Exodus 34:14 For you should not do obeisance to other gods. For the lord God, a jealous name, is a jealous God;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3756 G1063 For G3361 you should not do obeisance to G4352 G2316 other gods. G2087 G3588 G1063 For G2962 the lord G3588 G2316 God, G2207.1 a jealous G3686 name, G2316 [²God G2207 ¹is a jealous]; G1510.2.3

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G3756 ου G1063 γαρ G3361 μη προσκυνήσητε G4352 G2316 θεώ ετέρω G2087 G3588 ο G1063 γαρ G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός G2207.1 ζηλωτόν G3686 όνομα G2316 θεός G2207 ζηλωτής εστι G1510.2.3

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G3364 ADV ου G1063 PRT γαρ G3165 ADV μη G4352 V-AAS-2P προσκυνησητε G2316 N-DSM θεω G2087 A-DSM ετερω G3588 T-NSM ο G1063 PRT γαρ G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος A-NSN ζηλωτον G3686 N-NSN ονομα G2316 N-NSM θεος G2207 N-NSM ζηλωτης G1510 V-PAI-3S εστιν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ כי לא תשׁתחוה לאל אחר כי יהוה קנא שׁמו אל קנא הוא׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H3588 כי For H3808 לא no H7812 תשׁתחוה thou shalt worship H410 לאל god: H312 אחר other H3588 כי for H3068 יהוה the LORD, H7067 קנא Jealous, H8034 שׁמו whose name H410 אל God: H7067 קנא a jealous H1931 הוא׃

new⁽ⁱ⁾

14 H7812 [H8691] For thou shalt worship H312 no other H410 god: H3068 for the LORD, H8034 whose name H7067 is Jealous, H7067 is a jealous H410 God:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ noli adorare deum alienum Dominus Zelotes nomen eius Deus est aemulator

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ noli adorare deum alienum. Dominus zelotes nomen ejus; Deus est æmulator.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ `nyl thou worschipe an alien God; `the Lord a gelous louyere is his name, God is a feruent louyere;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ for thou shalt worshippe no straunge God For the Lorde is called gelous, because he is a gelous God:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ for thou shalt worshipe no other god. For ye LORDE is called gelous, because he is a gelous God:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ for thou shalt worship no strange god. For the LORD is called jealous, because he is a jealous God:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ for thou shalt worshyp no straunge God. For the Lorde is called gelousee bycause he is a gelouse God:

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thou shalt worshyp no straunge God. For the Lorde is called gelous, because he is a gelous God:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (For thou shalt bow downe to none other god, because the Lord, whose Name is Ielous, is a ielous God)

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thou shalt worship no straunge God: for the Lorde is called ielous, because he is a ielous God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Adore not any strange god. The Lord his name is jealous, he is a jealous God.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For thou shalt worship no other god: for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For thou shalt worship no other god: for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7812 For thou shalt worship [H8691] H312 no other H410 god H3068 : for the LORD H8034 , whose name H7067 is Jealous H7067 , is a jealous H410 God:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For you must not worship other gods; for the Lord God, a zealous name, is a zealous God.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For thou shalt worship no other god: for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7812 [H8691] For thou shalt worship H312 no other H410 god H3068 : for the LORD H8034 , whose name H7067 is Jealous H7067 , is a jealous H410 God:

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For ye shall not worship strange gods, for the Lord God, a jealous name, is a jealous God;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Οὐ γὰρ μὴ προσκυνήσητε θεοῖς ἑτέροις· ὁ γὰρ Κύριος ὁ Θεὸς, ζηλωτὸν ὄνομα, Θεὸς ζηλωτής ἐστι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For thou shalt worship no other God; for the Lord whose name is Watchful, is a watchful God.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ for ye do not bow yourselves to another god—for Jehovah, whose name is Zealous, is a zealous God.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For thou shalt not worship another God: for Jehovah, his name is Jealous; he is a jealous God.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For thou shalt worship no other ?God; for Jehovah -- Jealous is his name -- is a jealous ?God;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ for thou shalt worship no other god: for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (for thou shalt worship no other god: for Jehovah, whose name is Jealous, is a jealous God);

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7812 (for thou shalt worship H312 no other H410 god: H3068 for Jehovah, H8034 whose name H7067 is Jealous, H7067 is a jealous H410 God);

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For thou shalt bow down to no other god; for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For thou shalt not bow thyself down to another GOD,––For, as for Yahweh, Jealous, is his name, A jealous GOD, he is:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For you shall not bow yourself down to another el (for Yahweh, Jealous is His name; He is a jealous El.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For you are to be worshippers of no other god: for the Lord is a God who will not give his honour to another.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For you shall worship no other god. For Jehovah, whose name is Jealous, is a jealous God;

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For you shall not bow to another god, for Jehovah whose name is Jealous, He is a jealous God;

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ for you prostrate to no other el: for Yah Veh, whose name is Zealous, is a zealous El:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ for thou shall worship no other god. For LORD, whose name is Jealous, is a jealous God.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ for you shall worship no other god; for Yahweh, whose name is Jealous, is a jealous God.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7812 for you shall worship H312 no other H410 god: H3068 for Yahweh, H8034 whose name H7067 is Jealous, H7067 is a jealous H410 God.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ for you shall worship no other god: for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For you shall worship no other god: for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7812 For you shall worship H3808 no H312 other H410 god: H3068 for the LORD, H8034 whose name H7067 is Jealous, H7067 is a jealous H410 God:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For you shall worship no other god: for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For you shall worship no other god: for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God:

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For you shall worship no other god: For the LORD, Whose name is Jealous, is a jealous God:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7812 For you shall worship H312 no other H410 god: H3068 for the Lord, H8034 whose name H7067 is Jealous, H7067 is a jealous H410 God:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ for thou shalt worship no other god; for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For you shall not worship strange gods, for the Lord God, whose name is Jealous, is a jealous God;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For you⌃ shall not worship strange gods, for the Lord God, a jealous name, is a jealous God;

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ »Do not worship any other god but Jehovah for his reputation is filled with zeal, and he is a God who demands exclusive devotion.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ indeed, you are not to bow down in worship to any other god, because the LORD’s name is Jealous—he’s a jealous God—

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For you will not bow in worship to another god, for 'Yahweh Is Jealous' is his name, he is a jealous God,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For you must not worship any other god, for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For you must not worship any other god, for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ for you will worship no other god. For Jehovah, whose name is Jealous, is a jealous God.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ for you shall worship no other god: for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Denn du sollst keinen andern Gott anbeten. Denn der HERR heißet ein Eiferer, darum daß er ein eifriger Gott ist.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H8034 Denn du H312 sollst keinen andern H410 GOtt H7812 anbeten H3068 . Denn der HErr H7067 heißet ein Eiferer H410 , darum daß er ein eifriger GOtt ist.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ denn du sollst keinen andern Gott anbeten. Denn der HERR heißt ein Eiferer; ein eifriger Gott ist er.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H312 denn du sollst keinen andern H410 Gott H7812 anbeten H3068 . Denn der HERR H8034 heißt H7067 ein Eiferer H7067 ; ein eifriger H410 Gott ist er.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ denn du sollst nicht einen anderen Gott anbeten; denn Jehova, dessen Name Eiferer ist, ist ein eifernder Gott; -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ denn du sollst nicht einen anderen Gott anbeten; denn Jahwe, dessen Name Eiferer ist, ist ein eifernder Gott;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H312 denn du sollst nicht einen H410 anderen Gott H7812 anbeten H3068 ; denn Jehova H8034 , dessen Name H7067 Eiferer H410 ist, ist ein eifernder Gott; -

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (Want gij zult u niet buigen voor een anderen god; want des HEEREN Naam is IJveraar! een ijverig God is Hij!)

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7812 H8691 (Want gij zult u niet buigen H312 voor een anderen H410 god H3068 ; want des HEEREN H8034 Naam H7067 is Ijveraar H7067 ! een ijverig H410 God is Hij!)

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ N’adorez point de dieux étrangers, car le Seigneur Dieu est nommé zélateur; c’est un Dieu jaloux.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Car tu ne te prosterneras point devant un autre *dieu (car l'Éternel dont le nom est Jaloux, est un *Dieu jaloux):

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Car tu ne te prosterneras point devant un autre Dieu, parce que l'Eternel se nomme le Dieu jaloux; c'est le Dieu Fort qui est jaloux.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tu ne te prosterneras point devant un autre dieu; car l'Eternel porte le nom de jaloux, il est un Dieu jaloux.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7812 Tu ne te prosterneras H8691 H312 point devant un autre H410 dieu H3068 ; car l’Eternel H8034 porte le nom H7067 de jaloux H410 , il est un Dieu H7067 jaloux.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ porque no te inclinarás a dios ajeno; que el SEÑOR, cuyo nombre es Celoso, Dios celoso es.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Porque no te has de inclinar á dios ajeno; que Jehová, cuyo nombre es Celoso, Dios celoso es.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ porque no te inclinarás a dios ajeno; que el SEÑOR, cuyo nombre es Celoso, Dios celoso es.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (sepse nuk do t'i përulesh një perëndi tjetër, sepse Zoti, emri i të cilit është "Xhelozi", është një Perëndi xheloz).

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ибо ты не должен поклоняться богу иному, кроме Господа; потому что имя Его – ревнитель; Он Бог ревнитель.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ فانك لا تسجد لاله آخر لان الرب اسمه غيور. اله غيور هو.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Օտար աստուածների չերկրպագէք, որովհետեւ Տէր Աստուածը նախանձոտ է, այո՛, Աստուած նախանձոտ է:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ защото ти не бива да се покланяш на друг бог, понеже ГОСПОД, чието Име е Ревнив, е ревнив Бог.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jer ne smiješ se klanjati drugome bogu. TÓa Jahve - ime mu je Ljubomorni - Bog je ljubomoran.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nebo nebudeš se klaněti Bohu jinému, proto že Hospodin jest, jméno má horlivý, Bůh silný, horlivý jest.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ thi du skal ikke tilbede en anden Gud; thi HERREN hedder nidkær, han er en nidkær Gud:

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 不可敬拜別神；因為耶和華是忌邪的神，名為忌邪者。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7812 不可敬拜 H312 別 H410 神 H3068 ；因為耶和華 H7067 是忌邪 H410 的神 H8034 ，名 H7067 為忌邪者。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 不可敬拜别神；因为耶和华是忌邪的神，名为忌邪者。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7812 不可敬拜 H312 别 H410 神 H3068 ；因为耶和华 H7067 是忌邪 H410 的神 H8034 ，名 H7067 为忌邪者。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ CXar vi ne devas adori alian dion; cxar la Eternulo, koleremulo estas Lia nomo, estas Dio kolerema.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sillä ei sinun pidä rukoileman muita jumalia: sillä Herran nimi on kiivoittelia, että hän on kiivas Jumala.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Älä kumarra muuta jumalaa; sillä Herra on nimeltänsä Kiivas, hän on kiivas Jumala.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nou pa fèt pou nou sèvi lòt bondye paske mwen menm, Seyè a, yo rele m' Bondye ki fè jalouzi. Mwen se yon Bondye ki fè jalouzi anpil.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mert nem szabad imádnod más istent; mert az Úr, a kinek neve féltõn szeretõ, féltõn szeretõ Isten õ.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jangan menyembah ilah lain, sebab Aku TUHAN, adalah Allah yang tak mau disamakan dengan apa pun.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Perciocchè tu non hai da adorare altro dio; conciossiachè il nome del Signore sia: Il Geloso; egli è un Dio geloso.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ poiché tu non adorerai altro dio, perché l’Eterno, che si chiama "il Geloso", è un Dio geloso.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 너는 다른 신에게 절하지 말라 ! 여호와는 질투라 이름하는 질투의 하나님임이니라 !

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Negarbink svetimų dievų, nes Viešpats yra pavydus Dievas.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nie będziesz się kłaniał bogu innemu, przeto że Pan jest, zawistny imię jego, Bóg zawistny jest;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (porque não adorarás a nenhum outro deus; pois o Senhor, cujo nome é Zeloso, é Deus zeloso),

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Du skal ikke tilbede nogen fremmed gud; for Herren heter Nidkjær, en nidkjær Gud er han.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Să nu te închini înaintea unui alt dumnezeu; căci Domnul se numeşte gelos, este un Dumnezeu gelos.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Бо не будеш ти кланятись богові іншому, бо Господь Заздрісний ім'я Його, Бог заздрісний Він!