Exodus 18:2 And Jethro the father-in-law of Moses took Zipporah the wife of Moses after her release,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2983 [⁶took G1161 ¹And G* ²Jethro G3588 ³the G1059.2 ⁴father-in-law G* ⁵of Moses] G* Zipporah G3588 the G1135 wife G* of Moses G3326 after G3588 G859 her release, G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2983 έλαβε G1161 δε G* Ιοθώρ G3588 ο G1059.2 γαμβρός G* Μωυσή G* Σεπφώραν G3588 την G1135 γυναίκα G* Μωυσή G3326 μετά G3588 την G859 άφεσιν αυτής G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2983 V-AAI-3S ελαβεν G1161 PRT δε N-PRI ιοθορ G3588 T-NSM ο N-NSM γαμβρος N-GSM μωυση N-ASF σεπφωραν G3588 T-ASF την G1135 N-ASF γυναικα N-GSM μωυση G3326 PREP μετα G3588 T-ASF την G859 N-ASF αφεσιν G846 D-GSF αυτης

HOT⁽ⁱ⁾ ² ויקח יתרו חתן משׁה את צפרה אשׁת משׁה אחר שׁלוחיה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H3947 ויקח took H3503 יתרו Then Jethro, H2859 חתן father-in-law, H4872 משׁה Moses' H853 את H6855 צפרה Zipporah, H802 אשׁת wife, H4872 משׁה Moses' H310 אחר after H7964 שׁלוחיה׃ he had sent her back,

new⁽ⁱ⁾

2 H3503 Then Jethro, H4872 Moses' H2859 [H8802] father in law, H3947 [H8799] took H6855 Zipporah, H4872 Moses' H802 wife, H310 after H7964 he had sent her back,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² tulit Sefforam uxorem Mosi quam remiserat

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² tulit Sephoram uxorem Moysi quam remiserat,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² he took Sefora, `the wijf of Moises, whom he hadde sent ayen,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ² And he toke Ziphora Moses wyfe, after she was sente backe,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² he toke Zipora Moses wife, whom he had sent backe,

MSTC⁽ⁱ⁾ ² And he took Zipporah, Moses' wife, after she was sent back;

Matthew⁽ⁱ⁾ ² And he toke Ziphora Moses wyfe, after she was sent backe,

Great⁽ⁱ⁾ ² Therfore he toke Ziphora Moses wyfe, (After he had sente her backe)

Geneva⁽ⁱ⁾ ² Then Iethro the father in lawe of Moses, tooke Zipporah Moses wife, (after he had sent her away)

Bishops⁽ⁱ⁾ ² Therefore he toke Sephora Moyses wyfe, after he had sent her backe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² He took Sephora, the wife of Moses, whom he had sent back:

KJV⁽ⁱ⁾ ² Then Jethro, Moses' father in law, took Zipporah, Moses' wife, after he had sent her back,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² Then Jethro, Moses' father in law, took Zipporah, Moses' wife, after he had sent her back,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3503 Then Jethro H4872 , Moses H2859 ' father in law [H8802] H3947 , took [H8799] H6855 Zipporah H4872 , Moses H802 ' wife H310 , after H7964 he had sent her back,

Thomson⁽ⁱ⁾ ² Jothor the father in law of Moses had taken home Sepphora, Moses' wife, after she had gone back,

Webster⁽ⁱ⁾ ² Then Jethro, Moses's father-in-law, took Zipporah Moses's wife, after he had sent her back,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3503 Then Jethro H4872 , Moses H2859 [H8802] ' father in law H3947 [H8799] , took H6855 Zipporah H4872 , Moses H802 ' wife H310 , after H7964 he had sent her back,

Brenton⁽ⁱ⁾ ² And Jothor the father-in-law of Moses, took Sepphora the wife of Moses after she had been sent away,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Ἔλαβε δὲ Ἰοθὸρ ὁ γαμβρὸς Μωυσῆ Σεπφώραν τὴν γυναῖκα Μωυσῆ μετὰ τὴν ἄφεσιν αὐτῆς,

Leeser⁽ⁱ⁾ ² Then took Jithro, the father-in-law of Moses, Zipporah, the wife of Moses, after he had sent her back,

YLT⁽ⁱ⁾ ² and Jethro, father-in-law of Moses, taketh Zipporah, wife of Moses, besides her parents,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And Jethro, Moses' father-in-law, will take Zipporah, Moses' wife, after her sending forth,

Darby⁽ⁱ⁾ ² And Jethro, Moses` father-in-law, took Zipporah, Moses` wife, after he had sent her back,

ERV⁽ⁱ⁾ ² And Jethro, Moses’ father in law, took Zipporah, Moses’ wife, after he had sent her away,

ASV⁽ⁱ⁾ ² And Jethro, Moses' father-in-law, took Zipporah, Moses' wife, after he had sent her away,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3503 And Jethro, H4872 Moses' H2859 father-in-law, H3947 took H6855 Zipporah, H4872 Moses' H802 wife, H310 after H7964 he had sent her away,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² And Jethro, Moses' father-in-law, took Zipporah, Moses' wife, after he had sent her away,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² So Jethro, Moses father–in–law, took Zipporah, Moses wife,––after she had been sent home;

CLV⁽ⁱ⁾ ² Jethro, the father-in-law of Moses, took Zipporah, the wife of Moses, to him after her dismissal,

BBE⁽ⁱ⁾ ² And Jethro, Moses' father-in-law, took Zipporah, Moses' wife, after he had sent her away,

MKJV⁽ⁱ⁾ ² then Jethro, Moses' father-in-law, took Zipporah, Moses' wife, after he had sent her back,

LITV⁽ⁱ⁾ ² And Jethro, Moses' father-in-law, took Zipporah, Moses' wife, (after Moses had sent her away,)

ECB⁽ⁱ⁾ ² then Yithro, in law of Mosheh takes Sipporah, woman of Mosheh, with her dowries

ACV⁽ⁱ⁾ ² And Jethro, Moses' father-in-law, took Zipporah, Moses' wife, after he had sent her away,

WEB⁽ⁱ⁾ ² Jethro, Moses’ father-in-law, received Zipporah, Moses’ wife, after he had sent her away,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3503 Jethro, H4872 Moses' H2859 father-in-law, H3947 received H6855 Zipporah, H4872 Moses' H802 wife, H310 after H7964 he had sent her away,

NHEB⁽ⁱ⁾ ² Jethro, Moses' father-in-law, received Zipporah, Moses' wife, after he had sent her away,

AKJV⁽ⁱ⁾ ² Then Jethro, Moses' father in law, took Zipporah, Moses' wife, after he had sent her back,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3503 Then Jethro, H4872 Moses’ H2859 father H2859 in law, H3947 took H6855 Zipporah, H4872 Moses’ H802 wife, H310 after H7964 he had sent her back,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² Then Jethro, Moses' father-in-law, took Zipporah, Moses' wife, after he had sent her back,

UKJV⁽ⁱ⁾ ² Then Jethro, Moses' father in law, took Zipporah, Moses' wife, after he had sent her back,

TKJU⁽ⁱ⁾ ² then Jethro, Moses' father-in-law, took Zipporah, Moses' wife, after he had sent her back,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3503 Then Jethro, H4872 Moses' H2859 father in law, H3947 took H6855 Zipporah, H4872 Moses' H802 wife, H310 after H7964 he had sent her back,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² then Jethro, Moses’ father-in-law, took Zipporah, Moses’ wife, after he had sent her back,

CAB⁽ⁱ⁾ ² And Jethro the father-in-law of Moses, took Zipporah the wife of Moses after she had been sent away,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² And Jothor the father-in-law of Moses, took Sepphora the wife of Moses after she had been sent away,

NSB⁽ⁱ⁾ ² Moses sent his wife Zipporah and her two sons to stay with Jethro. Jethro welcomed them.

ISV⁽ⁱ⁾ ² Now Jethro, Moses’ father-in-law, had taken back Moses’ wife Zipporah after she had been sent away,

LEB⁽ⁱ⁾ ² And Jethro, the father-in-law of Moses, took Zipporah the wife of Moses after her sending away,

BSB⁽ⁱ⁾ ² After Moses had sent back his wife Zipporah, his father-in-law Jethro had received her,

MSB⁽ⁱ⁾ ² After Moses had sent back his wife Zipporah, his father-in-law Jethro had received her,

MLV⁽ⁱ⁾ ² And Jethro, Moses' father-in-law, took Zipporah, Moses' wife, after he had sent her away,

VIN⁽ⁱ⁾ ² Jethro, Moses' father-in-law, received Zipporah, Moses' wife, after he had sent her away,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² nahm er Zipora, Moses Weib, die er hatte zurückgesandt,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3947 nahm H3503 er H4872 Zipora, Moses H802 Weib H7964 , die er hatte zurückgesandt,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² nahm er Zippora, Mose's Weib, die er hatte zurückgesandt,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3947 nahm H3503 er H6855 Zippora H4872 , Mose’s H802 Weib H7964 H310 , die er hatte zurückgesandt,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Und Jethro, der Schwiegervater Moses, nahm Zippora, das Weib Moses, nach ihrer Heimsendung,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Und Jethro, der Schwiegervater Moses, nahm Zippora, das Weib Moses, nach ihrer Heimsendung,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3503 Und Jethro H2859 , der Schwiegervater H4872 Moses H3947 , nahm H6855 Zippora H802 , das Weib H4872 Moses H310 , nach ihrer Heimsendung,

DSV⁽ⁱ⁾ ² Zo nam Jethro, Mozes' schoonvader, Zippora, Mozes' huisvrouw (nadat hij haar wedergezonden had),

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3947 H8799 Zo nam H3503 Jethro H4872 , Mozes' H2859 H8802 schoonvader H6855 , Zippora H4872 , Mozes' H802 huisvrouw H310 (nadat H7964 hij haar wedergezonden had),

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Et Jéthro, beau-père de Moïse, avait reçu Séphora, femme de MoÏse, après la séparation,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² et Jéthro, beau-père de Moïse, prit Séphora, la femme de Moïse, après que celui-ci l'eut renvoyée,

Martin⁽ⁱ⁾ ² Prit Séphora, la femme de Moïse, après que Moïse l'eut renvoyée;

Segond⁽ⁱ⁾ ² Jéthro, beau-père de Moïse, prit Séphora, femme de Moïse, qui avait été renvoyée.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3503 Jéthro H2859 , beau-père H8802 H4872 de Moïse H3947 , prit H8799 H6855 Séphora H802 , femme H4872 de Moïse H310 , qui avait été renvoyée H7964 .

SE⁽ⁱ⁾ ² Y tomó Jetro, suegro de Moisés a Séfora la mujer de Moisés, después que él la envió,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Y tomó Jethro, suegro de Moisés á Séphora la mujer de Moisés, después que él la envió,

JBS⁽ⁱ⁾ ² Y tomó Jetro, suegro de Moisés a Séfora la mujer de Moisés, después que él la envió,

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Atëherë Jethro, vjehrri i Moisiut, mori Seforan, gruan e Moisiut,

RST⁽ⁱ⁾ ² и взял Иофор, тесть Моисеев, Сепфору, жену Моисееву, пред тем возвращенную,

Arabic⁽ⁱ⁾ ² فأخذ يثرون حمو موسى صفّورة امرأة موسى بعد صرفها

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ² Երբ Մովսէսն իր կին Սեփորային յետ ուղարկեց, Մովսէսի աները՝ Յոթորը, իր հետ վերցրեց Սեփորային

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² И Йотор, тъстът на Мойсей, взе Сепфора, жената на Мойсей, след като той я беше изпратил обратно,

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Tada tast Mojsijev Jitro povede Siporu, Mojsijevu ženu - koju Mojsije bijaše otpustio -

BKR⁽ⁱ⁾ ² A vzal Jetro, test Mojžíšův, Zeforu manželku Mojžíšovu, kterouž byl odeslal,

Danish⁽ⁱ⁾ ² Da tog Jetro, Mose Svigerfader, Zippora, Mose Hustru, som han havde sendt tilbage,

CUV⁽ⁱ⁾ ² 便帶著摩西的妻子西坡拉，就是摩西從前打發回去的，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3947 便帶著 H4872 摩西 H802 的妻子 H6855 西坡拉 H310 ，就是摩西從前 H7964 打發回去的，

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 便带着摩西的妻子西坡拉，就是摩西从前打发回去的，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3947 便带着 H4872 摩西 H802 的妻子 H6855 西坡拉 H310 ，就是摩西从前 H7964 打发回去的，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Kaj Jitro, la bopatro de Moseo, prenis Ciporan, la edzinon de Moseo, kiun tiu forlasis;

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Ja Jetro Moseksen appi otti Ziporan Moseksen emännän, jonka hän oli takaperin lähettänyt,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Ja Jetro, Mooseksen appi, otti mukaansa Sipporan, Mooseksen vaimon, jonka tämä oli lähettänyt kotiin,

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Anvan tout bagay sa yo te rive, Moyiz te voye Sefora, madanm li, al jwenn Jetwo, papa li. Koulye a, Jetwo mennen Sefora tounen bay Moyiz

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² És felvevé Jethró, a Mózes ipa Czipporát, a Mózes feleségét - miután haza bocsátotta õt -

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Maka pergilah Yitro mengunjungi Musa, membawa Zipora, istri Musa yang masih tinggal di Midian,

Italian⁽ⁱ⁾ ² E Ietro prese Sippora, moglie di Mosè, dopo ch’egli l’ebbe rimandata;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² E Jethro, suocero di Mosè, prese Sefora, moglie di Mosè,

Korean⁽ⁱ⁾ ² 모세의 장인 이드로가 모세가 돌려 보내었던 그의 아내 십보라와

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Tai sužinojęs, Jetras, Mozės uošvis, paėmė Ciporą, Mozės žmoną, kurią Mozė buvo parsiuntęs atgal,

PBG⁽ⁱ⁾ ² Tedy wziął Jetro, świekier Mojżesza, Zeforę, żonę Mojżeszowę, którą był odesłał.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² E Jetro, sogro de Moisés, tomou a Zípora, a mulher de Moisés, depois que este lha enviara,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Da tok Jetro, Moses' svigerfar, Sippora, Moses' hustru, som Moses før hadde sendt hjem,

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Ietro, socrul lui Moise, a luat pe Sefora, nevasta lui Moise, care fusese trimeasă acasă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² І взяв Їтро, Мойсеїв тесть, жінку Мойсеєву Ціппору, по відісланні її,