Exodus 12:25 And if you should enter into the land which ever the lord should give to you, in so far as he spoke, you shall guard this service.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1437 And if G1161 G1525 you should enter G1519 into G3588 the G1093 land G3739 which G302 ever G1325 the lord should give G2962 G1473 to you, G2530 in so far as G2980 he spoke, G5442 you shall guard G3588 G2999 this service. G3778

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G1437 εάν δε G1161 G1525 εισελθητε G1519 εις G3588 την G1093 γην G3739 ην G302 αν G1325 δω κύριος G2962 G1473 υμίν G2530 καθότι G2980 ελάλησε G5442 φυλάξασθε G3588 την G2999 λατρείαν ταύτην G3778

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G1437 CONJ εαν G1161 PRT δε G1525 V-AAS-2P εισελθητε G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G3739 R-ASF ην G302 PRT αν G1325 V-AAS-3S δω G2962 N-NSM κυριος G4771 P-DP υμιν G2530 ADV καθοτι G2980 V-AAI-3S ελαλησεν G5442 V-FMI-2P φυλαξεσθε G3588 T-ASF την G2999 N-ASF λατρειαν G3778 D-ASF ταυτην

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁵ והיה כי תבאו אל הארץ אשׁר יתן יהוה לכם כאשׁר דבר ושׁמרתם את העבדה הזאת׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

25 H1961 והיה And it shall come to pass, H3588 כי when H935 תבאו ye be come H413 אל to H776 הארץ the land H834 אשׁר which H5414 יתן will give H3068 יהוה the LORD H834 לכם כאשׁר you, according as H1696 דבר he hath promised, H8104 ושׁמרתם that ye shall keep H853 את H5656 העבדה service. H2063 הזאת׃ this

new⁽ⁱ⁾

25 H935 [H8799] And it shall come to pass, when ye shall have come H776 to the land H3068 which the LORD H5414 [H8799] will give H1696 [H8765] you, according as he hath promised, H8104 [H8804] that ye shall keep H5656 this service.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ cumque introieritis terram quam Dominus daturus est vobis ut pollicitus est observabitis caerimonias istas

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ Cumque introieritis terram, quam Dominus daturus est vobis ut pollicitus est, observabitis cæremonias istas.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ And whanne ye schulen entre in to the lond which the Lord schal yyue to you, as he bihiyte, ye schulen kepe these cerymonyes;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when ye be come in to the land which the Lorde will geue you acordinge as he hath promysed, se that ye kepe this seruice.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ And whan ye be come into ye londe that the LORDE shal geue you, (as he hath sayde) then kepe this seruyce.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when ye be come into the land which the LORD will give you according as he hath promised, see that ye keep this service.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when ye be come in to the land which the Lord wyl geue you accordyng as he hath promysed, se that ye kepe thys seruyce.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when ye become into the land which the Lorde wyll geue you, accordynge as he hath promysed, ye shall kepe thys seruyce.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when ye shall come into the land, which the Lord will giue you as hee hath promised, then ye shall keepe this seruice.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when ye be come to the lande whiche the Lorde wyll geue you, accordyng as he hath promised, ye shall kepe this seruice

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when you have entered into the land which the Lord will give you, as he hath promised, you shall observe these ceremonies.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And it shall come to pass, when ye be come to the land which the LORD will give you, according as he hath promised, that ye shall keep this service.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ And it shall come to pass, when ye be come to the land which the LORD will give you, according as he hath promised, that ye shall keep this service.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H935 And it shall come to pass, when ye be come [H8799] H776 to the land H3068 which the LORD H5414 will give [H8799] H1696 you, according as he hath promised [H8765] H8104 , that ye shall keep [H8804] H5656 this service.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when you come to the land which the Lord will give you as he hath spoken, you must keep up this religious service.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ And it shall come to pass, when ye shall have come to the land which the LORD will give you, according as he hath promised, that ye shall keep this service.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H935 [H8799] And it shall come to pass, when ye shall have come H776 to the land H3068 which the LORD H5414 [H8799] will give H1696 [H8765] you, according as he hath promised H8104 [H8804] , that ye shall keep H5656 this service.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁵ And if ye should enter into the land, which the Lord shall give you, as he has spoken, keep this service.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ἐὰν δὲ εἰσέλθητε εἰς τὴν γῆν, ἣν ἂν δῷ Κύριος ὑμῖν, καθότι ἐλάλησε, φυλάξασθε τὴν λατρείαν ταύτην.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁵ And it shall come to pass, when ye be come into the land which the Lord will give you, according as he hath promised, that ye shall keep this service.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ and it hath been, when ye come in unto the land which Jehovah giveth to you, as He hath spoken, that ye have kept this service;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ And it shall be when ye shall come to the land. which Jehovah will give to you, as he spake, watch ye this service.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ And it shall come to pass, when ye are come into the land that Jehovah will give you, as he has promised, that ye shall keep this service.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And it shall come to pass, when ye be come to the land which the LORD will give you, according as he hath promised, that ye shall keep this service.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And it shall come to pass, when ye are come to the land which Jehovah will give you, according as he hath promised, that ye shall keep this service.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H935 And it shall come to pass, when ye are come H776 to the land H3068 which Jehovah H5414 will give H1696 you, according as he hath promised, H8104 that ye shall keep H5656 this service.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ And it shall come to pass, when ye be come to the land which the LORD will give you, according as He hath promised, that ye shall keep this service.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ And so it shall come to pass, when ye shall enter into the land which Yahweh will give you, as he hath spoken,––and ye shall observe this service;

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ It will come to be when you are entering to the land which Yahweh is giving to you just as He spoke, then you will observe this service.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when you come into the land which the Lord will make yours, as he gave his word, you are to keep this act of worship.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And it shall be, when you have come to the land which Jehovah will give you, according as He has promised, that you shall keep this service.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And it shall be, when you come into the land which Jehovah shall give to you, as He has spoken, you shall observe this service.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And so be it, when you come to the land Yah Veh gives you, as he worded, that you guard this service.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And it shall come to pass, when ye have come to the land which LORD will give you, according as he has promised, that ye shall keep this service.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ It shall happen when you have come to the land which Yahweh will give you, as he has promised, that you shall keep this service.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H935 It shall happen when you have come H776 to the land H3068 which Yahweh H5414 will give H1696 you, according as he has promised, H8104 that you shall keep H5656 this service.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ It shall happen when you have come to the land which the LORD will give you, according as he has promised, that you shall keep this service.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And it shall come to pass, when you be come to the land which the LORD will give you, according as he has promised, that you shall keep this service.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1961 And it shall come H3588 to pass, when H935 you be come H776 to the land H834 which H3068 the LORD H5414 will give H1696 you, according as he has promised, H8104 that you shall keep H2063 this H5656 service.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ And it shall come to pass, when you are come to the land which the LORD will give you, according as he has promised, that you shall keep this service.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And it shall come to pass, when all of you be come to the land which the LORD will give you, according as he has promised, that all of you shall keep this service.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁵ And it shall come to pass, when you have come to the land which the LORD will give you, according to as He has promised, that you shall keep this service.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H935 And it shall come to pass, when you be come H776 to the land H3068 which the Lord H5414 will give H1696 you, according as he has promised, H8104 that you shall keep H5656 this service.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ And it shall come to pass, when ye have entered into the land which the LORD will give you, according as he has promised, that ye shall keep this service.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And if you should enter into the land which the Lord shall give you, as He has spoken, keep this service.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁵ And if you⌃ should enter into the land, which the Lord shall give you, as he has spoken, keep this service.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ »When you enter the land Jehovah will give you, as he has promised, you shall observe this rite.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ When you enter the land that the LORD will give you, just as he promised, you are to observe this ritual.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ _⌊And_⌋* when you come into the land that Yahweh will give to you, as he said, you will keep this _⌊religious custom_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ When you enter the land that the LORD will give you as He promised, you are to keep this service.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ When you enter the land that the LORD will give you as He promised, you are to keep this service.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And it will happen, when you* have come to the land which Jehovah will give you*, just-as he has promised, that you* will keep this service.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ When you enter the land that the LORD will give you, just as he promised, you are to observe this ritual.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und wenn ihr ins Land kommet, das euch der HERR geben wird, wie er geredet hat, so haltet diesen Dienst.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H935 Und wenn ihr H776 ins Land H3068 kommet, das euch der HErr H5414 geben H1696 wird, wie er geredet hat H8104 , so haltet H5656 diesen Dienst .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und wenn ihr in das Land kommt, das euch der HERR geben wird, wie er geredet hat, so haltet diesen Dienst.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H935 Und H776 wenn ihr in das Land H935 kommt H3068 , das euch der HERR H5414 geben H1696 wird, wie er geredet H8104 hat, so haltet H5656 diesen Dienst .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und es soll geschehen, wenn ihr in das Land kommet, das Jehova euch geben wird, so wie er geredet hat, so sollt ihr diesen Dienst beobachten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und es soll geschehen, wenn ihr in das Land kommet, das Jahwe euch geben wird, so wie er geredet hat, so sollt ihr diesen Dienst beobachten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H776 Und es soll geschehen, wenn ihr in das Land H3068 kommet, das Jehova H5414 euch geben H935 wird, so wie er H1696 geredet hat H8104 , so sollt H5656 ihr diesen Dienst beobachten.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ En het zal geschieden, als gij in dat land komt, dat u de HEERE geven zal, gelijk Hij gesproken heeft, zo zult gij dezen dienst onderhouden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H776 En het zal geschieden, als gij in dat land H935 H8799 komt H3068 , dat u de HEERE H5414 H8799 geven zal H1696 H8765 , gelijk Hij gesproken heeft H5656 , zo zult gij dezen dienst H8104 H8804 onderhouden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et lorsque vous serez entrés dans le pays que l'Éternel vous donnera, comme il l'a dit, il arrivera que vous garderez ce service.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Quand donc vous serez entrés au pays que l'Eternel vous donnera, selon qu'il en a parlé, vous garderez ce service.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Quand vous serez entrés dans le pays que l'Eternel vous donnera, selon sa promesse, vous observerez cet usage sacré.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H935 Quand vous serez entrés H8799 H776 dans le pays H3068 que l’Eternel H5414 vous donnera H8799 H1696 , selon sa promesse H8765 H8104 , vous observerez H8804 H5656 cet usage sacré.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y será, cuando habréis entrado en la tierra que el SEÑOR os dará, como os lo ha prometido, guardaréis este servicio.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y será, cuando habréis entrado en la tierra que Jehová os dará, como tiene hablado, que guardaréis este rito.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y será, cuando habréis entrado en la tierra que el SEÑOR os dará, como os lo ha prometido, guardaréis este servicio.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kur të hyni në vendin që do t'ju japë Zoti, siç e ka thënë, zbatoni këtë rit.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ Когда войдете в землю, которую Господь даст вам, как Он говорил,соблюдайте сие служение.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ ويكون حين تدخلون الارض التي يعطيكم الرب كما تكلم انكم تحفظون هذه الخدمة.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁵ Երբ կը մտնէք այն երկիրը, որ Տէրը, իր խոստման համաձայն, տալու է ձեզ, կը կատարէք այդ ծիսակատարութիւնը:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Когато влезете в земята, която ГОСПОД ще ви даде, както каза, да пазите тази служба.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ I kad dođete u zemlju koju će vam Jahve dati kako je obećao, vršite ovaj obred.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ A když vejdete do země, kterouž dá Hospodin vám, jakž zaslíbil, zachovávati budete službu tuto.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Og det skal ske, naar I komme til Landet, som HERREN skal give eder, som han har sagt, da skulle I varetage denne Tjeneste.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 日後，你們到了耶和華按著所應許賜給你們的那地，就要守這禮。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H935 日後，你們到了 H3068 耶和華 H1696 按著所應許 H5414 賜給 H776 你們的那地 H8104 ，就要守 H5656 這禮。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 日后，你们到了耶和华按着所应许赐给你们的那地，就要守这礼。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H935 日后，你们到了 H3068 耶和华 H1696 按着所应许 H5414 赐给 H776 你们的那地 H8104 ，就要守 H5656 这礼。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kaj kiam vi venos en la landon, kiun la Eternulo donos al vi, kiel Li diris, observu cxi tiun servon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ja koska te tulette siihen maahan, jonka Herra teille antava on, niinkuin hän sanonut on, niin pitäkäät tämä palvelus.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ja kun te tulette siihen maahan, jonka Herra on teille antava, niinkuin hän on sanonut, niin noudattakaa näitä menoja.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Lè n'a antre nan peyi Seyè a pral ban nou an, jan l' te pwomèt la, se pou nou toujou fè seremoni sa a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ És mikor bementek a földre, melyet az Úr ád néktek, a mint megmondotta vala: akkor tartsátok meg ezt a szertartást.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kalau kamu sudah memasuki negeri yang dijanjikan TUHAN kepadamu, kamu harus mengadakan upacara ini.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ E quando voi sarete entrati nel paese che il Signore vi darà, come egli ne ha parlato, osservate questo servigio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ E quando sarete entrati nel paese che l’Eterno vi darà, conforme ha promesso, osservate questo rito;

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 너희는 여호와께서 허락하신대로 너희에게 주시는 땅에 이를 때에 이 예식을 지킬 것이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kai atvyksite į šalį, kurią Viešpats jums duos, kaip Jis pažadėjo, laikykitės šitų nuostatų.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ A gdy wnijdziecie do ziemi, którą wam da Pan, jako obiecał, tych obrzędów przestrzegać będziecie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ Quando, pois, tiverdes entrado na terra que o Senhor vos dará, como tem prometido, guardareis este culto.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Og når I kommer inn i det land Herren skal gi eder, således som han har lovt, da skal I holde denne tjeneste.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Cînd veţi intra în ţara, pe care v'o va da Domnul, după făgăduinţa Lui, să ţineţi acest obicei sfînt.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ І станеться, коли ви ввійдете до того Краю, що дасть вам Господь, як Він обіцяв був, то ви будете додержувати цієї служби.