Exodus 16:25 And Moses said, You eat it today, for it is a Sabbath to the lord! Today you shall not find any in a plain.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2036 [³said G1161 ¹And G* ²Moses], G2068 You eat G4594 it today, G1473 G1510.2.3 for it is G1063 G4521 a Sabbath G3588 to the G2962 lord! G4594 Today G3756 you shall not find G2147 G1722 any in G3977.1 a plain.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G2036 είπε G1161 δε G* Μωυσής G2068 φάγετε G4594 σήμερον αυτό G1473 G1510.2.3 έστι γαρ G1063 G4521 σάββατον G3588 τω G2962 κυρίω G4594 σήμερον G3756 ουχ ευρεθήσεται G2147 G1722 εν G3977.1 πεδίω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 V-AAI-3S ειπεν G1161 PRT δε N-NSM μωυσης G2068 V-AAD-2P φαγετε G4594 ADV σημερον G1510 V-PAI-3S εστιν G1063 PRT γαρ G4521 N-NPN σαββατα G4594 ADV σημερον G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G3364 ADV ουχ G2147 V-FPI-3S ευρεθησεται G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω N-DSN πεδιω

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁵ ויאמר משׁה אכלהו היום כי שׁבת היום ליהוה היום לא תמצאהו בשׂדה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

25 H559 ויאמר said, H4872 משׁה And Moses H398 אכלהו Eat H3117 היום that today; H3588 כי for H7676 שׁבת a sabbath H3117 היום today H3068 ליהוה unto the LORD: H3117 היום today H3808 לא ye shall not H4672 תמצאהו find H7704 בשׂדה׃ it in the field.

new⁽ⁱ⁾

25 H4872 And Moses H559 [H8799] said, H398 [H8798] Eat H3117 that to day; H3117 for to day H7676 is a sabbath H3068 to the LORD: H3117 to day H4672 [H8799] ye shall not find H7704 it in the field.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ dixitque Moses comedite illud hodie quia sabbatum est Domino non invenietur hodie in agro

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ Dixitque Moyses: Comedite illud hodie, quia sabbatum est Domini: non invenietur hodie in agro.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Moises seide, Ete ye that in this dai, for it is the sabat of the Lord, it schal not be foundun to dai in the feeld; gadere ye in sixe daies,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Moses sayde: that eate this daye: for to daye it is the Lordes Sabbath: to daye ye shal finde none in the feld,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ The sayde Moses: Eate that to daye, for to daye is ye Sabbath of the LORDE, to daye shal ye fynde none in the felde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Moses said, "That, eat this day: for today it is the LORD's Sabbath; today ye shall find none in the field.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Moses sayd: that eate thys daye: for to day it is the Lordes Saboth: to day ye shall fynde none in the feld.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they layde it vp tyll the mornynge, as Moses bad: and it stanke not, nether breed there any worme therin.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Moses sayde, Eate that to day: for to day is the Sabbath vnto the Lord: to day ye shall not finde it in the fielde.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Moyses sayde: eate that to day, for it is the sabboth vnto the Lorde, to day ye shall not finde it in the fielde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Moses said: Eat it to day, because it is the sabbath of the Lord: to day it shall not be found in the field.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Moses said, Eat that to day; for to day is a sabbath unto the LORD: to day ye shall not find it in the field.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Moses said, Eat that to day; for to day is a sabbath unto the LORD: to day ye shall not find it in the field.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H4872 And Moses H559 said [H8799] H398 , Eat [H8798] H3117 that to day H3117 ; for to day H7676 is a sabbath H3068 unto the LORD H3117 : to day H4672 ye shall not find [H8799] H7704 it in the field.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Moses said to them, Eat it to-day, for to 26 day is the Sabbath to the Lord. It will not be found in the field.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Moses said, Eat that to-day; for to-day is a sabbath to the LORD; to-day ye will not find it in the field.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H4872 And Moses H559 [H8799] said H398 [H8798] , Eat H3117 that to day H3117 ; for to day H7676 is a sabbath H3068 to the LORD H3117 : to day H4672 [H8799] ye shall not find H7704 it in the field.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Moses said, Eat that to-day, for to-day is a sabbath to the Lord: it shall not be found in the plain.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁵ Εἶπε δὲ Μωυσῆς, φάγετε σήμερον· ἔστι γὰρ σάββατα σήμερον τῷ Κυρίῳ· οὐχ εὑρεθήσεται ἐν τῷ πεδίῳ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Moses said, Eat it today; for a sabbath is this day unto the Lord: today ye will not find it in the field.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Moses saith, `Eat it to-day, for to-day is a sabbath to Jehovah; to-day ye find it not in the field:

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Moses will say, Eat this day; for the Sabbath this day to Jehovah: this day ye shall not find in the field.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Moses said, Eat it to-day; for to-day is sabbath to Jehovah: to-day ye shall not find it in the field.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Moses said, Eat that today; for today is a sabbath unto the LORD: today ye shall not find it in the field.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Moses said, Eat that to-day; for to-day is a sabbath unto Jehovah: to-day ye shall not find it in the field.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H4872 And Moses H559 said, H398 Eat H3117 that to-day; H3117 for to-day H7676 is a sabbath H3068 unto Jehovah: H3117 to-day H4672 ye shall not find H7704 it in the field.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Moses said: 'Eat that to-day; for to-day is a sabbath unto the LORD; to-day ye shall not find it in the field.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then said Moses––Eat ye it today, for, a sabbath, is today, unto Yahweh,––today, ye shall not find it in the field.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Moses said: Eat it today, for there is a sabbath today to Yahweh! Today you shall not find it in the field.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Moses said, Make your meal today of what you have, for this day is a Sabbath to the Lord: today you will not get any in the fields.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Moses said, Eat that today. For today is a sabbath to Jehovah. Today you shall not find it in the field.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Moses said, Eat it today, for today is a sabbath to Jehovah. Today you will not find it in the field.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Mosheh says, Eat that today; for today is a shabbath to Yah Veh: today you find none in the field.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Moses said, Eat that today, for today is a sabbath to LORD. Today ye shall not find it in the field.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Moses said, “Eat that today, for today is a Sabbath to Yahweh. Today you shall not find it in the field.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H4872 Moses H559 said, H398 "Eat H3117 that today, H3117 for today H7676 is a Sabbath H3068 to Yahweh. H3117 Today H4672 you shall not find H7704 it in the field.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Moses said, "Eat that today, for today is a Sabbath to the LORD. Today you shall not find it in the field.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Moses said, Eat that to day; for to day is a sabbath to the LORD: to day you shall not find it in the field.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H4872 And Moses H559 said, H398 Eat H3117 that to day; H3117 for to day H7676 is a sabbath H3068 to the LORD: H3117 to day H4672 you shall not find H7704 it in the field.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Moses said, Eat that today; for today is a sabbath unto the LORD: today you shall not find it in the field.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Moses said, Eat that to day; in order to day is a sabbath unto the LORD: to day all of you shall not find it in the field.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Moses said, "Eat that today; for today is a Sabbath to the LORD: Today you shall not find it in the field.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H4872 And Moses H559 said, H398 Eat H3117 that to day; H3117 for to day H7676 is a sabbath H3068 unto the Lord: H3117 to day H4672 you shall not find H7704 it in the field.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Moses said, Eat that today; for today is a sabbath unto the LORD; today ye shall not find it in the field.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Moses said, Eat that today, for today is a Sabbath to the Lord: it shall not be found in the plain.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Moses said, Eat [that] today, for today is a sabbath to the Lord: [it] shall not be found in the plain.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Moses said: »Eat this today, because today is the Sabbath, a day of rest dedicated to Jehovah. You will not find any food outside the camp.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Moses said, “Eat it today, since today is a Sabbath to the LORD, and today you won’t find it in the field.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Moses said, "Eat it today, because today is a Sabbath for Yahweh. Today you will not find it in the field.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ “Eat it today,” Moses said, “because today is a Sabbath to the LORD. Today you will not find anything in the field.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ “Eat it today,” Moses said, “because today is a Sabbath to the LORD. Today you will not find anything in the field.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Moses said, Eat that today, because today is a Sabbath to Jehovah. Today you* will not find it in the field.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Moses said, Eat that today, because today is a Sabbath to the LORD. Today you will not find it in the field.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Da sprach Mose: Esset das heute, denn es ist heute der Sabbat des HERRN; ihr werdet es heute nicht finden auf dem Felde.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H559 Da sprach H4872 Mose H398 : Esset H3117 das heute H3117 , denn es ist heute H7676 der Sabbat H3068 des HErrn H3117 ; ihr werdet es heute H4672 nicht finden H7704 auf dem Felde .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Da sprach Mose: Esset das heute, denn es ist heute der Sabbat des HERRN; ihr werdet's heute nicht finden auf dem Felde.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H559 Da sprach H4872 Mose H398 : Esset H3117 das heute H3117 , denn es ist heute H7676 der Sabbat H3068 des HERRN H3117 ; ihr werdet’s heute H4672 nicht finden H7704 auf dem Felde .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Da sprach Mose: Esset es heute, denn heute ist Sabbath dem Jehova; ihr werdet es heute auf dem Felde nicht finden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Da sprach Mose: Esset es heute, denn heute ist Sabbath dem Jahwe; ihr werdet es heute auf dem Felde nicht finden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H559 Da sprach H4872 Mose H398 : Esset H3117 es heute H3117 , denn heute H3068 ist Sabbath dem Jehova H3117 ; ihr werdet es heute H7704 auf dem Felde H4672 nicht finden .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Toen zeide Mozes: Eet dat heden, want het is heden de sabbat des HEEREN; gij zult het heden op het veld niet vinden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H559 H8799 Toen zeide H4872 Mozes H398 H8798 : Eet H3117 dat heden H3117 , want het is heden H7676 de sabbat H3068 des HEEREN H3117 ; gij zult het heden H7704 op het veld H4672 H8799 niet vinden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et Moïse dit: Mangez-le aujourd'hui, car aujourd'hui est le sabbat consacré à l'Éternel; aujourd'hui vous n'en trouverez point aux champs.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Alors Moïse dit : mangez-le aujourd'hui; car c'est aujourd'hui le Repos de l'Eternel; aujourd'hui vous n'en trouverez point aux champs.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Moïse dit: Mangez-le aujourd'hui, car c'est le jour du sabbat; aujourd'hui vous n'en trouverez point dans la campagne.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H4872 Moïse H559 dit H8799 H398 : Mangez H8798 H3117 -le aujourd’hui H3117 , car c’est le jour H7676 du sabbat H3117 ; aujourd’hui H4672 vous n’en trouverez H8799 H7704 point dans la campagne.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y dijo Moisés: Comedlo hoy, porque hoy es sábado del SEÑOR; hoy no lo hallaréis en el campo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y dijo Moisés: Comedlo hoy, porque hoy es sábado de Jehová: hoy no hallaréis en el campo.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y dijo Moisés: Comedlo hoy, porque hoy es sábado del SEÑOR; hoy no lo hallaréis en el campo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Moisiu tha: "Hajeni sot, se sot është e shtuna e shenjtë e Zotit; sot nuk do ta gjeni nëpër fushat.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ И сказал Моисей: ешьте его сегодня, ибо сегодня суббота Господня; сегодня не найдете его на поле;

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ فقال موسى كلوه اليوم لان للرب اليوم سبتا. اليوم لا تجدونه في الحقل.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁵ Մովսէսն ասաց. «Այդ կերէ՛ք այսօր, քանի որ Տիրոջ շաբաթ օրն է այսօր, դրանից այսօր դաշտում չէք գտնի:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Тогава Мойсей им каза: Яжте това днес, защото днес е събота на ГОСПОДА, днес няма да го намерите на полето.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ "Jedite to danas", reče im Mojsije, "jer je ovaj dan subota u čast Jahve; danas nećete naći mÓane na polju.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ I řekl Mojžíš: Jeztež to dnes, poněvadž sobota jest dnes Hospodinu; dnes toho nenaleznete na poli.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Da sagde Mose: Eder det i Dag; thi det er Sabbat i Dag for HERREN; i Dag skulle I ikke finde det paa Marken.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 摩西說：你們今天吃這個罷！因為今天是向耶和華守的安息日；你們在田野必找不著了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H4872 摩西 H559 說 H3117 ：你們今天 H398 吃這個罷 H3117 ！因為今天 H3068 是向耶和華 H7676 守的安息日 H7704 ；你們在田野 H4672 必找不著了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 摩西说：你们今天吃这个罢！因为今天是向耶和华守的安息日；你们在田野必找不着了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H4872 摩西 H559 说 H3117 ：你们今天 H398 吃这个罢 H3117 ！因为今天 H3068 是向耶和华 H7676 守的安息日 H7704 ；你们在田野 H4672 必找不着了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kaj Moseo diris:Mangxu gxin hodiaux, cxar hodiaux estas sabato de la Eternulo; hodiaux vi ne trovos gxin sur la kampo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Niin sanoi Moses: syökäät se tänäpänä, sillä tätäpänä on Herran sabbati: tänäpänä ette sitä löydä kedolta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ja Mooses sanoi: "Syökää se tänä päivänä, sillä tänä päivänä on Herran sapatti; tänään ette löydä kedolta mitään.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Moyiz di yo: -Nou mèt manje rès la jòdi a, paske jòdi a se jou repo yo mete apa pou Seyè a. Jòdi a nou p'ap jwenn anyen deyò a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ És monda Mózes: Ma egyétek azt meg, mert ma az Úrnak szombatja van; ma nem találjátok azt a mezõn.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Musa berkata, "Inilah makananmu untuk hari ini, sebab hari ini adalah hari Sabat, hari istirahat untuk menghormati TUHAN, dan kamu tak akan menemukan makanan itu sedikit pun di luar perkemahan.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ E Mosè disse: Mangiatelo oggi; perciocchè oggi è Sabato al Signore; oggi voi non ne troverete per li campi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ E Mosè disse: "Mangiatelo oggi, perché oggi è il sabato sacro all’Eterno; oggi non ne troverete per i campi.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 모세가 가로되 `오늘은 그것을 먹으라 오늘은 여호와께 안식일인즉 오늘은 너희가 그것을 들에서 얻지 못하리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Po to Mozė tarė: “Valgykite tai! Nes šiandien yra Viešpaties sabatas, nieko laukuose nerasite.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ I mówił Mojżesz: Jedzcież to dziś, bo dziś sabbat Panu; dziś nie znajdziecie tego na polu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ Então disse Moisés: Comei-o hoje, porquanto hoje é o sábado do Senhor; hoje não o achareis no campo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Da sa Moses: Et det idag. For idag er det sabbat for Herren; idag finner I ikke noget på marken.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Moise a zis:,,Mîncaţi -o azi, căci este ziua Sabatului; azi nu veţi găsi mană pe cîmp.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ І сказав Мойсей: Їжте його сьогодні, бо сьогодні субота для Господа. Сьогодні не знайдете його на полі.