Exodus 18:1 And Jethro the priest of Midian the father-in-law of Moses heard all as much as the lord did to Israel, to his own people; for the lord led Israel out of Egypt.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G191 [⁹heard G1161 ¹And G* ²Jethro G3588 ³the G2409 ⁴priest G* ⁵of Midian G3588 ⁶the G1059.2 ⁷father-in-law G* ⁸of Moses] G3956 all G3745 as much as G4160 the lord did G2962 G* to Israel, G3588 to G1438 his own G2992 people; G1806 [³led G1063 ¹for G2962 ² the lord] G3588 G* Israel G1537 out of G* Egypt.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G191 ήκουσε G1161 δε G* Ιοθώρ G3588 ο G2409 ιερεύς G* Μαδιάν G3588 ο G1059.2 γαμβρός G* Μωυσή G3956 πάντα G3745 όσα G4160 εποίησε κύριος G2962 G* Ισραήλ G3588 τω G1438 εαυτού G2992 λαώ G1806 εξήγαγε G1063 γαρ G2962 κύριος G3588 τον G* Ισραήλ G1537 εξ G* Αιγύπτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G191 V-AAI-3S ηκουσεν G1161 PRT δε N-PRI ιοθορ G3588 T-NSM ο G2409 N-NSM ιερευς N-PRI μαδιαμ G3588 T-NSM ο N-NSM γαμβρος N-GSM μωυση G3956 A-APN παντα G3745 A-APN οσα G4160 V-AAI-3S εποιησεν G2962 N-NSM κυριος G2474 N-PRI ισραηλ G3588 T-DSM τω G1438 D-GSM εαυτου G2992 N-DSM λαω G1806 V-AAI-3S εξηγαγεν G1063 PRT γαρ G2962 N-NSM κυριος G3588 T-ASM τον G2474 N-PRI ισραηλ G1537 PREP εξ G125 N-GSF αιγυπτου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ וישׁמע יתרו כהן מדין חתן משׁה את כל אשׁר עשׂה אלהים למשׁה ולישׂראל עמו כי הוציא יהוה את ישׂראל ממצרים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H8085 וישׁמע heard H3503 יתרו When Jethro, H3548 כהן the priest H4080 מדין of Midian, H2859 חתן father-in-law, H4872 משׁה Moses' H853 את H3605 כל of all H834 אשׁר that H6213 עשׂה had done H430 אלהים God H4872 למשׁה for Moses, H3478 ולישׂראל and for Israel H5971 עמו his people, H3588 כי that H3318 הוציא H3068 יהוה the LORD H853 את H3478 ישׂראל H4714 ממצרים׃

new⁽ⁱ⁾

1 H3503 When Jethro, H3548 the priest H4080 of Midian, H4872 Moses' H2859 [H8802] father in law, H8085 [H8799] heard H430 of all that God H6213 [H8804] had done H4872 for Moses, H3478 and for Israel H5971 his people, H3068 and that the LORD H3318 [H8689] had brought H3478 Israel H4714 out of Egypt;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ cumque audisset Iethro sacerdos Madian cognatus Mosi omnia quae fecerat Deus Mosi et Israhel populo suo eo quod eduxisset Dominus Israhel de Aegypto

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Cumque audisset Jethro, sacerdos Madian, cognatus Moysi, omnia quæ fecerat Deus Moysi, et Israëli populo suo, et quod eduxisset Dominus Israël de Ægypto,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ And whanne Jetro, the prest of Madian, `the alye of Moises, hadde herd alle thingis which God hadde do to Moises, and to Israel his puple, for the Lord hadde led Israel out of the lond of Egipt,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ Iethro the prest of Madian Moses father in lawe herde of all that God had done vnto Moses and to Israel his people, how that the Lorde had broughte Israel out of Egipte.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ And whan Iethro ye prest in Madian Moses father in lawe herde of all yt God had done wt Moses & his people of Israel, how yt the LORDE had brought Israel out of Egipte,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ Jethro, the priest of Midian, Moses' father-in-law, heard of all that God had done unto Moses and to Israel his people; how that the LORD had brought Israel out of Egypt.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Iethro the prieste of Madian, Moses father in lawe hearde of al that god had done to Moses & to Israel hys people, how that the Lord had brought Israel out of Egipt.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Iethro the prest of Midiam Moses father in lawe herde of all that God had done for Moses and for Israel hys people, and that the Lord had broughte Israel out of Egypte.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ When Iethro the Priest of Midian Moses father in lawe heard all that God had done for Moses, and for Israel his people, and howe the Lord had brought Israel out of Egypt,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Iethro ye priest of Madian Moyses father in lawe, heard of all that god had donefor Moyses, and for Israel his people, and that the Lord had brought Israel out of Egypt

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ And when Jethro the priest of Madian, the kinsman of Moses, had heard all the things that God had done to Moses, and to Israel his people, and that the Lord had brought forth Israel out of Egypt:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ When Jethro, the priest of Midian, Moses' father in law, heard of all that God had done for Moses, and for Israel his people, and that the LORD had brought Israel out of Egypt;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ When Jethro, the priest of Midian, Moses' father in law, heard of all that God had done for Moses, and for Israel his people, and that the LORD had brought Israel out of Egypt;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3503 When Jethro H3548 , the priest H4080 of Midian H4872 , Moses H2859 ' father in law [H8802] H8085 , heard [H8799] H430 of all that God H6213 had done [H8804] H4872 for Moses H3478 , and for Israel H5971 his people H3068 , and that the LORD H3318 had brought [H8689] H3478 Israel H4714 out of Egypt;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Now when Jothor the priest of Madiam, Moses' father in law heard of all that the Lord had done for his people Israel, [for while the Lord was bringing Israel out of Egypt

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ When Jethro the priest of Midian, Moses's father-in-law, heard of all that God had done for Moses, and for Israel his people, and that the LORD had brought Israel out of Egypt:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3503 When Jethro H3548 , the priest H4080 of Midian H4872 , Moses H2859 [H8802] ' father in law H8085 [H8799] , heard H430 of all that God H6213 [H8804] had done H4872 for Moses H3478 , and for Israel H5971 his people H3068 , and that the LORD H3318 [H8689] had brought H3478 Israel H4714 out of Egypt;

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ And Jothor the priest of Madiam, the father-in-law of Moses, heard of all that the Lord did to his people Israel; for the Lord brought Israel out of Egypt.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Ἤκουσε δὲ Ἰοθὸρ ἱερεὺς Μαδιὰμ ὁ γαμβρὸς Μωυσῆ πάντα ὅσα ἐποίησε Κύριος Ἰσραὴλ τῷ ἑαυτοῦ λαῷ· ἐξήγαγε γὰρ Κύριος τὸν Ἰσραὴλ ἐξ Αἰγύπτου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ And Jithro, the priest of Midian, Moses’ father-in-law, heard all that God had done for Moses, and for Israel his people, that the Lord had brought forth Israel out of Egypt.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And Jethro priest of Midian, father-in-law of Moses, heareth all that God hath done for Moses, and for Israel his people, that Jehovah hath brought out Israel from Egypt,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And Jethro, priest of Midian, the father-in-law of Moses, will hear all which God did to Moses and to Israel his people, for Jehovah brought forth Israel out of Egypt:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And Jethro the priest of Midian, Moses` father-in-law, heard of all that God had done to Moses, and to Israel his people; that Jehovah had brought Israel out of Egypt.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Now Jethro, the priest of Midian, Moses’ father in law, heard of all that God had done for Moses, and for Israel his people, how that the LORD had brought Israel out of Egypt.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Now Jethro, the priest of Midian, Moses' father-in-law, heard of all that God had done for Moses, and for Israel his people, how that Jehovah had brought Israel out of Egypt.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3503 Now Jethro, H3548 the priest H4080 of Midian, H4872 Moses' H2859 father-in-law, H8085 heard H430 of all that God H6213 had done H4872 for Moses, H3478 and for Israel H5971 his people, H3068 how that Jehovah H3318 had brought H3478 Israel H4714 out of Egypt.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Now Jethro, the priest of Midian, Moses' father-in-law, heard of all that God had done for Moses, and for Israel His people, how that the LORD had brought Israel out of Egypt.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ And Jethro, priest of Midian, father–in–law of Moses, heard all that God had done for Moses, and for Israel his people,––in that Yahweh had brought forth Israel out of Egypt.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Jethro, the priest of Midian, father-in-law of Moses, heard of all that Elohim had done for Moses and for Israel, His people, when Yahweh had brought Israel forth from Egypt.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Now news came to Jethro, the priest of Midian, Moses' father-in-law, of all God had done for Moses and for Israel his people, and how the Lord had taken Israel out of Egypt.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ When Jethro, the priest of Midian, Moses' father-in-law, heard of all that God had done for Moses and for Israel his people, that Jehovah had brought Israel out of Egypt,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And Jethro the priest of Midian, the father-in-law of Moses, heard all that which God had done for Moses and for His people Israel, that Jehovah had caused Israel to go out from Egypt.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
\ul PRIEST YITHRO ADVISES MOSHEH ul0 And Yithro, priest of Midyan, in law of Mosheh hears of all Elohim worked for Mosheh and for Yisra El his people - that Yah Veh brought Yisra El from Misrayim:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Now Jethro, the priest of Midian, Moses' father-in-law, heard of all that God had done for Moses, and for Israel his people, how that LORD had brought Israel out of Egypt.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now Jethro, the priest of Midian, Moses’ father-in-law, heard of all that God had done for Moses, and for Israel his people, how Yahweh had brought Israel out of Egypt.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3503 Now Jethro, H3548 the priest H4080 of Midian, H4872 Moses' H2859 father-in-law, H8085 heard H430 of all that God H6213 had done H4872 for Moses, H3478 and for Israel H5971 his people, H3068 how that Yahweh H3318 had brought H3478 Israel H4714 out of Egypt.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now Jethro, the priest of Midian, Moses' father-in-law, heard of all that God had done for Moses, and for Israel his people, how that the LORD had brought Israel out of Egypt.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ When Jethro, the priest of Midian, Moses' father in law, heard of all that God had done for Moses, and for Israel his people, and that the LORD had brought Israel out of Egypt;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3588 When H3503 Jethro, H3548 the priest H4080 of Midian, H4872 Moses’ H2859 father H2859 in law, H8085 heard H3605 of all H430 that God H6213 had done H4872 for Moses, H3478 and for Israel H5971 his people, H3068 and that the LORD H3318 had brought H3478 Israel H4714 out of Egypt;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ When Jethro, the priest of Midian, Moses' father-in-law, heard of all that God had done for Moses, and for Israel his people, and that the LORD had brought Israel out of Egypt;

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ When Jethro, the priest of Midian, Moses' father in law, heard of all that God had done for Moses, and for Israel his people, and that the LORD had brought Israel out of Egypt;

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ When Jethro, the priest of Midian, Moses' father-in-law, heard of all that God had done for Moses, and for Israel His people, and that the LORD had brought Israel out of Egypt;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3503 When Jethro, H3548 the priest H4080 of Midian, H4872 Moses' H2859 father in law, H8085 heard H430 of all that God H6213 had done H4872 for Moses, H3478 and for Israel H5971 his people, H3068 and that the Lord H3318 had brought H3478 Israel H4714 out of Egypt;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ When Jethro, the priest of Midian, Moses’ father-in-law, heard of all that God had done with Moses and with Israel his people and how the LORD had brought Israel out of Egypt,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And Jethro the priest of Midian, the father-in-law of Moses, heard of all that the Lord did to His people Israel; for the Lord brought Israel out of Egypt.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And Jothor the priest of Madiam, the father-in-law of Moses, heard of all that the Lord did to his people Israel; for the Lord brought Israel out of Egypt.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Jethro was the priest of Midian and the father-in-law of Moses. He heard what Jehovah God had done for Moses and his people, after rescuing them from Egypt.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Jethro Visits MosesJethro, the priest of Midian, Moses’ father-in-law, heard all that God had done for Moses and for his people Israel, and how the LORD had brought Israel out of Egypt.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ And Jethro, the priest of Midian, the father-in-law of Moses, heard all that God had done for Moses and for Israel, his people, that Yahweh had brought Israel out from Egypt.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Now Moses’ father-in-law Jethro, the priest of Midian, heard about all that God had done for Moses and His people Israel, and how the LORD had brought Israel out of Egypt.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Now Moses’ father-in-law Jethro, the priest of Midian, heard about all that God had done for Moses and His people Israel, and how the LORD had brought Israel out of Egypt.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Now Jethro, the priest of Midian, Moses' father-in-law, heard of all that God had done for Moses and for Israel his people, how that Jehovah had brought Israel out of Egypt.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Jethro, the priest of Midian, Moses' father-in-law, heard all that God had done for Moses and for his people Israel, and how the LORD had brought Israel out of Egypt.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Und da Jethro, der Priester in Midian, Moses Schwiegervater, hörete alles, was Gott getan hatte mit Mose und seinem Volk Israel, daß der HERR Israel hätte aus Ägypten geführet,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3548 Und H3503 da Jethro H4080 , der Priester in Midian H4872 , Moses H2859 Schwiegervater H430 , hörete alles, was GOtt H6213 getan H8085 hatte H4872 mit Mose H5971 und seinem Volk H3478 Israel H3068 , daß der HErr H3478 Israel H3318 hätte aus H4714 Ägypten geführet,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Und da Jethro, der Priester in Midian, Mose's Schwiegervater, hörte alles, was Gott getan hatte mit Mose und seinem Volk Israel, daß der HERR Israel hätte aus Ägypten geführt,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3503 Und da Jethro H3548 , der Priester H4080 in Midian H4872 , Mose’s H2859 Schwiegervater H8085 , hörte H430 alles, was Gott H6213 getan H4872 hatte mit Mose H5971 und seinem Volk H3478 Israel H3068 , daß der HERR H3478 Israel H4714 hätte aus Ägypten H3318 geführt,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und Jethro, der Priester von Midian, der Schwiegervater Moses, hörte alles, was Gott an Mose und an Israel, seinem Volke, getan, daß Jehova Israel aus Ägypten herausgeführt hatte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und Jethro, der Priester von Midian, der Schwiegervater Moses, hörte alles, was Gott an Mose und an Israel, seinem Volke, getan, daß Jahwe Israel aus Ägypten herausgeführt hatte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3503 Und Jethro H3548 , der Priester H4080 von Midian H2859 , der Schwiegervater H4872 Moses H8085 , hörte H430 alles, was Gott H4872 an Mose H3478 und an Israel H5971 , seinem Volke H3068 , getan, daß Jehova H3478 Israel H3318 aus H4714 Ägypten H6213 herausgeführt hatte .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Toen Jethro, priester van Midian, schoonvader van Mozes, hoorde al wat God aan Mozes, en aan Israël, Zijn volk, gedaan had: dat de HEERE Israël uit Egypte uitgevoerd had;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3503 Toen Jethro H3548 , priester H4080 van Midian H2859 H8802 , schoonvader H4872 van Mozes H8085 H8799 , hoorde H430 al wat God H4872 aan Mozes H3478 , en aan Israel H5971 , Zijn volk H6213 H8804 , gedaan had H3068 : dat de HEERE H3478 Israel H4714 uit Egypte H3318 H8689 uitgevoerd had;

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Cependant, Jéthro, prêtre de Madian, beau-père de Moïse, apprit tout ce que le Seigneur Dieu d’Israël avait fait en faveur de son peuple; car le Seigneur avait tiré Israël de l’Égypte.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et Jéthro, sacrificateur de Madian, beau-père de Moïse, apprit tout ce que Dieu avait fait à Moïse et à Israël, son peuple, -que l'Éternel avait fait sortir Israël d'Égypte;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Or Jéthro, Sacrificateur de Madian, beau-père de Moïse, ayant appris toutes les choses que l'Eternel avait faites à Moïse, et à Israël son peuple, savoir, comment l'Eternel avait retiré Israël de l'Egypte,

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Jéthro, sacrificateur de Madian, beau-père de Moïse, apprit tout ce que Dieu avait fait en faveur de Moïse et d'Israël, son peuple; il apprit que l'Eternel avait fait sortir Israël d'Egypte.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3503 ¶ Jéthro H3548 , sacrificateur H4080 de Madian H2859 , beau-père H8802 H4872 de Moïse H8085 , apprit H8799 H430 tout ce que Dieu H6213 avait fait H8804 H4872 en faveur de Moïse H3478 et d’Israël H5971 , son peuple H3068 ; il apprit que l’Eternel H3318 avait fait sortir H8689 H3478 Israël H4714 d’Egypte.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y oyó Jetro, sacerdote de Madián, suegro de Moisés, todas las cosas que Dios había hecho con Moisés, y con Israel su pueblo, y cómo el SEÑOR había sacado a Israel de Egipto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y OYO Jethro, sacerdote de Madián, suegro de Moisés, todas las cosas que Dios había hecho con Moisés, y con Israel su pueblo, y cómo Jehová había sacado á Israel de Egipto:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Y oyó Jetro, sacerdote de Madián, suegro de Moisés, todas las cosas que Dios había hecho con Moisés, y con Israel su pueblo, y cómo el SEÑOR había sacado a Israel de Egipto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Jethro, prift i Madianit, vjehrri i Moisiut, dëgjoi të gjitha ato që Perëndia kishte bërë për Moisiun dhe për Izraelin popullin e tij: si e kishte nxjerrë Zoti Izraelin nga Egjipti.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ И услышал Иофор, священник Мадиамский, тесть Моисеев, о всем, чтосделал Бог для Моисея и для Израиля, народа Своего, когда вывел Господь Израиля из Египта,

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ فسمع يثرون كاهن مديان حمو موسى كل ما صنع الله الى موسى والى اسرائيل شعبه. ان الرب اخرج اسرائيل من مصر.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹ Մադիամի քուրմ Յոթորը՝ Մովսէսի աները, իմացաւ այն ամէնը, ինչ Տէրն արել էր Մովսէսին ու իսրայէլացի ժողովրդին. այն, որ Տէրը իսրայէլացիներին հանել էր Եգիպտոսից:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ И мадиамският свещеник Йотор, тъстът на Мойсей, чу за всичко, което Бог извършил за Мойсей и за Своя народ Израил, как ГОСПОД извел Израил от Египет.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ A Jitro, midjanski svećenik, tast Mojsijev, ču sve što učini Bog Mojsiju i svemu izraelskom narodu i kako Jahve izbavi Izraelce iz Egipta.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Uslyšel pak Jetro, kníže Madianské, test Mojžíšův, o všech věcech, kteréž učinil Bůh Mojžíšovi a Izraelovi, lidu svému, že vyvedl Hospodin Izraele z Egypta.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og Jetro, Præsten i Midian, Mose at Folket Svigerfader, hørte alt det, Gud havde gjort imod Mose og imod sit Folk Israel, at HERREN havde udført Israel af Ægypten.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 摩西的岳父，米甸祭司葉忒羅，聽見　神為摩西和神的百姓以色列所行的一切事，就是耶和華將以色列從埃及領出來的事，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4872 摩西 H2859 的岳父 H4080 ，米甸 H3548 祭司 H3503 葉忒羅 H8085 ，聽見 H430 　神 H4872 為摩西 H5971 和神的百姓 H3478 以色列 H6213 所行 H3068 的一切事，就是耶和華 H3478 將以色列 H4714 從埃及 H3318 領出來的事，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 摩西的岳父，米甸祭司叶忒罗，听见　神为摩西和神的百姓以色列所行的一切事，就是耶和华将以色列从埃及领出来的事，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4872 摩西 H2859 的岳父 H4080 ，米甸 H3548 祭司 H3503 叶忒罗 H8085 ，听见 H430 　神 H4872 为摩西 H5971 和神的百姓 H3478 以色列 H6213 所行 H3068 的一切事，就是耶和华 H3478 将以色列 H4714 从埃及 H3318 领出来的事，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Jitro, la Midjana pastro, la bopatro de Moseo, auxdis cxion, kion la Eternulo faris al Moseo kaj al Sia popolo Izrael, ke la Eternulo elkondukis Izraelon el Egiptujo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Ja Jetro Midianin pappi, Moseksen appi kuuli kaikki, mitä Jumala Mosekselle ja Israelin kansalle oli tehnyt: että Herra oli johdattanut Israelin pois Egyptistä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Ja Midianin pappi Jetro, Mooseksen appi, sai kuulla kaikki, mitä Jumala oli tehnyt Moosekselle ja kansalleen Israelille, kuinka Herra oli vienyt Israelin pois Egyptistä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Jetwo te pran nouvèl tou sa Bondye te fè pou Moyiz ak pèp Izrayèl la, jan li te fè yo soti kite peyi Lejip. Jetwo sa a te prèt nan peyi Madyan. Se bòpè Moyiz li te ye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ És meghallá Jethró, Midián papja, Mózes ipa, mindazt a mit Isten Mózessel és Izráellel az õ népével cselekedett vala, hogy kihozta az Úr Izráelt Égyiptomból.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Yitro, mertua Musa, imam di Midian, mendengar tentang segala sesuatu yang dikerjakan Allah untuk Musa dan bangsa Israel, pada waktu ia memimpin mereka keluar dari Mesir.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ OR Ietro, sacerdote di Madian, suocero di Mosè, intese tutto quel che Iddio avea fatto a Mosè, e ad Israele, suo popolo; come il Signore avea tratto Israele fuor di Egitto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Or Jethro, sacerdote di Madian, suocero di Mosè, udì tutto quello che Dio avea fatto a favor di Mosè e d’Israele suo popolo: come l’Eterno avea tratto Israele fuor dall’Egitto.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 모세의 장인 미디안 제사장 이드로가 하나님이 모세에게와 자기 백성 이스라엘에게 하신 일 곧 여호와께서 이스라엘을 애굽에서 인도하여 내신 모든 일을 들으니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Jetras, Midjano kunigas, Mozės uošvis, išgirdo visa, ką Dievas padarė Mozei ir savo tautai Izraeliui, ir kad Viešpats išvedė Izraelį iš Egipto.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ A gdy usłyszał Jetro, kapłan Madyjański, świekier Mojżesza, wszystko, co uczynił Bóg Mojżeszowi, i Izraelowi, ludowi swemu, że wywiódł Pan Izraela z Egiptu;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Ora Jetro, sacerdote de Midiã, sogro de Moisés, ouviu todas as coisas que Deus tinha feito a Moisés e a Israel, seu povo, como o Senhor tinha tirado a Israel do Egipto.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Jetro, presten i Midian, Moses' svigerfar, fikk høre alt det Gud hadde gjort for Moses og for sitt folk Israel, hvorledes Herren hadde ført Israel ut av Egypten.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Ietro, preotul Madianului, socrul lui Moise, a aflat tot ce făcuse Dumnezeu pentru Moise şi poporul Său Israel; a aflat că Domnul scosese pe Israel din Egipt.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І почув Їтро, жрець мідіянський, Мойсеїв тесть, усе, що зробив був Бог для Мойсея та для Свого народу Ізраїлевого, що вивів Господь Ізраїля з Єгипту.