Exodus 12:6 And it will be to you for carefully keeping until the fourteenth of this month. And they shall slay it -- all the multitude of the gathering of the sons of Israel towards evening.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 And G1510.8.3 it will be G1473 to you G1301 for carefully keeping G2193 until G3588 the G5065 fourteenth G3588 G3376 of this month. G3778 G2532 And G4969 they shall slay G1473 it -- G3956 all G3588 the G4128 multitude G4864 of the gathering G5207 of the sons G* of Israel G4314 towards G2073 evening.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G2532 και G1510.8.3 έσται G1473 υμίν G1301 διατετηρημένον G2193 έως G3588 της G5065 τεσσαρεσκαιδεκάτης G3588 του G3376 μηνός τούτου G3778 G2532 και G4969 σφάξουσιν G1473 αυτό G3956 παν G3588 το G4128 πλήθος G4864 συναγωγής G5207 υιών G* Ισραήλ G4314 προς G2073 εσπέραν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G2532 CONJ και G1510 V-FMI-3S εσται G4771 P-DP υμιν G1301 V-RPPNS διατετηρημενον G2193 PREP εως G3588 T-GSF της A-GSF τεσσαρεσκαιδεκατης G3588 T-GSM του G3303 N-GSM μηνος G3778 D-GSM τουτου G2532 CONJ και G4969 V-FAI-3P σφαξουσιν G846 D-ASN αυτο G3956 A-ASN παν G3588 T-ASN το G4128 N-ASN πληθος G4864 N-GSF συναγωγης G5207 N-GPM υιων G2474 N-PRI ισραηλ G4314 PREP προς G2073 N-ASF εσπεραν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ והיה לכם למשׁמרת עד ארבעה עשׂר יום לחדשׁ הזה ושׁחטו אתו כל קהל עדת ישׂראל בין הערבים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H1961 והיה H4931 לכם למשׁמרת H5704 עד it up until H702 ארבעה the fourteenth H6240 עשׂר the fourteenth H3117 יום day H2320 לחדשׁ month: H2088 הזה of the same H7819 ושׁחטו shall kill H853 אתו H3605 כל and the whole H6951 קהל assembly H5712 עדת of the congregation H3478 ישׂראל of Israel H996 בין it in H6153 הערבים׃ the evening.

new⁽ⁱ⁾

6 H4931 And ye shall keep H702 H6240 it until the fourteenth H3117 day H2320 of the same month: H3605 and the whole H6951 congregation H5712 of the company H3478 of Israel H7819 [H8804] shall kill H996 it in H6153 the evening.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ et servabitis eum usque ad quartamdecimam diem mensis huius immolabitque eum universa multitudo filiorum Israhel ad vesperam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Et servabitis eum usque ad quartamdecimam diem mensis hujus: immolabitque eum universa multitudo filiorum Israël ad vesperam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ and ye schulen kepe hym til to the fouretenthe dai of this monethe; and al the multitude of the sones of Israel schal offre hym at euentid.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶ And ye shall kepe him in warde, vntyll the xiiij. daye of the same moneth. And euery ma of the multitude of Israel shall kyll him aboute eue.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ And ye shal kepe it vnto ye fourtene daye of the moneth. And euery man of the congregacion of Israel shal slaye it aboute the eueninge.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ And ye shall keep him inward, until the fourteenth day of the same month. And every man of the multitude of Israel shall kill him about even.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ And ye shall kepe hym in, vntyll the .xiiij. daye of the same moneth. And euery man of the multitude of Israel shal kyl hym aboute euen.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ And ye shall kepe him in vntyll the .xiiij. daye of the same moneth. And euery man of the multitude of Israel shall kyll him about euen.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ And yee shall keepe it vntill the fourteenth day of this moneth: then al the multitude of the Congregation of Israel shall kill it at euen.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ And ye shall kepe hym in vntyll the fourteenth day of the same moneth: and euery assemble of the congregation of Israel shall kyll hym about euen

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ And you shall keep it until the fourteenth day of this month; and the whole multitude of the children of Israel shall sacrifice it in the evening.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And ye shall keep it up until the fourteenth day of the same month: and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it in the evening.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ And ye shall keep it up until the fourteenth day of the same month: and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it in the evening.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4931 And ye shall keep H702 it up until the fourteenth H6240 H3117 day H2320 of the same month H3605 : and the whole H6951 assembly H5712 of the congregation H3478 of Israel H7819 shall kill [H8804] H996 it in H6153 the evening.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ And it shall be kept up by you until the fourteenth day of this month. Then the whole multitude of the congregation of the children of Israel shall kill it in the evening.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ And ye shall keep it until the fourteenth day of the same month: and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it in the evening.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4931 And ye shall keep H702 H6240 it until the fourteenth H3117 day H2320 of the same month H3605 : and the whole H6951 assembly H5712 of the congregation H3478 of Israel H7819 [H8804] shall kill H996 it in H6153 the evening.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ And it shall be kept by you till the fourteenth of this month, and all the multitude of the congregation of the children of Israel shall kill it toward evening.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Καὶ ἔσται ὑμῖν διατετηρημένον ἕως τῆς τεσσαρεσκαιδεκάτης τοῦ μηνὸς τούτου· καὶ σφάξουσιν αὐτὸ πᾶν τὸ πλῆθος συναγωγῆς υἱῶν Ἰσραὴλ πρὸς ἑσπέραν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ And ye shall have it in keeping until the fourteenth day of the same month; and then the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it toward evening.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ `And it hath become a charge to you, until the fourteenth day of this month, and the whole assembly of the company of Israel have slaughtered it between the evenings;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ And it shall be to you for a preservation till the fourteenth day of this month; and they shall slaughter it, all the convocation of the assembly of Israel, between the two evenings.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ And ye shall keep it until the fourteenth day of this month; and the whole congregation of the assembly of Israel shall kill it between the two evenings.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ and ye shall keep it up until the fourteenth day of the same month: and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it at even.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ and ye shall keep it until the fourteenth day of the same month; and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it at even.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4931 and ye shall keep H702 it until the fourteenth H3117 day H2320 of the same month; H3605 and the whole H6951 assembly H5712 of the congregation H3478 of Israel H7819 shall kill H996 it at H6153 even.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ and ye shall keep it unto the fourteenth day of the same month; and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it at dusk.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ So shall it be yours, to keep, until the fourteenth day of this month,––then shall all the convocation of the assembly of Israel slay it, between the two evenings.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And it will become a charge of yours until the fourteenth day of this month. They will slay it, every assembly of the congregation of the sons of Israel, between the evening hours.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ Keep it till the fourteenth day of the same month, when everyone who is of the children of Israel is to put it to death between sundown and dark.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And you shall keep it up until the fourteenth day of the same month. And the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it in the evening.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ And it shall be for you to keep until the fourteenth day of this month. And all the assembly of the congregation of Israel shall kill it between the evenings.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ and guard it until the fourteenth day of the same month: and the whole congregation of the witness of Yisra El slaughters it between evenings:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ And ye shall keep it until the fourteenth day of the same month, and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it at evening.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ You shall keep it until the fourteenth day of the same month; and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it at evening.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4931 and you shall keep H702 it until the fourteenth H3117 day H2320 of the same month; H3605 and the whole H6951 assembly H5712 of the congregation H3478 of Israel H7819 shall kill H996 it at H6153 evening.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ and you shall keep it until the fourteenth day of the same month; and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it at evening.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And you shall keep it up until the fourteenth day of the same month: and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it in the evening.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4931 And you shall keep H5704 it up until H702 the fourteenth H6240 H3117 day H2088 of the same H2320 month: H3605 and the whole H6951 assembly H5712 of the congregation H3478 of Israel H7819 shall kill H6153 it in the evening.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And you shall keep it up until the fourteenth day of the same month: and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it in the evening.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And all of you shall keep it up until the fourteenth day of the same month: and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it in the evening.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ And you shall care for it up until the fourteenth day of the same month: And the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it in the evening.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4931 And you shall keep H702 it up until the fourteenth H3117 day H2320 of the same month: H3605 and the whole H6951 assembly H5712 of the congregation H3478 of Israel H7819 shall kill H996 it in H6153 the evening.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ and ye shall keep it up until the fourteenth day of the same month, and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it between the two evenings.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ And it shall be kept by you till the fourteenth of this month, and all the multitude of the congregation of the children of Israel shall kill it toward evening.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ And it shall be kept by you till the fourteenth of this month, and all the multitude of the congregation of the children of Israel shall kill it toward evening.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ »‘Take care of it until the fourteenth day of this month. Then at dusk, all the assembled people from the community of Israel must slaughter their animals.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ It is to remain under your care until the fourteenth day of this month, and then the entire assembly of the congregation of Israel is to slaughter it at twilight.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ "_⌊You will keep it_⌋* until the fourteenth day of this month, and all the assembly of the community of Israel will slaughter it _⌊at twilight_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ You must keep it until the fourteenth day of the month, when the whole assembly of the congregation of Israel will slaughter the animals at twilight.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ You must keep it until the fourteenth day of the month, when the whole assembly of the congregation of Israel will slaughter the animals at twilight.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And you* will keep it until the fourteenth day of the same month and the whole assembly of the congregation of Israel will kill it at evening.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ "You will keep it until the fourteenth day of this month, and all the assembly of the community of Israel will slaughter it at twilight.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Und sollt es behalten bis auf den vierzehnten Tag des Monden. Und ein jegliches Häuflein im ganzen Israel soll es schlachten zwischen Abends.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4931 Und sollt es behalten H6240 bis auf den vierzehnten H3117 Tag H2320 des Monden H3605 . Und ein jegliches H6951 Häuflein H5712 im ganzen H3478 Israel H7819 soll es schlachten H996 zwischen H6153 Abends .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ und sollt's behalten bis auf den vierzehnten Tag des Monats. Und ein jegliches Häuflein im ganzen Israel soll's schlachten gegen Abend.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4931 und sollt’s behalten H702 H6240 bis auf den H3117 Tag H2320 des Monats H3605 . Und ein jegliches H6951 Häuflein H5712 im ganzen H3478 Israel H7819 soll’s schlachten H996 gegen H6153 Abend .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Und ihr sollt es in Verwahrung haben bis auf den vierzehnten Tag dieses Monats; und die ganze Versammlung der Gemeinde Israel soll es schlachten zwischen den zwei Abenden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Und ihr sollt es in Verwahrung haben bis auf den vierzehnten Tag dieses Monats; und die ganze Versammlung der Gemeinde Israel soll es schlachten zwischen den zwei Abenden. Wahrscheinlich die Zeit zwischen dem Sonnenuntergang und der Nacht. Vergl. [5.Mose 16,6]

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3605 Und H6240 ihr sollt es in Verwahrung haben bis auf den vierzehnten H3117 Tag H2320 dieses Monats H6951 ; und die ganze Versammlung H5712 der Gemeinde H3478 Israel H7819 soll es schlachten H996 zwischen den zwei Abenden.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ En gij zult het in bewaring hebben tot den veertienden dag dezer maand; en de ganse gemeente der vergadering van Israël zal het slachten tussen twee avonden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4931 En gij zult het in bewaring hebben H702 H6240 tot den veertienden H3117 dag H2320 dezer maand H3605 ; en de ganse H6951 gemeente H5712 der vergadering H3478 van Israel H7819 H8804 zal het slachten H996 tussen H6153 twee avonden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ Vous la garderez jusqu’au quatorzième jour de la lune, et sur le soir, chez tout le peuple des fils d’Israël, on l’égorgera.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ et vous le tiendrez en garde jusqu'au quatorzième jour de ce mois; et toute la congrégation de l'assemblée d'Israël égorgera entre les deux soirs.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Et vous le tiendrez en garde jusqu'au quatorzième jour de ce mois, et toute la congrégation de l'assemblée d'Israël l'égorgera entre les deux vêpres.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Vous le garderez jusqu'au quatorzième jour de ce mois; et toute l'assemblée d'Israël l'immolera entre les deux soirs.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4931 Vous le garderez H702 jusqu’au quatorzième H6240 H3117 jour H2320 de ce mois H3605 ; et toute H6951 l’assemblée H5712 H3478 d’Israël H7819 l’immolera H8804 H996 entre H6153 les deux soirs.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ y habéis de guardarlo hasta el día catorce de este mes; y lo inmolará toda la asamblea de la congregación del pueblo de Israel entre las dos tardes.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Y habéis de guardarlo hasta el día catorce de este mes; y lo inmolará toda la congregación del pueblo de Israel entre las dos tardes.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ y habéis de guardarlo hasta el día catorce de este mes; y lo inmolará toda la asamblea de la congregación del pueblo de Israel entre las dos tardes.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Do ta ruani deri në ditën e katërmbëdhjetë të këtij muaji, dhe tërë asambleja e popullit të Izraelit do ta therë atë në të ngrysur.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ и пусть он хранится у вас до четырнадцатого дня сего месяца: тогда пусть заколет еговсе собрание общества Израильского вечером,

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ ويكون عندكم تحت الحفظ الى اليوم الرابع عشر من هذا الشهر. ثم يذبحه كل جمهور جماعة اسرائيل في العشية.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁶ Այն կը պահէք մինչեւ այս ամսի տասնչորսերորդ օրը, եւ իսրայէլացիները այն թող մորթեն երեկոյեան:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ И да го пазите до четиринадесетия ден на същия месец; тогава цялото събрание на израилевото общество да го заколи привечер.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Čuvajte ga do četrnaestoga dana ovoga mjeseca. A onda neka ga sva izraelska zajednica zakolje kad se spusti suton.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ A chovati ho budete až do čtrnáctého dne měsíce tohoto; a zabije ho všecko množství shromáždění Izraelského k večerou.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Og det skal være hos eder i Forvaring til den fjortende Dag i denne Maaned; og de skulle slagte det, hele Israels Menigheds Forsamling, imellem de tvende Aftener.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 要留到本月十四日，在黃昏的時候，以色列全會眾把羊羔宰了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4931 要留 H2320 到本月 H702 H6240 十四 H3117 日 H996 ，在 H6153 黃昏 H3478 的時候，以色列 H3605 全 H6591 H5712 會眾 H7819 把羊羔宰了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 要留到本月十四日，在黄昏的时候，以色列全会众把羊羔宰了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4931 要留 H2320 到本月 H702 H6240 十四 H3117 日 H996 ，在 H6153 黄昏 H3478 的时候，以色列 H3605 全 H6591 H5712 会众 H7819 把羊羔宰了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Konservu gxin gxis la dek-kvara tago de cxi tiu monato; kaj la tuta komunumo de Izrael bucxu gxin en la komenco de vespero.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Ja sen teidän pitää tallella pitämän neljänteentoistakymmenenteen päivään asti tätä kuuta, ja koko Israelin kansan kokous pitää sen teurastaman kahden ehtoon välillä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Ja pitäkää se tallella neljänteentoista päivään tätä kuuta; silloin Israelin koko seurakunta teurastakoon sen iltahämärässä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ N'a gade l' apa jouk sou katòzyèm jou mwa a. Jou sa a, nan aswè, tout moun Izrayèl yo va touye ti bèt la anvan li fin fè nwa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ És legyen nálatok õrizet alatt e hónap tizennegyedik napjáig, és ölje meg Izráel községének egész gyülekezete estennen.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Kamu harus menyimpannya sampai tanggal empat belas. Pada hari itu, sorenya, seluruh umat Israel harus memotong anak domba itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ E tenetelo in guardia fino al quartodecimo giorno di questo mese; e allora tutta la raunanza della comunanza d’Israele lo scanni fra i due vespri.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Lo serberete fino al quattordicesimo giorno di questo mese, e tutta la raunanza d’Israele, congregata, lo immolerà sull’imbrunire.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 이달 십사일까지 간직하였다가 해질 때에 이스라엘 회중이 그 양을 잡고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Laikykite jį iki šio mėnesio keturioliktos dienos; kiekviena Izraelio tautos šeima turi jį papjauti tos dienos vakare.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ I będziecie go chowali aż do czternastego dnia miesiąca tego; a zabije go wszystko zebranie zgromadzenia Izraelskiego między dwoma wieczorami.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ e o guardareis até o décimo quarto dia deste mês; e toda a assembleia da congregação de Israel o matará à tardinha:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Og I skal gjemme det til den fjortende dag i denne måned; da skal hele Israels samlede menighet slakte det mellem de to aftenstunder*. / {* mellem solens nedgang og nattens frembrudd.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Să -l păstraţi pînă în ziua a patrusprezecea a lunii acesteia; şi toată adunarea lui Israel să -l junghie seara.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ І нехай буде воно для вас пильноване аж до чотирнадцятого дня цього місяця. І заколе його цілий збір Ізраїлевої громади на смерканні.