Exodus 18:16 For whenever there is to them a dispute, and they should come to me, I litigate each, and I instruct them in the orders of God, and his law.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3752 For whenever G1063 G1096 there is G1473 to them G485 a dispute, G2532 and G2064 they should come G4314 to G1473 me, G1252 I litigate G1538 each, G2532 and G4822 I instruct G1473 them G3588 in the G4366.2 orders G3588 G2316 of God, G2532 and G3588 G3551 his law. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G3752 όταν γαρ G1063 G1096 γένηται G1473 αυτοίς G485 αντιλογία G2532 και G2064 έλθωσι G4314 προς G1473 με G1252 διακρίνω G1538 έκαστον G2532 και G4822 συμβιβάζω G1473 αυτούς G3588 τα G4366.2 προστάγματα G3588 του G2316 θεού G2532 και G3588 τον G3551 νόμον αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G3752 ADV οταν G1063 PRT γαρ G1096 V-AMS-3S γενηται G846 D-DPM αυτοις G485 N-NSF αντιλογια G2532 CONJ και G2064 V-AAS-3P ελθωσι G4314 PREP προς G1473 P-AS με G1252 V-PAI-1S διακρινω G1538 A-ASM εκαστον G2532 CONJ και G4822 V-PAI-1S συμβιβαζω G846 D-APM αυτους G3588 T-APN τα N-APN προσταγματα G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G3551 N-ASM νομον G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ כי יהיה להם דבר בא אלי ושׁפטתי בין אישׁ ובין רעהו והודעתי את חקי האלהים ואת תורתיו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H3588 כי When H1961 יהיה they have H1697 להם דבר a matter, H935 בא they come H413 אלי unto H8199 ושׁפטתי me; and I judge H996 בין between H376 אישׁ one H996 ובין H7453 רעהו and another, H3045 והודעתי and I do make known H853 את H2706 חקי the statutes H430 האלהים of God, H853 ואת H8451 תורתיו׃ and his laws.

new⁽ⁱ⁾

16 H1697 When they have a matter, H935 [H8802] they come H8199 [H8804] to me; and I judge H376 between one H7453 and another, H3045 [H8689] and I make them know H2706 the statutes H430 of God, H8451 and his laws.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ cumque acciderit eis aliqua disceptatio veniunt ad me ut iudicem inter eos et ostendam praecepta Dei et leges eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ cumque acciderit eis aliqua disceptatio, veniunt ad me ut judicem inter eos, et ostendam præcepta Dei, et leges ejus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and whanne ony strijf bifallith to hem, thei comen to me, that Y deme bitwixe hem, and schewe `the comaundementis of God, and hise lawis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For whe they haue a matter, they come vnto me, and I must iudge betwene euery man and his neyboure, and must shewe them the ordinauces of God and his lawes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ for whan they haue eny thinge to do, they come vnto me, that I maye iudge betwixte euery one & his neghboure, and shewe them the statutes of God, and his lawes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For when they have a matter, they come unto me, and I must judge between every man and his neighbor, and must show them the ordinances of God and his laws."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For when they haue a matter, thei come vnto me, and I must iudge betwene euery man & his neyghboure, & must shew them the ordinaunces of God and hys lawes.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When they haue a matter, they come vnto me, and I iudge betwene euery man and hys neyghboure, and shewe them the ordynaunces of God and hys lawes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When they haue a matter, they come vnto me, and I iudge betweene one and another, and declare the ordinances of God, and his lawes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When they haue a matter, they come vnto me, and I iudge betweene euery man & his neyghbour, & shew them the ordinaunces of God and his lawes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when any controversy falleth out among them, they come to me to judge between them, and to shew the precepts of God, and his laws.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When they have a matter, they come unto me; and I judge between one and another, and I do make them know the statutes of God, and his laws.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When they have a matter, they come unto me; and I judge between one and another, and I do make them know the statutes of God, and his laws.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1697 When they have a matter H935 , they come [H8802] H8199 unto me; and I judge [H8804] H376 between one H7453 and another H3045 , and I do make them know [H8689] H2706 the statutes H430 of God H8451 , and his laws.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For when a controversy happeneth among them and they come to me, I administer justice to every one, and teach them the statutes of God and his law.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When they have a matter, they come to me, and I judge between one and another, and I make them know the statutes of God, and his laws.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1697 When they have a matter H935 [H8802] , they come H8199 [H8804] to me; and I judge H376 between one H7453 and another H3045 [H8689] , and I make them know H2706 the statutes H430 of God H8451 , and his laws.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For whenever there is a dispute among them, and they come to me, I give judgment upon each, and I teach them the ordinances of God and his law.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ὅταν γὰρ γένηται αὐτοῖς ἀντιλογία, καὶ ἔλθωσι πρός με, διακρίνω ἕκαστον, καὶ συμβιβάζω αὐτοὺς τὰ προστάγματα τοῦ Θεοῦ καὶ τὸν νόμον αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When they have a matter of dispute, they come unto me; and I judge between one and the other, and I make them know the statutes of God, and his laws.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ when they have a matter, it hath come unto me, and I have judged between a man and his neighbour, and made known the statutes of God, and His laws.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For when the word will be to them, they came to me, and I judged between a man and between his friend, and I made known the laws Of God and his precepts.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When they have a matter, they come to me, and I judge between one and another; and I make known [to them] the statutes of God, and his laws.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ when they have a matter, they come unto me; and I judge between a man and his neighbour, and I make them know the statutes of God, and his laws.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ when they have a matter, they come unto me; and I judge between a man and his neighbor, and I make them know the statutes of God, and his laws.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1697 when they have a matter, H935 they come H8199 unto me; and I judge H376 between a man H7453 and his neighbor, H3045 and I make them know H2706 the statutes H430 of God, H8451 and his laws.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ when they have a matter, it cometh unto me; and I judge between a man and his neighbour, and I make them know the statutes of God, and His laws.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When they have a matter, they come in unto me, then do I judge between a man and his neighbour,––and make known the statutes of God, and his laws.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When they come to have a matter of dispute they come to me, and I judge between a man and his associate, and I make known to them the statutes of the One, Elohim, and His laws.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And if they have any question between themselves, they come to me, and I am judge between a man and his neighbour, and I give them the orders and laws of God.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When they have a matter, they come to me. And I judge between one and another, and I make known the statutes of God and His Laws.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When they have a matter, they come to me, and I judge between a man and his neighbor. And I reveal the statutes of God, and His laws.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ when they have a word, they come to me; and I judge between man and friend and I have them know the statutes of Elohim and his torahs.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When they have a matter, they come to me, and I judge between a man and his neighbor. And I make them know the statutes of God, and his laws.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When they have a matter, they come to me, and I judge between a man and his neighbor, and I make them know the statutes of God, and his laws.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1697 When they have a matter, H935 they come H8199 to me, and I judge H376 between a man H7453 and his neighbor, H3045 and I make them know H2706 the statutes H430 of God, H8451 and his laws."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When they have a matter, they come to me, and I judge between a man and his neighbor, and I make them know the statutes of God, and his laws."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When they have a matter, they come to me; and I judge between one and another, and I do make them know the statutes of God, and his laws.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3588 When H1961 they have H1697 a matter, H935 they come H8199 to me; and I judge H996 between H376 one H7453 and another, H5414 and I do make H3045 them know H2706 the statutes H430 of God, H8451 and his laws.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When they have a matter, they come unto me; and I judge between one and another, and I do make them know the statutes of God, and his laws.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When they have a matter, they come unto me; and I judge between one and another, and I do make them know the statutes of God, and his laws.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When they have a matter, they come to me; and I judge between one and another, and I make them know the statutes of God, and His laws."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1697 When they have a matter, H935 they come H8199 unto me; and I judge H376 between one H7453 and another, H3045 and I do make them know H2706 the statutes H430 of God, H8451 and his laws.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When they have a matter, they come unto me; and I judge between one and another, and I declare unto them the statutes of God and his laws.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For whenever there is a dispute among them, and they come to me, I give judgment upon each, and I teach them the ordinances of God and His law.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For whenever there is a dispute among them, and they come to me, I give judgment upon each, and I teach them the ordinances of God and his law.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ »They bring their complaints to me. I make decisions on the basis of God’s laws.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When they have a dispute, it comes to me and I decide between a person and his neighbor, and make known the statutes of God and his instructions.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When _⌊they have an issue_⌋,* it comes to me, and I judge between a man and his neighbor, and I make known God's rule and his instructions."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ “Whenever they have a dispute, it is brought to me to judge between one man and another, and I make known to them the statutes and laws of God.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ “Whenever they have a dispute, it is brought to me to judge between one man and another, and I make known to them the statutes and laws of God.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When they have a matter, they come to me and I judge between a man and his neighbor. And I make them know the statutes of God and his laws.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When they have a matter, they come to me, and I judge between one and another, and I make them know the statutes of God, and his laws.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Denn wo sie was zu schaffen haben, kommen sie zu mir, daß ich richte zwischen einem jeglichen und seinem Nächsten und zeige ihnen Gottes Rechte und seine Gesetze.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1697 Denn wo sie was zu schaffen haben H935 , kommen H8199 sie zu mir, daß ich richte H376 zwischen einem jeglichen H7453 und seinem Nächsten H3045 und zeige H430 ihnen Gottes H2706 Rechte und seine Gesetze .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Denn wo sie was zu schaffen haben, kommen sie zu mir, daß ich richte zwischen einem jeglichen und seinem Nächsten und zeige ihnen Gottes Rechte und seine Gesetze.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1697 Denn wo sie was H935 zu schaffen haben, kommen H8199 sie zu mir, daß ich richte H376 zwischen einem jeglichen H7453 und seinem Nächsten H3045 und zeige H430 ihnen Gottes H2706 Rechte H8451 und seine Gesetze .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Wenn sie eine Sache haben, so kommt es zu mir, und ich richte zwischen dem einen und dem anderen und tue ihnen die Satzungen Gottes und seine Gesetze kund.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Wenn sie eine Sache haben, so kommt es zu mir, und ich richte zwischen dem einen und dem anderen und tue ihnen die Satzungen Gottes und seine Gesetze kund.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1697 Wenn sie eine Sache haben H935 , so kommt H8199 es zu mir, und ich richte H376 zwischen dem einen H2706 und dem anderen und tue ihnen die Satzungen H430 Gottes H8451 und seine Gesetze H3045 kund .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Wanneer zij een zaak hebben, zo komt het tot mij, dat ik richte tussen den man en tussen zijn naaste; en dat ik hun bekend make Gods instellingen en Zijn wetten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1697 Wanneer zij een zaak H935 H8802 hebben, zo komt het H8199 H8804 tot mij, dat ik richte H376 tussen den man H7453 en tussen zijn naaste H3045 H8689 ; en dat ik [hun] bekend make H430 Gods H2706 instellingen H8451 en Zijn wetten.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Quand une contestation s’élève entre eux, ils viennent à moi, je juge chacun, et je leur rappelle les commandements de Dieu et sa loi.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Quand ils ont quelque affaire, on vient à moi, et je juge entre l'un et l'autre, et je leur fais connaître les statuts de Dieu et ses lois.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Quand ils ont quelque affaire ils viennent à moi, et je juge entre l'un et l'autre, et leur fais entendre les ordonnances de Dieu, et ses lois.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Quand ils ont quelque affaire, ils viennent à moi; je prononce entre eux, et je fais connaître les ordonnances de Dieu et ses lois.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1697 Quand ils ont quelque affaire H935 , ils viennent H8802 H8199 à moi ; je prononce H8804 H376 entre eux H7453 H3045 , et je fais connaître H8689 H2706 les ordonnances H430 de Dieu H8451 et ses lois.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Cuando tienen negocios, vienen a mí; y yo juzgo entre el uno y el otro, y declaro las ordenanzas de Dios y sus leyes.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Cuando tienen negocios, vienen á mí; y yo juzgo entre el uno y el otro, y declaro las ordenanzas de Dios y sus leyes.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Cuando tienen negocios, vienen a mí; y yo juzgo entre el uno y el otro, y declaro las ordenanzas de Dios y sus leyes.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kur ata kanë ndonjë problem, vinë tek unë, dhe unë gjykoj njërin dhe tjetrin dhe u bëj të njohur kanunet e Perëndisë dhe ligjet e tij".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ когда случается у них какое дело, они приходят ко мне, и я сужу между тем и другим иобъявляю уставы Божии и законы Его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ اذا كان لهم دعوى ياتون اليّ فاقضي بين الرجل وصاحبه واعرّفهم فرائض الله وشرائعه

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Երբ նրանց միջեւ վէճ է ծագում, գալիս են ինձ մօտ: Ես դատում եմ նրանցից իւրաքանչիւրին եւ յայտնում Աստծու հրամաններն ու օրէնքները»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Когато имат нещо, идват при мен, и аз съдя между единия и другия, и аз им показвам Божиите наредби и закони.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kad zađu u prepirku, dođu k meni. Ja onda rasudim između jednoga i drugoga; izložim im Božje zakone i odredbe."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Když mají o nějakou věc činiti, přicházejí ke mně, a soud činím mezi stranami, a oznamuji rady Boží a ustanovení jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Naar de have nogen Sag, da komme de til mig, at jeg skal dømme imellem en Mand og imellem hans næste; og jeg skal lære dem Guds Skikke og hans Love.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 他們有事的時候就到我這裡來，我便在兩造之間施行審判；我又叫他們知道　神的律例和法度。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1697 他們有事 H935 的時候就到我這裡來 H376 H7453 ，我便在兩造 H8199 之間施行審判 H3045 ；我又叫他們知道 H430 　神 H2706 的律例 H8451 和法度。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 他们冇事的时候就到我这里来，我便在两造之间施行审判；我又叫他们知道　神的律例和法度。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1697 他们有事 H935 的时候就到我这里来 H376 H7453 ，我便在两造 H8199 之间施行审判 H3045 ；我又叫他们知道 H430 　神 H2706 的律例 H8451 和法度。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kiam farigxas inter ili ia afero, ili venas al mi; kaj mi jugxas inter unu kaj alia, kaj mi sciigas la legxojn de Dio kaj Liajn instruojn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Koska heillä on jotakin asiaa, tulevat he minun tyköni, että minun pitää oikeutta tekemän jokaisen välillä ja hänen lähimmäisensä välillä, ja osottaman heille Jumalan oikeudet ja käskyt.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kun heillä on jokin riita-asia, tulevat he minun luokseni, ja minä ratkaisen heidän riitansa ja ilmoitan heille Jumalan säädökset ja lait."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Lè yo gen kont, yo vin jwenn mwen, mwen regle sa pou yo, mwen fè yo konnen volonte Bondye ak sa Bondye mande yo pou yo fè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ha ügyök-bajok van, én hozzám jõnek és törvényt teszek az ember között és felebarátja között és tudtára adom az Isten végezéseit és törvényeit.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kalau mereka berselisih, mereka menghadap saya supaya memutuskan perkara mereka, dan saya sampaikan kepada mereka perintah-perintah dan hukum-hukum Allah."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Quando essi hanno qualche affare, vengono a me, ed io giudico fra l’uno e l’altro, e dichiaro loro gli statuti di Dio, e le sue leggi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Quand’essi hanno qualche affare, vengono da me, e io giudico fra l’uno e l’altro, e fo loro conoscere gli ordini di Dio e le sue leggi".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 그들이 일이 있으면 내게로 오나니 내가 그 양편을 판단하여 하나님의 율례와 법도를 알게 하나이다'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kai jie nesutaria, ateina pas mane, kad būčiau jų teisėju ir paskelbčiau Dievo nuostatus ir įstatymus”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Gdy sprawę jaką mają, przychodzą do mnie, a rozsądzam między nimi, oznajmując ustawy Boże i prawa jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Quando eles têm alguma questão, vêm a mim; e eu julgo entre um e outro e lhes declaro os estatutos de Deus e as suas leis.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ når de har en sak, da kommer de til mig, og jeg skifter rett mellem dem og lærer dem Guds bud og lover.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Cînd au vreo treabă, vin la mine; eu judec între ei, şi fac cunoscut poruncile lui Dumnezeu şi legile Lui.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Бо як мають вони справу, то приходять до мене, і я суджу поміж тим і тим, та оголошую постанови Божі та закони Його.