Exodus 2:5 And the daughter of Pharaoh went down to bathe upon the river, and her handmaidens came near unto the river. And they saw the wicker basket in the marsh, and she sent the handmaiden to take it up.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2597 [⁵went down G1161 ¹And G3588 ²the G2364 ³daughter G* ⁴of Pharaoh] G3068 to bathe G1909 upon G3588 the G4215 river, G2532 and G3588 G10.3 her handmaidens G1473 G3899 came near G1909 unto G3588 the G4215 river. G2532 And G1492 they saw G3588 the G2344.3 wicker basket G1722 in G3588 the G1678.2 marsh, G649 and she sent G3588 the G10.3 handmaiden G337 to take G1473 it up.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G2597 κατέβη G1161 δε G3588 η G2364 θυγάτηρ G* Φαραώ G3068 λούσασθαι G1909 επί G3588 τον G4215 ποταμόν G2532 και G3588 αι G10.3 άβραι αυτής G1473 G3899 παρεπορεύοντο G1909 επί G3588 τον G4215 ποταμόν G2532 και G1492 ιδούσα G3588 την G2344.3 θίβιν G1722 εν G3588 τω G1678.2 έλει G649 αποστείλασα G3588 την G10.3 άβραν G337 ανείλατο G1473 αυτήν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G2597 V-AAI-3S κατεβη G1161 PRT δε G3588 T-NSF η G2364 N-NSF θυγατηρ G5328 N-PRI φαραω G3068 V-AMN λουσασθαι G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G4215 N-ASM ποταμον G2532 CONJ και G3588 T-NPF αι A-NPF αβραι G846 D-GSF αυτης G3899 V-IMI-3P παρεπορευοντο G3844 PREP παρα G3588 T-ASM τον G4215 N-ASM ποταμον G2532 CONJ και G3708 V-AAPNS ιδουσα G3588 T-ASF την N-ASF θιβιν G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G2247 N-DSN ελει G649 V-AAPNS αποστειλασα G3588 T-ASF την A-ASF αβραν G337 V-AMI-3S ανειλατο G846 D-ASF αυτην

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ ותרד בת פרעה לרחץ על היאר ונערתיה הלכת על יד היאר ותרא את התבה בתוך הסוף ותשׁלח את אמתה ותקחה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H3381 ותרד came down H1323 בת And the daughter H6547 פרעה of Pharaoh H7364 לרחץ to wash H5921 על at H2975 היאר the river; H5291 ונערתיה and her maidens H1980 הלכת walked along H5921 על by H3027 יד side; H2975 היאר the river's H7200 ותרא and when she saw H853 את H8392 התבה the ark H8432 בתוך among H5488 הסוף the flags, H7971 ותשׁלח she sent H853 את H519 אמתה her maid H3947 ותקחה׃ to fetch

new⁽ⁱ⁾

5 H1323 And the daughter H6547 of Pharaoh H3381 [H8799] came down H7364 [H8800] to wash H2975 herself at the river; H5291 and her damsels H1980 [H8802] walked H2975 along by the river's H3027 side; H7200 [H8799] and when she saw H8392 the ark H8432 among H5488 the flags, H7971 [H8799] she sent H519 her maid H3947 [H8799] to fetch it.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ ecce autem descendebat filia Pharaonis ut lavaretur in flumine et puellae eius gradiebantur per crepidinem alvei quae cum vidisset fiscellam in papyrione misit unam e famulis suis et adlatam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Ecce autem descendebat filia Pharaonis ut lavaretur in flumine: et puellæ ejus gradiebantur per crepidinem alvei. Quæ cum vidisset fiscellam in papyrione, misit unam e famulabus suis: et allatam

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ Lo! forsothe the douytir of Farao cam doun to be waischun in the flood, and hir damysels walkiden bi the brenke of the flood. And whanne sche hadde seyn a leep in the `place of spier, sche sente oon of hir seruauntessis,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵ And the doughter of Pharao came doune to the riuer to washe her selfe, and hir maydens walked a longe by the riuers syde. And when she sawe the basket amoge the flagges, she sent one of hir maydes and caused it to be fet.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ And Pharaos doughter came downe, to wash herself in the water: And hir maydens walked by the water syde: and whan she sawe the Arke amonge the redes, she sent one of hir maydens, and caused it to be fett.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ And the daughter of Pharaoh came down to the river to wash herself, and her maidens walked along by the river's side. And when she saw the basket among the flags, she sent one of her maids and caused it to be fetched.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ And the daughter of Pharao came downe to the riuer to wash hir selfe & hir maidens walked a long by the riuers side. And when she saw the basket among the flagges, she sent one of hir maydes & caused it to be fet.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ And the daughter of Pharao came doune to washe herselfe in the ryuer, and hyr maydens walked alonge by the ryuers syde. And when the sawe the basket amonge the flagges, she sent hyr mayde to fetch it.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ Then ye daughter of Pharaoh came downe to wash her in the riuer, and her maidens walked by the riuers side: and when shee sawe the arke among the bulrushes, she sent her maide to fet it.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ And the daughter of Pharao came downe to wasshe her selfe in the ryuer, and her maydens walked along by the ryuers syde: And when she sawe the basket among the flagges, she sent her mayde to fetch it

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ And behold the daughter of Pharao came down to wash herself in the river: and her maids walked by the river's brink. And when she saw the basket in the sedges she sent one of her maids for it: and when it was brought,

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the daughter of Pharaoh came down to wash herself at the river; and her maidens walked along by the river's side; and when she saw the ark among the flags, she sent her maid to fetch it.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ And the daughter of Pharaoh came down to wash herself at the river; and her maidens walked along by the river's side; and when she saw the ark among the flags, she sent her maid to fetch it.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1323 And the daughter H6547 of Pharaoh H3381 came down [H8799] H7364 to wash [H8800] H2975 herself at the river H5291 ; and her maidens H1980 walked [H8802] H2975 along by the river's H3027 side H7200 ; and when she saw [H8799] H8392 the ark H8432 among H5488 the flags H7971 , she sent [H8799] H519 her maid H3947 to fetch [H8799] it.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ And the daughter of Pharao came to bathe herself at the river and her maids were walking with her along the bank. And seeing the basket in the stagnant water she sent her maid and had it brought to her.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ And the daughter of Pharaoh came down to wash herself at the river, and her maidens walked along by the river's side: and when she saw the ark among the flags, she sent her maid to fetch it.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1323 And the daughter H6547 of Pharaoh H3381 [H8799] came down H7364 [H8800] to wash H2975 herself at the river H5291 ; and her maidens H1980 [H8802] walked H2975 along by the river's H3027 side H7200 [H8799] ; and when she saw H8392 the ark H8432 among H5488 the flags H7971 [H8799] , she sent H519 her maid H3947 [H8799] to fetch it.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ And the daughter of Pharao came down to the river to bathe; and her maids walked by the river's side, and having seen the ark in the ooze, she sent her maid, and took it up.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Κατέβη δὲ ἡ θυγάτηρ Φαραὼ λούσασθαι ἐπὶ τὸν ποταμόν, καὶ αἱ ἅβραι αὐτῆς παρεπορεύοντο παρὰ τὸν ποταμόν· καὶ ἰδοῦσα τὴν θῖβιν ἐν τῷ ἕλει, ἀποστείλασα τὴν ἅβραν, ἀνείλατο αὐτήν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ And the daughter of Pharaoh came down to wash herself at the river; and her maidens walked along by the side of the river; and when she saw the box among the flags, she sent her maid and fetched it.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ And a daughter of Pharaoh cometh down to bathe at the River, and her damsels are walking by the side of the River, and she seeth the ark in the midst of the weeds, and sendeth her handmaid, and she taketh it,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ And the daughter of Pharaoh will come down to wash at the river; and her maids going by the side of the river: and she will see the ark in the midst of the sedge, and she will send her maid and she will take it.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ And the daughter of Pharaoh went down to bathe in the river; and her maids went along by the river`s side. And she saw the ark in the midst of the sedge, and sent her handmaid and fetched it.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the daughter of Pharaoh came down to bathe at the river; and her maidens walked along by the river side; and she saw the ark among the flags, and sent her handmaid to fetch it.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the daughter of Pharaoh came down to bathe at the river; and her maidens walked along by the river-side; and she saw the ark among the flags, and sent her handmaid to fetch it.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1323 And the daughter H6547 of Pharaoh H3381 came down H7364 to bathe H2975 at the river; H5291 and her maidens H1980 walked H2975 along by the H3027 river-side; H7200 and she saw H8392 the ark H8432 among H5488 the flags, H7971 and sent H519 her handmaid H3947 to fetch it.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ And the daughter of Pharaoh came down to bathe in the river; and her maidens walked along by the river-side; and she saw the ark among the flags, and sent her handmaid to fetch it.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ So then the daughter of Pharaoh came down to bathe by the river, and, her maidens, were walking by the side of the river,––when she saw the ark in the midst of the rushes, and sent her handmaid, and fetched it.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Pharaoh's daughter descended to bathe at the waterway, while her maidens were going on the side of the waterway. When she saw the ark in the midst of the weeds she sent her maidservant and took it;"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ Now Pharaoh's daughter came down to the Nile to take a bath, while her women were walking by the riverside; and she saw the basket among the river-plants, and sent her servant-girl to get it.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the daughter of Pharaoh came down to bathe at the river. And her maidens walked along by the riverside. And when she saw the ark among the reeds, she sent her slave-girl to bring it.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the daughter of Pharaoh went down to bathe at the Nile. And her slave women were walking on the side of the Nile. And she saw the basket in the midst of the reeds, and sent her slave-girl and took it.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ And the daughter of Paroh descends to bathe herself at the river; and her maidens walk along by the hand of the river; and when she sees the ark among the reeds she sends her maid to take it;

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the daughter of Pharaoh came down to bathe at the river, and her maidens walked along by the riverside. And she saw the ark among the reeds, and sent her handmaid to fetch it.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Pharaoh’s daughter came down to bathe at the river. Her maidens walked along by the riverside. She saw the basket among the reeds, and sent her servant to get it.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6547 Pharaoh's H1323 daughter H3381 came down H7364 to bathe H2975 at the river. H5291 Her maidens H1980 walked H2975 along by the H3027 riverside. H7200 She saw H8392 the basket H8432 among H5488 the reeds, H7971 and sent H519 her handmaid H3947 to get it.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Pharaoh's daughter came down to bathe at the river. Her maidens walked along by the riverside. She saw the box among the rushes, and sent her handmaid to get it.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the daughter of Pharaoh came down to wash herself at the river; and her maidens walked along by the river's side; and when she saw the ark among the flags, she sent her maid to fetch it.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1323 And the daughter H6547 of Pharaoh H3381 came H3381 down H7364 to wash H5921 herself at H2975 the river; H5291 and her maidens H1980 walked H2975 along by the river’s H3027 side; H7200 and when she saw H8392 the ark H8432 among H5488 the flags, H7971 she sent H519 her maid H3947 to fetch it.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And the daughter of Pharaoh came down to wash herself at the river; and her maidens walked along by the river's side; and when she saw the ark among the reeds, she sent her maid to get it.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the daughter of Pharaoh came down to wash herself at the river; and her maidens walked along by the river's side; and when she saw the ark among the flags, she sent her maid to fetch it.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ And the daughter of Pharaoh came down to wash herself at the river; and her maidens walked along by the river's side; and when she saw the ark among the reed flags, she sent her maid to fetch it.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1323 And the daughter H6547 of Pharaoh H3381 came down H7364 to wash H2975 herself at the river; H5291 and her maidens H1980 walked H2975 along by the river's H3027 side; H7200 and when she saw H8392 the ark H8432 among H5488 the reeds, H7971 she sent H519 her maid H3947 to fetch it.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ ¶ And the daughter of Pharaoh came down to wash herself at the river, and walking with her maidens along by the river’s side, she saw the ark among the reeds; she sent her maid to bring it.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ And the daughter of Pharaoh came down to the river to bathe. And her maids walked by the riverside, and having seen the ark in the reeds, she sent her maid, and took it up.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ And the daughter of Pharao came down to the river to bathe; and her maids walked by the river's side, and having seen the ark in the ooze, she sent her maid, and took it up.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ The king’s daughter came to the river to bathe. Her servants walked along the bank. Suddenly she noticed the basket in the papyrus reeds and sent a slave woman to get it.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ Pharaoh’s Daughter Adopts MosesThen Pharaoh’s daughter came down to the Nile River to bathe while her maids walked along the river bank. She saw the container among the reeds and sent a servant girl to get it.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ And the daughter of Pharaoh went down to wash at the Nile, while her maidservants were walking alongside the Nile, and she saw the basket in the midst of the reeds, and she sent her slave woman for it and took it

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Soon the daughter of Pharaoh went down to bathe in the Nile, and her attendants were walking along the riverbank. And when she saw the basket among the reeds, she sent her maidservant to retrieve it.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Soon the daughter of Pharaoh went down to bathe in the Nile, and her attendants were walking along the riverbank. And when she saw the basket among the reeds, she sent her maidservant to retrieve it.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the daughter of Pharaoh came down to bathe at the river and her maidens walked along by the riverside. And she saw the ark among the reeds and sent her handmaid to fetch it.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Pharaoh's daughter came down to the Nile to bathe while her maids walked along the river bank. She saw the container among the reeds and sent a servant girl to get it.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Und die Tochter Pharaos ging hernieder und wollte baden im Wasser; und ihre Jungfrauen gingen an dem Rande des Wassers. Und da sie das Kästlein im Schilf sah, sandte sie ihre Magd hin und ließ es holen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1323 Und die Tochter H6547 Pharaos H1980 ging H3947 hernieder und wollte H7364 baden H8432 im H2975 Wasser H5291 ; und ihre Jungfrauen H3027 gingen an H2975 dem Rande des Wassers H8392 . Und da sie das Kästlein H5488 im Schilf H7200 sah H7971 , sandte H519 sie ihre Magd H3381 hin und ließ es holen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Und die Tochter Pharaos ging hernieder und wollte baden im Wasser; und ihre Jungfrauen gingen an dem Rande des Wassers. Und da sie das Kästlein im Schilf sah, sandte sie ihre Magd hin und ließ es holen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1323 Und die Tochter H6547 Pharaos H3381 ging hernieder H7364 und wollte baden H2975 im Wasser H5291 ; und ihre Jungfrauen H1980 gingen H3027 an dem Rande H2975 des Wassers H7200 . Und H8392 da sie das Kästlein H8432 im H5488 Schilf H7200 sah H7971 , sandte H519 sie ihre Magd H3947 hin und ließ es holen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Und die Tochter des Pharao ging hinab, um an dem Strome zu baden, und ihre Dirnen gingen an der Seite des Stromes. Und sie sah das Kästlein mitten im Schilf und sandte ihre Magd hin und ließ es holen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Und die Tochter des Pharao ging hinab, um an dem Strome zu baden, und ihre Mägde gingen an der Seite des Stromes. Und sie sah das Kästlein mitten im Schilf und sandte ihre Magd hin und ließ es holen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1323 Und die Tochter H6547 des Pharao H1980 ging H3381 hinab H3027 , um an dem Strome zu H7364 baden H519 , und ihre Mägde H7200 gingen an der Seite des Stromes. Und sie sah H8392 das Kästlein H8432 mitten im H5488 Schilf H7971 und sandte ihre Magd hin und ließ H3947 es holen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ En de dochter van Farao ging af, om zich te wassen in de rivier; en haar jonkvrouwen wandelden aan den kant der rivier; toen zij het kistje in het midden van de biezen zag, zo zond zij haar dienstmaagd heen, en liet het halen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1323 En de dochter H6547 van Farao H3381 H8799 ging af H7364 H8800 , om zich te wassen H2975 in de rivier H5291 ; en haar jonkvrouwen H1980 H8802 wandelden H3027 aan den kant H2975 der rivier H8392 ; toen zij het kistje H8432 in het midden H5488 van de biezen H7200 H8799 zag H7971 H8799 , zo zond zij H519 haar dienstmaagd H3947 H8799 heen, en liet het halen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ ¶ La fille du Pharaon descendit au fleuve pour se baigner, tandis que ses servantes se promenaient sur la rive; elle aperçut dans le marais la corbeille, et elle envoya une servante, qui la retira.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵
Et la fille du Pharaon descendit au fleuve pour se laver, et ses jeunes filles se promenaient sur le bord du fleuve; et elle vit le coffret au milieu des roseaux, et elle envoya sa servante, qui le prit;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Or la fille de Pharaon descendit à la rivière, pour se baigner, et ses filles se promenaient sur le bord de la rivière, et ayant vu le coffret au milieu des roseaux, elle envoya une de ses servantes pour le prendre.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ La fille de Pharaon descendit au fleuve pour se baigner, et ses compagnes se promenèrent le long du fleuve. Elle aperçut la caisse au milieu des roseaux, et elle envoya sa servante pour la prendre.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1323 ¶ La fille H6547 de Pharaon H3381 descendit H8799 H2975 au fleuve H7364 pour se baigner H8800 H5291 , et ses compagnes H1980 se promenèrent H8802 H3027 le long H2975 du fleuve H7200 . Elle aperçut H8799 H8392 la caisse H8432 au milieu H5488 des roseaux H7971 , et elle envoya H8799 H519 sa servante H3947 pour la prendre H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Y la hija del Faraón descendió a lavarse al río, y paseándose sus doncellas por la ribera del río, vio ella la arquilla en el carrizal, y envió una criada suya a que la tomase.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Y la hija de Faraón descendió á lavarse al río, y paseándose sus doncellas por la ribera del río, vió ella la arquilla en el carrizal, y envió una criada suya á que la tomase.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ ¶ Y la hija del Faraón descendió a lavarse al río, y paseándose sus doncellas por la ribera del río, vio ella la arquilla en el carrizal, y envió una criada suya a que la tomara.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Por vajza e Faraonit zbriti për t'u larë në lumë, ndërsa shërbëtoret e saj shëtisnin buzë lumit. Ajo pa kanistrën në kallamishte dhe dërgoi shërbëtoren e saj ta marrë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ И вышла дочь фараонова на реку мыться, а прислужницы ее ходили по берегу реки. Она увидела корзинку среди тростника и послала рабыню свою взять ее.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ فنزلت ابنة فرعون الى النهر لتغتسل وكانت جواريها ماشيات على جانب النهر. فرأت السفط بين الحلفاء فارسلت أمتها واخذته.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵ Այդ ժամանակ էր, որ փարաւոնի դուստրն եկաւ գետում լողանալու, իսկ նրա նաժիշտները քայլում էին գետի ափով: Ծանծաղուտի մէջ զամբիւղ նկատելով՝ նա մի նաժիշտ ուղարկեց, որ վերցնի այն:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ И дъщерята на фараона слезе да се изкъпе в реката, а слугините й ходеха по брега на реката; и когато съгледа кошчето в тръстиката, тя прати слугинята си да го донесе.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Faraonova kći siđe k Rijeci da se kupa, dok su njezine sluškinje šetale uz obalu Rijeke. Opazi ona košaricu u trstici, pa pošalje sluškinju da je donese.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ A v tom sešla dcera Faraonova, aby se myla v řece; a děvečky její procházely se po břehu řeky. A uzřevši ošitku mezi rákosím, poslala děvečku svou, a vzala ji.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Og Faraos Datter gik ned til Floden for at bade sig, og hendes Jomfruer gik ved Bredden af Floden; der hun saa Kisten midt i Sivet, da sendte hun sin Pige hen og lod den hente.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 法老的女兒來到河邊洗澡，他的使女們在河邊行走。他看見箱子在蘆荻中，就打發一個婢女拿來。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6547 法老 H1323 的女兒 H3381 來到 H2975 河 H7364 邊洗澡 H5291 ，他的使女們 H2975 在河 H3027 邊 H1980 行走 H7200 。他看見 H8392 箱子 H5488 在蘆荻 H8432 中 H7971 ，就打發 H519 一個婢女 H3947 拿來。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 法老的女儿来到河边洗澡，他的使女们在河边行走。他看见箱子在芦荻中，就打发一个婢女拿来。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6547 法老 H1323 的女儿 H3381 来到 H2975 河 H7364 边洗澡 H5291 ，他的使女们 H2975 在河 H3027 边 H1980 行走 H7200 。他看见 H8392 箱子 H5488 在芦荻 H8432 中 H7971 ，就打发 H519 一个婢女 H3947 拿来。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Kaj la filino de Faraono malsupreniris, por lavi sin en la Rivero, kaj sxiaj servantinoj iradis sur la bordo de la Rivero. SXi ekvidis la keston meze de la kanoj, kaj sxi sendis sian sklavinon, ke sxi gxin prenu.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Niin Pharaon tytär meni alas pesemään itseänsä virtaan, ja hänen piikansa käyskentelivät virran partaalla; ja kuin hän näki arkun kaisilistossa, lähetti hän piikansa ja antoi hänen ottaa ylös.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Silloin faraon tytär tuli alas peseytymään virrassa, ja hänen seuranaisensa kävelivät virran rannalla; ja kun hän näki arkun kaislikossa, lähetti hän palvelijattarensa ja otatti sen ylös.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Pitit fi farawon an desann bò gwo larivyè a pou l' al benyen. Medam ki te avè l' yo t'ap mache bò larivyè a. Fi farawon an wè panyen an nan mitan touf wozo yo. Li voye sèvant li a al pran l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ És aláméne a Faraó leánya, hogy megfürödjék a folyóvízben, szolgálóleányai pedig járkálnak vala a víz partján. És meglátá a ládácskát a sás között s elküldé az õ szolgálóleányát és kihozatá azt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Sementara itu datanglah putri raja. Ia turun ke sungai untuk mandi, sedang dayang-dayangnya berjalan-jalan di tepi sungai. Tiba-tiba putri raja melihat keranjang itu di tengah-tengah rumpun gelagah, lalu ia menyuruh seorang hamba perempuan mengambilnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Or la figliuola di Faraone discese per bagnarsi nel fiume; e le sue donzelle passeggiavano su la riva del fiume; ed ella vide quella cestella per mezzo la giuncaia, e mandò una sua servente, e la fece torre.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Or la figliuola di Faraone scese a fare le sue abluzioni sulla riva del fiume; e le sue donzelle passeggiavano lungo il fiume. Ella vide il canestro nel canneto, e mandò la sua cameriera a prenderlo.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 바로의 딸이 목욕하러 하수로 내려오고 시녀들은 하숫가에 거닐 때에 그가 갈대 사이에 상자를 보고 시녀를 보내어 가져다가

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Faraono duktė atėjo prie upės praustis. Jos tarnaitės vaikščiojo upės pakraščiu. Ji pamatė nendryne pintinę ir pasiuntė tarnaitę ją atnešti.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Wtem wyszła córka Faraonowa, aby się kąpała w rzece, a panny jej przechadzały się po brzegu rzeki; i ujrzała plecionkę w rogoży, i posłała służebnicę swą, aby ją wzięła.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ A filha de Faraó desceu para banhar-se no rio, e as suas criadas passeavam à beira do rio. Vendo ela a arca no meio os juncos, mandou a sua criada buscá-la.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Da kom Faraos datter ned til elven for å bade sig, mens hennes jomfruer gikk frem og tilbake på elvebredden; hun fikk se kisten midt i sivet og sendte sin pike avsted og lot den hente.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Fata lui Faraon s'a pogorît la rîu, să se scalde; şi fetele cari o însoţeau se plimbau pe marginea rîului. Ea a zărit sicriaşul în mijlocul trestiilor, şi a trimes pe roaba ei să -l ia.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ І зійшла фараонова дочка купатися на Річку, а служниці її ходили понад Річкою. І побачила вона ту скриньку серед очерету, і послала невільницю свою, щоб узяла її.