chanbrann yo ak sou lento a, l'ap pase devan pòt la, li p'ap kite moun ki reskonsab pou touye a antre lakay nou pou touye nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²³ Mikor általmegy az Úr, hogy megverje az Égyiptombelieket és meglátja a vért a szemöldökfán és a két ajtófélen: elmegy az Úr az ajtó mellett és nem engedi, hogy a pusztító bemenjen öldökölni a ti házaitokba.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²³ Pada waktu TUHAN menjelajahi negeri ini untuk membunuh orang-orang Mesir, TUHAN akan melihat darah pada kedua tiang dan ambang atas pintu rumahmu; maka Ia akan lewat saja dan tidak mengizinkan Malaikat Maut memasuki rumahmu untuk membunuh kamu.

Italian⁽ⁱ⁾ ²³ E quando il Signore passerà per percuoter gli Egizj, egli vedrà il sangue sopra il limitare, e sopra i due stipiti; e trapasserà oltre alla porta, e non permetterà al distruttore di entrar nelle vostre case per percuotere.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²³ Poiché l’Eterno passerà per colpire gli Egiziani; e quando vedrà il sangue sull’architrave e sugli stipiti, l’Eterno passera oltre la porta, e non permetterà al distruttore d’entrare nelle vostre case per colpirvi.

Korean⁽ⁱ⁾ ²³ 여호와께서 애굽 사람을 치러 두루 다니실 때에 문 인방과 좌우설주의 피를 보시면 그 문을 넘으시고 멸하는 자로 너희 집에 들어가서 너희를 치지 못하게 하실 것임이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²³ Nes Viešpats pereis, žudydamas egiptiečius; pamatęs kraują ant abiejų durų staktų ir skersinio, aplenks ir neleis žudytojui įeiti į jūsų namus.

PBG⁽ⁱ⁾ ²³ Bo przejdzie Pan zabijając Egipt; a ujrzawszy krew na odrzwiach i na obu podwojach, przestąpi Pan drzwi, i nie dopuści morderzowi, wchodzić do domów waszych zabijać was.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²³ Porque o Senhor passará para ferir aos egípcios; e, ao ver o sangue na verga da porta e em ambos os umbrais, o Senhor passará aquela porta, e não deixará o destruidor entrar em vossas casas para vos ferir.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²³ For Herren skal gå igjennem landet for å slå egypterne, og når han ser blodet på det øverste dørtre og på begge dørstolpene, skal han gå døren forbi og ikke la ødeleggeren få komme inn i eders hus og slå eder.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²³ Cînd va trece Domnul ca să lovească Egiptul, şi va vedea sîngele pe pragul de sus şi pe cei doi stîlpi ai uşii, Domnul va trece pe lîngă uşă, şi nu va îngădui Nimicitorului să intre în casele voastre ca să vă lovească.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²³ І перейде Господь ударити Єгипет, і побачить ту кров на одвірку горішнім і на двох одвірках бічних, і обмине Господь ті двері, і не дасть згубникові ввійти до ваших домів, щоб ударити.