Exodus 26:14 And you shall make a covering of the tent -- skins of rams dyed red, and coverings of skins of blue on top.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G4160 you shall make G2618.1 a covering G3588 of the G4633 tent -- G1192 skins G2919.1 of rams G2062.3 dyed red, G2532 and G1942 coverings G1192 of skins G5191 of blue G1883.1 on top.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2532 και G4160 ποιήσεις G2618.1 κατακάλυμμα G3588 της G4633 σκηνής G1192 δέρματα G2919.1 κριών G2062.3 ηρυθροδανωμένα G2532 και G1942 επικαλύμματα G1192 δέρματα G5191 υακίνθινα G1883.1 επάνωθεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και G4160 V-FAI-2S ποιησεις N-ASN κατακαλυμμα G3588 T-DSF τη G4633 N-DSF σκηνη G1192 N-APN δερματα N-GPM κριων V-RPPAP ηρυθροδανωμενα G2532 CONJ και G1942 N-APN επικαλυμματα G1192 N-APN δερματα G5191 A-APN υακινθινα ADV επανωθεν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ועשׂית מכסה לאהל ערת אילם מאדמים ומכסה ערת תחשׁים מלמעלה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H6213 ועשׂית And thou shalt make H4372 מכסה a covering H168 לאהל for the tent H5785 ערת skins H352 אילם rams' H119 מאדמים dyed red, H4372 ומכסה and a covering H5785 ערת skins. H8476 תחשׁים badgers' H4605 מלמעלה׃ above

new⁽ⁱ⁾

14 H6213 [H8804] And thou shalt make H4372 a covering H168 for the tent H352 of rams' H5785 skins H119 [H8794] dyed red, H4372 and a covering H4605 above H8476 of badgers' H5785 skins.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ facies et operimentum aliud tecto de pellibus arietum rubricatis et super hoc rursum aliud operimentum de ianthinis pellibus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Facies et operimentum aliud tecto de pellibus arietum rubricatis: et super hoc rursum aliud operimentum de janthinis pellibus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And thou schalt make another hilyng to the roof, of `skynnes of wetheres maad reed, and ouer this thou schalt make eft anothir hilyng of `skynnes of iacynt.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And thou shalt make another coueringe for the tente of rams skynnes dyed red: ad yet another aboue all of taxus skynnes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Besydes this couerynge thou shalt make a couerynge of reed skynnes of rammes. And aboue this a coueringe of doo skinnes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And thou shalt make another covering for the tent of rams' skins dyed red: and yet another above all of taxus skins.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And thou shalte make another couerynge for the tente of rams skynnes dyed red: & yet another aboue al of taxus skynnes.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And vpon the Tabernacle thou shalt make a couerynge of rams skynnes dyed redd: & yet a coueringe aboue all of taxus skynnes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Moreouer, for that couering thou shalt make a couering of rammes skinnes died red, and a couering of badgers skinnes aboue.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And vppon the tabernacle, thou shalt make a coueryng of Rammes skynnes dyed red, and yet a coueryng aboue all of Taxus skynnes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thou shalt make also another cover to the roof of rams' skins dyed red: and over that again another cover of violet coloured skins.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And thou shalt make a covering for the tent of rams' skins dyed red, and a covering above of badgers' skins.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And thou shalt make a covering for the tent of rams' skins dyed red, and a covering above of badgers' skins.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6213 And thou shalt make [H8804] H4372 a covering H168 for the tent H352 of rams H5785 ' skins H119 dyed red [H8794] H4372 , and a covering H4605 above H8476 of badgers H5785 ' skins.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And thou shalt make a counter covering for the tabernacle of rams' skins dyed red and an upper covering of skins dyed blue.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And thou shalt make a covering for the tent, of rams' skins dyed red, and a covering above of badgers' skins.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6213 [H8804] And thou shalt make H4372 a covering H168 for the tent H352 of rams H5785 ' skins H119 [H8794] dyed red H4372 , and a covering H4605 above H8476 of badgers H5785 ' skins.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And thou shalt make for a covering of the tabernacle rams' skins dyed red, and blue skins as coverings above.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Καὶ ποιήσεις κατακάλυμμα τῇ σκηνῇ δέρματα κριῶν ἠρυθροδανωμένα, καὶ ἐπικαλύμματα δέρματα ὑακίνθινα ἐπάνωθεν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And thou shalt make a cover for the tent of rams’ skins dyed red, and a cover of badgers’ skins above.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and thou hast made a covering for the tent, of rams' skins made red, and a covering of badgers' skins above.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And make a covering for the tent of the skins of rams made red, and a covering of tahash skins from above.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And thou shalt make a covering for the tent of rams` skins dyed red, and a covering of badgers` skins over [that].

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And thou shalt make a covering for the tent of rams’ skins dyed red, and a covering of sealskins above.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And thou shalt make a covering for the tent of rams' skins dyed red, and a covering of sealskins above.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6213 And thou shalt make H4372 a covering H168 for the tent H352 of rams' H5785 skins H119 dyed red, H4372 and a covering H4605 of H5785 sealskins H4605 above.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And thou shalt make a covering for the tent of rams' skins dyed red and a covering of sealskins above.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And thou shalt make a covering, for the tent, of rams’ skins dyed red,––and a covering of badger’s skins, above.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then you will make a cover for the tent of reddened rams' hides, and a cover of azure hides above.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And then you are to make a cover for the tent, of sheepskins coloured red, and a cover of leather over that.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And you shall make a covering for the tent of rams' skins dyed red, and a covering above of dugong skins.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And you shall make a cover for the tent of rams' skins dyed red, and a covering of dugong skins from above.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And work a covering for the tent of reddened ram skins and a covering above of badger skins:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And thou shall make a covering for the tent of rams' skins dyed red, and a covering of certain skins above.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ You shall make a covering for the tent of rams’ skins dyed red, and a covering of sea cow hides above.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6213 You shall make H4372 a covering H168 for the tent H352 of rams' H5785 skins H119 dyed red, H4372 and a covering H8476 of sea cow H5785 hides H4605 above.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ You shall make a covering for the tent of rams' skins dyed red, and a covering of sea cow hides above.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And you shall make a covering for the tent of rams' skins dyed red, and a covering above of badgers' skins.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6213 And you shall make H4372 a covering H168 for the tent H352 of rams’ H5785 skins H119 dyed red, H4372 and a covering H4605 above H8476 of badgers’ H5785 skins.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And you shall make a covering for the tent of rams' skins dyed red, and a covering above that of badgers' skins.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And you shall make a covering for the tent of rams' skins dyed red, and a covering above of badgers' skins.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And you shall make a covering of rams' skins dyed red for the tent, and a covering above of badgers' skins.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6213 And you shall make H4372 a covering H168 for the tent H352 of rams' H5785 skins H119 dyed red, H4372 and a covering H4605 above H8476 of badgers' H5785 skins.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And thou shalt make a covering for the tent of rams’ skins dyed red and a covering above of badgers’ skins.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And you shall make for a covering of the tabernacle rams' skins dyed red, and blue skins as coverings above.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And you shall make for a covering of the tabernacle rams' skins dyed red, and blue skins as coverings above.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ »Make a cover of rams’ skins that have been dyed red for the outer tent. Place a cover made of fine leather over that.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ “You are to make a cover for the tent of ram skins dyed red and a covering of dolphin skins above that.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "And you will make a covering for the tent of red-dyed ram skins and a covering of fine leather to go above.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Also make a covering for the tent out of ram skins dyed red, and over that a covering of fine leather.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Also make a covering for the tent out of ram skins dyed red, and over that a covering of fine leather.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And you will make a covering for the tent of rams' skins dyed red and a covering of certain skins above.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And thou shalt make a covering for the tent of rams skins dyed red, and a covering of sealskins above.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Über diese Decke sollst du eine Decke machen von rötlichen Widderfellen, dazu über sie eine Decke von Dachsfellen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H4605 Über H4372 diese Decke H168 sollst du eine Decke H6213 machen H119 von rötlichen H352 Widderfellen H4372 , dazu über sie eine Decke H8476 von Dachsfellen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Über diese Decke sollst du eine Decke machen von rötlichen Widderfellen, dazu über sie eine Decke von Dachsfellen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H168 Über diese Decke H6213 sollst H4372 du eine Decke H6213 machen H119 von rötlichen H352 H5785 Widderfellen H4605 , dazu über H4372 sie eine Decke H8476 H5785 von Dachsfellen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und mache für das Zelt eine Decke von rotgefärbten Widderfellen und eine Decke von Dachsfellen oben darüber.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und mache für das Zelt eine Decke von rotgefärbten Widderfellen und eine Decke von Dachsfellen oben darüber.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6213 Und mache H168 für das Zelt H4372 eine Decke H352 von rotgefärbten Widderfellen H4372 und eine Decke H8476 von Dachsfellen H4605 oben darüber.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Gij zult ook voor de tent een deksel maken van roodgeverfde ramsvellen, en daarover een deksel van dassenvellen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H168 Gij zult ook voor de tent H4372 een deksel H6213 H8804 maken H119 H8794 van roodgeverfde H352 H5785 ramsvellen H4605 , en daarover H4372 een deksel H8476 H5785 van dassenvellen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tu feras, pour le tabernacle, une toiture double, le dessous en toisons de béliers teintes en rouge; et par-dessus une couverture de peaux de béliers teintes en bleu.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et tu feras pour la tente une couverture de peaux de béliers teintes en rouge, et une couverture de peaux de taissons par-dessus.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tu feras aussi pour ce Tabernacle une couverture de peaux de moutons teintes en rouge, et une couverture de peaux de taissons par-dessus.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tu feras pour la tente une couverture de peaux de béliers teintes en rouge, et une couverture de peaux de dauphins par-dessus.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6213 Tu feras H8804 H168 pour la tente H4372 une couverture H5785 de peaux H352 de béliers H119 teintes en rouge H8794 H4372 , et une couverture H5785 de peaux H8476 de dauphins H4605 par-dessus.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Harás también a la tienda una cubierta de cueros de carneros, teñidos de rojo, y otra cubierta de cueros de tejones encima.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Harás también á la tienda una cubierta de cueros de carneros, teñidos de rojo, y una cubierta de cueros de tejones encima.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Harás también a la tienda una cubierta de cueros de carneros, teñidos de rojo, y otra cubierta de cueros de tejones encima.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Do të bësh gjithashtu një mbulesë për çadrën me lëkura dashi të ngjyrosura në të kuq, dhe mbi këtë një tjetër mbulesë me lëkura baldose.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ И сделай покрышку для покрова из кож бараньих красных и еще покров верхний из кож синих.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ وتصنع غطاء للخيمة من جلود كباش محمرّة. وغطاء من جلود تخس من فوق

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Վրանի ծածկը կը պատրաստես խոյերի շիկակարմիր մորթուց, իսկ դրա վրայ էլ մի ծածկ կը դնես կապոյտ մորթուց:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Да направиш и покривало за покрива от червено боядисани овнешки кожи и отгоре му едно покривало от язовски кожи.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Napokon napravi Šatoru pokrov od učinjenih i u crveno obojenih ovnujskih koža, a povrh njega pokrov od finih koža.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Uděláš také přikrytí na stánek z koží skopových na červeno barvených, přikrytí také z koží jezevčích svrchu.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Du skal og børe et Dække over Paulunet af rødlødede Væderskind og et Dække derover af Grævlingeskind.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 又要用染紅的公羊皮做罩棚的蓋；再用海狗皮做一層罩棚上的頂蓋。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H119 又要用染紅的 H352 公羊 H5785 皮 H6213 做 H168 罩棚 H4372 的蓋 H8476 ；再用海狗 H5785 皮 H4605 做一層罩棚上 H4372 的頂蓋。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 又要用染红的公羊皮做罩棚的盖；再用海狗皮做一层罩棚上的顶盖。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H119 又要用染红的 H352 公羊 H5785 皮 H6213 做 H168 罩棚 H4372 的盖 H8476 ；再用海狗 H5785 皮 H4605 做一层罩棚上 H4372 的顶盖。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kaj faru kovron por la tendo el rugxaj virsxafaj feloj kaj ankoraux kovron el antilopaj feloj supre.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mutta tämän ensimäisen peitteen päälle sinun pitää tekemän toisen peitteen punaisista oinaan nahoista, ja vielä sitten ylimmäisen peitteen tekasjim-nahoista.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ja tee teltalle peite punaisista oinaannahoista ja sen päälle vielä toinen peite sireeninnahoista.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ W'a fè yon kouvèti ak po belye pou tant lan. W'a tenn li wouj. Apre sa, w'a fè yon lòt kouvèti ak po bazann pou kouvri tant Bondye a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Csinálj a sátornak takarót is veresre festett kosbõrökbõl, és e fölé is egy takarót borzbõrökbõl.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Buatlah dua tutup untuk bagian luar Kemah, satu dari kulit domba jantan yang diwarnai merah dan satu lagi dari kulit halus.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Fa’ ancora alla Tenda una coverta di pelli di montone, tinte in rosso; e un’altra coverta di pelli di tasso, disopra.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Farai pure per la tenda una coperta di pelli di montone tinte di rosso, e sopra questa un’altra coperta di pelli di delfino.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 붉은 물 들인 수양의 가죽으로 막의 덮개를 만들고, 해달의 가죽으로 그 웃덮개를 만들지니라 !

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Palapinei pridengti padirbsi dar vieną uždangalą iš raudonai dažytų avinų kailių ir virš tosiš mėlynai dažytų opšrų kailių.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Uczynisz też przykrycie na namiot z skór baranich czerwono farbowanych, i przykrycie z skór borsukowych na wierzch.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Farás também para a tenda uma coberta de peles de carneiros, tintas de vermelho, e por cima desta uma coberta de peles de golfinhos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Over dekket skal du gjøre et varetak av rødfarvede værskinn og ovenpå det et varetak av takasskinn.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Să mai faci apoi pentru acoperişul cortului o învelitoare de piei de berbeci văpsite în roş, şi peste ea o învelitoare de piei de viţel de mare.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ І зробиш накриття для скинії, баранячі начервоно пофарбовані шкурки, і накриття зверху з тахашевих шкурок.