Exodus 34:7-7 and observing righteousness, and doing mercy for thousands, removing lawlessnesses, and iniquities, and sins; and the ones liable he will not cleanse; bringing the lawlessnesses of the fathers upon the children, and upon the children of the children, unto the third and fourth generation.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 and G1343 [²righteousness G1301 ¹observing], G2532 and G4160 doing G1656 mercy G1519 for G5505 thousands, G851 removing G458 lawlessnesses, G2532 and G93 iniquities, G2532 and G266 sins; G2532 and G3588 the ones G1777 liable G3756 he will not G2511 cleanse; G1863 bringing G458 the lawlessnesses G3962 of the fathers G1909 upon G5043 the children, G2532 and G1909 upon G5043 the children G5043 of the children, G1909 unto G5154 the third G2532 and G5067 fourth G1074 generation.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2532 και G1343 δικαιοσύνην G1301 διατηρών G2532 και G4160 ποιών G1656 έλεος G1519 εις G5505 χιλιάδας G851 αφαιρών G458 ανομίας G2532 και G93 αδικίας G2532 και G266 αμαρτίας G2532 και G3588 τον G1777 ένοχον G3756 ου G2511 καθαριεί G1863 επάγων G458 ανομίας G3962 πατέρων G1909 επί G5043 τέκνα G2532 και G1909 επί G5043 τέκνα G5043 τέκνων G1909 επί G5154 τρίτην G2532 και G5067 τετάρτην G1074 γενεάν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ και G1343 N-ASF δικαιοσυνην G1301 V-PAPNS διατηρων G2532 CONJ και G4160 V-PAPNS ποιων G1656 N-ASN ελεος G1519 PREP εις G5505 N-APF χιλιαδας V-PAPNS αφαιρων G458 N-APF ανομιας G2532 CONJ και G93 N-APF αδικιας G2532 CONJ και G266 N-APF αμαρτιας G2532 CONJ και G3364 ADV ου G2511 V-FAI-3S καθαριει G3588 T-ASM τον G1777 A-ASM ενοχον V-PAPNS επαγων G458 N-GSF ανομιας G3962 N-GPM πατερων G1909 PREP επι G5043 N-APN τεκνα G2532 CONJ και G1909 PREP επι G5043 N-APN τεκνα G5043 N-GPN τεκνων G1909 PREP επι G5154 A-ASF τριτην G2532 CONJ και G5067 A-ASF τεταρτην G1074 N-ASF γενεαν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ נצר חסד לאלפים נשׂא עון ופשׁע וחטאה ונקה לא ינקה פקד עון אבות על בנים ועל בני בנים על שׁלשׁים ועל רבעים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H5341 נצר Keeping H2617 חסד mercy H505 לאלפים for thousands, H5375 נשׂא forgiving H5771 עון iniquity H6588 ופשׁע and transgression H2403 וחטאה and sin, H5352 ונקה H3808 לא and that will by no means clear H5352 ינקה H6485 פקד visiting H5771 עון the iniquity H1 אבות of the fathers H5921 על upon H1121 בנים the children, H5921 ועל and upon H1121 בני the children's H1121 בנים children, H5921 על unto H8029 שׁלשׁים the third H5921 ועל and to H7256 רבעים׃ the fourth

new⁽ⁱ⁾

7 H5341 [H8802] Keeping H2617 mercy H505 for thousands, H5375 [H8802] forgiving H5771 perversity H6588 and revolt H2403 and sin, H5352 [H8763] and that will by no means H5352 [H8762] clear H6485 [H8802] the guilty; visiting H5771 the perversity H1 of the fathers H1121 upon the sons, H1121 and upon the son's H8029 children, to the third H7256 and to the fourth generation.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ qui custodis misericordiam in milia qui aufers iniquitatem et scelera atque peccata nullusque apud te per se innocens est qui reddis iniquitatem patrum in filiis ac nepotibus in tertiam et quartam progeniem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ qui custodis misericordiam in millia; qui aufers iniquitatem, et scelera, atque peccata, nullusque apud te per se innocens est; qui reddis iniquitatem patrum filiis, ac nepotibus in tertiam et quartam progeniem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ which kepist couenaunt and mercy in to `a thousande, which doist awey wickidnesse, and trespassis, and synnes, and noon bi hym silf is innocent anentis thee, which yeldist the wickidnesse of fadris to sones and to sones of sones, into the thridde and fourthe generacioun.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷ ad kepest mercy in store for thousandes, ad forgeuest wikednesse, trespace ad synne (for there is no man ynnocet before the) and visetest the wikydnesse of the fathers vpo the childern ad apon childerns childern, euen vnto the thryd ad fourth generatio.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ thou that kepest mercy in stoare for thousandes, and forgeuest wickednes, trespace and synne (before whom there is no man innocent) thou that visitest the wickednesse of the fathers vpon ye children and childers children, vnto the thirde and fourth generacion.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ and keepest mercy in store for thousands, and forgivest wickedness, trespass and sin — for there is no man innocent before thee — and visitest the wickedness of the fathers upon the children and upon children's children, even unto the third and fourth generation."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ and kepest mercye in store for thousandes, & forgeueste wyckednes, trespace, and synne (for there is no man innocent before the) and vysitest the wyckednes of the father vpon the chyldren and vpon chyldrens chyldren, euen vnto the thyrd and fourth generation.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ & kepyng mercye in store for thousandes, forgeuynge wikednes, vngodlynes & synne, & not leauynge one innocent, visytynge the wyckednes of the fathers vpon the children and vpon childrens children, euen vnto the third and fourth generacyon.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ Reseruing mercy for thousands, forgiuing iniquitie, and transgression and sinne, and not making the wicked innocent, visiting the iniquitie of the fathers vpon ye children, and vpon childrens children, vnto the third and fourth generation.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ And kepyng mercy in store for thousandes, forgeuing wickednes, vngodlynes and sinne, and not leauing one innocent, visiting the wickednes of the fathers vpon the chyldren, and vpon the chyldrens chyldren, [euen] vnto the third and fourth generation

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ Who keepest mercy unto thousands: who takest away iniquity, and wickedness, and sin, and no man of himself is innocent before thee. Who renderest the iniquity of the fathers to the children, and to the grandchildren unto the third and fourth generation.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Keeping mercy for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, and that will by no means clear the guilty; visiting the iniquity of the fathers upon the children, and upon the children's children, unto the third and to the fourth generation.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ Keeping mercy for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, and that will by no means clear the guilty; visiting the iniquity of the fathers upon the children, and upon the children's children, unto the third and to the fourth generation.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5341 Keeping [H8802] H2617 mercy H505 for thousands H5375 , forgiving [H8802] H5771 iniquity H6588 and transgression H2403 and sin H5352 , and that will by no means [H8763] H5352 clear [H8762] H6485 the guilty; visiting [H8802] H5771 the iniquity H1 of the fathers H1121 upon the children H1121 , and upon the children's H8029 children, unto the third H7256 and to the fourth generation .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ keeping kindness and mercy for thousands, taking away transgressions, iniquities and sins, will by no means clear the guilty, when he bringeth the transgressions of fathers on children and children s children to the third and fourth generation.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ Keeping mercy for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, and that will by no means clear the guilty; visiting the iniquity of the fathers upon the children, and upon the children's children, to the third and to the fourth generation.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5341 [H8802] Keeping H2617 mercy H505 for thousands H5375 [H8802] , forgiving H5771 iniquity H6588 and transgression H2403 and sin H5352 [H8763] , and that will by no means H5352 [H8762] clear H6485 [H8802] the guilty; visiting H5771 the iniquity H1 of the fathers H1121 upon the children H1121 , and upon the children's H8029 children, to the third H7256 and to the fourth generation.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ and keeping justice and mercy for thousands, taking away iniquity, and unrighteousness, and sins; and he will not clear the guilty; bringing the iniquity of the fathers upon the children, and to the children's children, to the third and fourth generation.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ καὶ δικαιοσύνην διατηρῶν καὶ ἔλεος εἰς χιλιάδας, ἀφαιρῶν ἀνομίας, καὶ ἀδικίας, καὶ ἁμαρτίας, καὶ οὐ καθαριεῖ τὸν ἔνοχον, ἐπάγων ἀνομίας πατέρων ἐπὶ τέκνα, καὶ ἐπὶ τέκνα τέκνων, ἐπὶ τρίτην καὶ τετάρτην γενεάν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ Keeping mercy unto the thousandth generation, forgiving iniquity and transgression and sin, but who will by no means clear the guilty; visiting the iniquity of the fathers upon the children, and upon the children’s children, unto the third and to the fourth generation.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ keeping kindness for thousands, taking away iniquity, and transgression, and sin, and not entirely acquitting, charging iniquity of fathers on children, and on children's children, on a third generation, and on a fourth.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ Watching kindness for thousands, taking away iniquity, and transgression and sin, and acquitting, will not cleanse; striking the iniquity of the fathers upon the sons and upon the sons' sons, upon the third and the fourth.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ keeping mercy unto thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, but by no means clearing [the guilty]; visiting the iniquity of the fathers upon the children, and upon the children`s children, upon the third and upon the fourth [generation].

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ keeping mercy for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin: and that will by no means clear [the guilty]; visiting the iniquity of the fathers upon the children, and upon the children’s children, upon the third and upon the fourth generation.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ keeping lovingkindness for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin; and that will by no means clear [the guilty], visiting the iniquity of the fathers upon the children, and upon the children's children, upon the third and upon the fourth generation.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5341 keeping H2617 lovingkindness H505 for thousands, H5375 forgiving H5771 iniquity H6588 and transgression H2403 and sin; H5352 and that will by no means H5352 clear H6485 the guilty, visiting H5771 the iniquity H1 of the fathers H1121 upon the children, H1121 and upon the children's H8029 children, upon the third H7256 and upon the fourth generation.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ keeping mercy unto the thousandth generation, forgiving iniquity and transgression and sin; and that will by no means clear the guilty; visiting the iniquity of the fathers upon the children, and upon the children's children, unto the third and unto the fourth generation.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ Keeping lovingkindness to a thousand generations, Forgiving iniquity, and transgression, and sin, Though he leave not, utterly unpunished, Visiting the iniquity of fathers Upon sons, And upon sons’ sons, Unto a third and unto a fourth generation.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ preserving kindness to thousands, bearing with depravity, transgression and sin, yet He is not immediately making innocent in order to make innocent, but visiting the depravity of the fathers on the sons and on the sons' sons, on the third and on the fourth generation.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ Having mercy on thousands, overlooking evil and wrongdoing and sin; he will not let wrongdoers go free, but will send punishment on children for the sins of their fathers, and on their children's children to the third and fourth generation.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ keeping mercy for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, and who will by no means clear the guilty, visiting the iniquity of fathers on the sons, and on the sons of sons, to the third and to the fourth generation.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ keeping mercy for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, and not leaving entirely unpunished, visiting the iniquity of fathers on sons, and on sons of sons, to the third and to the fourth generation.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ guarding mercy for thousands, bearing perversity and rebellion and sin: and in exonerating, exonerates not; visiting the perversity of the fathers on the sons and on the sons of the sons to the third and to the fourth.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ keeping loving kindness for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, and who will by no means clear the guilty, visiting the iniquity of the fathers upon the sons, and upon the sons's sons, upon the third and upon the fourth generation.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ keeping loving kindness for thousands, forgiving iniquity and disobedience and sin; and who will by no means clear the guilty, visiting the iniquity of the fathers on the children, and on the children’s children, on the third and on the fourth generation.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5341 keeping H2617 loving kindness H505 for thousands, H5375 forgiving H5771 iniquity H2403 and disobedience and sin; H5352 and that will by no means H5352 clear H6485 the guilty, visiting H5771 the iniquity H1 of the fathers H1121 on the children, H1121 and on the children's H1121 children, H8029 on the third H7256 and on the fourth generation."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ keeping loving kindness for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin; and that will by no means clear [the guilty], visiting the iniquity of the fathers on the children, and upon the children's children, upon the third and upon the fourth [generation]."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Keeping mercy for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, and that will by no means clear the guilty; visiting the iniquity of the fathers on the children, and on the children's children, to the third and to the fourth generation.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5341 Keeping H2617 mercy H505 for thousands, H5375 forgiving H5771 iniquity H6588 and transgression H2402 and sin, H3808 and that will by no H5352 means clear H6485 the guilty; visiting H5771 the iniquity H1 of the fathers H1121 on the children, H1121 and on the children’s H8029 children, to the third H7256 and to the fourth generation.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Keeping mercy for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, and that will by no means clear the guilty; visiting the iniquity of the fathers upon the children, and upon the children's children, unto the third and to the fourth generation.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Keeping mercy for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, and that will by no means clear the guilty; visiting the iniquity of the fathers upon the children, and upon the children's children, unto the third and to the fourth generation.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5341 Keeping H2617 mercy H505 for thousands, H5375 forgiving H5771 iniquity H6588 and transgression H2403 and sin, H5352 and that will by no means H5352 clear H6485 the guilty; visiting H5771 the iniquity H1 of the fathers H1121 upon the sons, H1121 and upon the children's H8029 sons, unto the third H7256 and to the fourth generation.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ keeping mercy for thousands, letting go of iniquity and rebellion and sin; and by no means will I absolve the guilty, visiting the iniquity of the fathers upon the sons and upon the sons’ sons, unto the third and to the fourth generation.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ and keeping justice and mercy for thousands, taking away iniquity and unrighteousness and sins; and He will not clear the guilty; bringing the iniquity of the fathers upon the children, and to the children's children, to the third and fourth generation.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ and keeping justice and mercy for thousands, taking away iniquity, and unrighteousness, and sins; and he will not clear the guilty; bringing the iniquity of the fathers upon the children, and to the children's children, to the third and fourth generation.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ »I keep my promise for thousands of generations and forgive evil and sin. But I will not fail to punish children and grandchildren to the third and fourth generation for the sins of their fathers.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ He graciously loves thousands, and forgives iniquity, transgression, and sin. But he does not leave the guilty unpunished, visiting the iniquity of the ancestors on their children, and on their children’s children to the third and fourth generation.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ keeping loyal love to the thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, and he does not leave utterly unpunished, punishing the guilt of fathers on sons and on sons of sons on third and fourth generations."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ maintaining loving devotion to a thousand generations, forgiving iniquity, transgression, and sin. Yet He will by no means leave the guilty unpunished; He will visit the iniquity of the fathers on their children and grandchildren to the third and fourth generations.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ maintaining loving devotion to a thousand generations, forgiving iniquity, transgression, and sin. Yet He will by no means leave the guilty unpunished; He will visit the iniquity of the fathers on their children and grandchildren to the third and fourth generations.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ keeping loving kindness for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin and who will by no means clear the guilty, visiting the iniquity of the fathers upon the sons and upon the sons' sons, upon the third and upon the fourth generation.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ "He graciously loves thousands, and forgives iniquity, transgression, and sin. But he does not leave the guilty unpunished, visiting the iniquity of the ancestors on their children, and on their children's children to the third and fourth generation."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ der du beweisest Gnade in tausend Glied und vergibst Missetat, Übertretung und Sünde, und vor welchem niemand unschuldig ist; der du die Missetat der Väter heimsuchest auf Kinder und Kindeskinder bis ins dritte und vierte Glied.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2617 der du beweisest Gnade H505 in tausend H2403 Glied und H6588 vergibst Missetat H1121 , Übertretung und H5771 Sünde H5352 , und vor welchem niemand unschuldig H5352 ist H5771 ; der du die Missetat H1 der Väter H5375 heimsuchest auf H1121 Kinder H8029 und Kindeskinder bis ins dritte H7256 und vierte Glied.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ der da bewahrt Gnade in tausend Glieder und vergibt Missetat, Übertretung und Sünde, und vor welchem niemand unschuldig ist; der die Missetat der Väter heimsucht auf Kinder und Kindeskinder bis ins dritte und vierte Glied.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5341 der da bewahret H2617 Gnade H505 in H5375 Glieder und vergibt H5771 Missetat H6588 , Übertretung H2403 und Sünde H5352 , und vor welchem niemand unschuldig H5771 ist; der die Missetat H1 der Väter H6485 heimsucht H1121 auf Kinder H1121 und Kindeskinder H8029 bis ins dritte H7256 und vierte Glied.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ der Güte bewahrt auf Tausende hin, der Ungerechtigkeit, Übertretung und Sünde vergibt, - aber keineswegs hält er für schuldlos den Schuldigen, - der die Ungerechtigkeit der Väter heimsucht an den Kindern und Kindeskindern, am dritten und am vierten Gliede.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ der Güte bewahrt auf Tausende O. Tausenden hin, der Ungerechtigkeit, Übertretung und Sünde vergibt, aber keineswegs hält er für schuldlos O. läßt er ungestraft den Schuldigen, der die Ungerechtigkeit der Väter heimsucht an den Kindern und Kindeskindern, am dritten und am vierten Gliede.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2617 der Güte H5341 bewahrt H505 auf Tausende H5771 hin, der Ungerechtigkeit H6588 , Übertretung H2403 und Sünde H5375 vergibt H1121 , aber keineswegs hält er H1 für schuldlos den Schuldigen, die Ungerechtigkeit der Väter H6485 heimsucht H1121 an den Kindern und Kindeskindern, am dritten und am vierten Gliede.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Die de weldadigheid bewaart aan vele duizenden, Die de ongerechtigheid, en overtreding, en zonde vergeeft; Die den schuldige geenszins onschuldig houdt, bezoekende de ongerechtigheid der vaderen aan de kinderen, en aan de kindskinderen, in het derde en vierde lid.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2617 Die de weldadigheid H5341 H8802 bewaart H505 aan vele duizenden H5771 , Die de ongerechtigheid H6588 , en overtreding H2403 , en zonde H5375 H8802 vergeeft H5352 H8763 ; Die [den] [schuldige] geenszins H5352 H8762 onschuldig houdt H6485 H8802 , bezoekende H5771 de ongerechtigheid H1 der vaderen H1121 aan de kinderen H1121 , en aan de kindskinderen H8029 , in het derde H7256 en vierde [lid].

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Fidèle à garder la justice et la compassion envers des milliers; ôtant l’iniquité, la faute, le péché, ne disculpant jamais le coupable, punissant les crimes des pères sur les enfants et les petits-enfants jusqu’à la troisième ou quatrième génération!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ gardant la bonté envers des milliers de générations, pardonnant l'iniquité, la transgression et le péché, et qui ne tient nullement celui qui en est coupable pour innocent, qui visite l'iniquité des pères sur les fils, et sur les fils des fils, sur la troisième et sur la quatrième génération!

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Gardant la gratuité jusqu'en mille générations, ôtant l'iniquité, le crime, et le péché, qui ne tient point le coupable pour innocent, et qui punit l'iniquité des pères sur les enfants, et sur les enfants des enfants, jusqu'à la troisième et à la quatrième génération;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ qui conserve son amour jusqu'à mille générations, qui pardonne l'iniquité, la rébellion et le péché, mais qui ne tient point le coupable pour innocent, et qui punit l'iniquité des pères sur les enfants et sur les enfants des enfants jusqu'à la troisième et à la quatrième génération!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5341 qui conserve H8802 H2617 son amour H505 jusqu’à mille H5375 générations, qui pardonne H8802 H5771 l’iniquité H6588 , la rébellion H2403 et le péché H5352 , mais qui ne tient H8763 H5352 point le coupable pour innocent H8762 H6485 , et qui punit H8802 H5771 l’iniquité H1 des pères H1121 sur les enfants H1121 et sur les enfants H8029 des enfants jusqu’à la troisième H7256 et à la quatrième génération !

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ que guardo la misericordia en millares, que suelto la iniquidad, la rebelión, y el pecado, y que de ningún modo absolveré al malvado; que visito la iniquidad de los padres sobre los hijos y sobre los hijos de los hijos, hasta la tercera y cuarta generación.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Que guarda la misericordia en millares, que perdona la iniquidad, la rebelión, y el pecado, y que de ningún modo justificará al malvado; que visita la iniquidad de los padres sobre los hijos y sobre los hijos de los hijos, sobre los terceros, y sobre los cuartos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ que guardo la misericordia en millares, que suelto la iniquidad, la rebelión, y el pecado, y que de ningún modo absolveré al malvado; que visito la iniquidad de los padres sobre los hijos y sobre los hijos de los hijos, hasta la tercera y cuarta generación.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ që përdor mëshirën për mijëra njerëz, që fal padrejtësinë, shkeljet dhe mëkatin por nuk e lë të pandëshkuar fajtorin, dhe që viziton padrejtësinë e etërve mbi bijtë dhe mbi bijtë e bijve deri në brezin e tretë dhe të katërt".

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ сохраняющий милость в тысячи родов , прощающий вину и преступление и грех, но не оставляющий без наказания, наказывающий вину отцов в детях и в детях детей до третьего и четвертого рода.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ حافظ الاحسان الى الوف. غافر الاثم والمعصية والخطية. ولكنه لن يبرئ ابراء مفتقد اثم الآباء في الابناء وفي ابناء الابناء في الجيل الثالث والرابع.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁷ արդարութիւնն է պաշտպանում, իր ողորմածութիւնն է ցուցաբերում հազարաւոր սերունդների հանդէպ, վերացնում անօրէնութիւնները, անիրաւութիւններն ու մեղքերը, մեղաւորին չի ազատում պատժից, հայրերի գործած մեղքերը բարդում է որդիների եւ որդիների որդիների վրայ մինչեւ երրորդ ու չորրորդ ս»րունդը»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ който пази милост за хиляди поколения, прощава беззаконие, престъпление и грях, но никак не оставя ненаказан виновния, въздава беззаконието на бащите върху децата и върху внуците им до третото и до четвъртото поколение.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ iskazuje milost tisućama, podnosi opačinu, grijeh i prijestup, ali krivca nekažnjena ne ostavlja nego kažnjava opačinu otaca na djeci - čak na unučadi do trećega i četvrtog koljena."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Milosrdenství čině tisícům, odpouštěje nepravost a přestoupení i hřích, a kterýž nikoli neospravedlňuje vinného, navštěvuje nepravost otců na synech, a na synech synů do třetího i čtvrtého pokolení.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ som bevarer Miskundhed nod tusinde Led og forlader Misgerning og Overtrædelse og Synd, Og som ikke skal holde den skyldige for uskyldig, som hjemsøger ædrenes Misgerning paa Børn og paa Børnebørn, paa dem i tredje og paa dem i fjerde Led.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 為千萬人存留慈愛，赦免罪孽、過犯，和罪惡，萬不以有罪的為無罪，必追討他的罪，自父及子，直到三、四代。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H505 為千萬 H5341 人存留 H2617 慈愛 H5375 ，赦免 H5771 罪孽 H6588 、過犯 H2403 ，和罪惡 H5352 ，萬不以 H5352 有罪的為無罪 H6485 ，必追討 H5771 他的罪 H5771 ，自父 H1121 及子 H8029 ，直到三 H7256 、四代。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 为千万人存留慈爱，赦免罪孽、过犯，和罪恶，万不以冇罪的为无罪，必追讨他的罪，自父及子，直到叁、四代。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H505 为千万 H5341 人存留 H2617 慈爱 H5375 ，赦免 H5771 罪孽 H6588 、过犯 H2403 ，和罪恶 H5352 ，万不以 H5352 有罪的为无罪 H6485 ，必追讨 H5771 他的罪 H5771 ，自父 H1121 及子 H8029 ，直到叁 H7256 、四代。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ kiu konservas favorkorecon por miloj, pardonas kulpon kaj krimon kaj pekon, sed antaux kiu neniu estas senkulpa; kiu punas la kulpon de patroj sur filoj kaj nepoj, en la tria kaj kvara generacioj!

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Joka pitää laupiuden tuhanteen polveen, ja ottaa pois vääryyden, ylitsekäymisen ja synnin: jonka edessä ei yksikään ole viatoin, joka etsii isäin vääryyden ja lasten ja lastenlasten päälle, hamaan kolmanteen ja neljänteen polveen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ joka pysyy armollisena tuhansille, joka antaa anteeksi pahat teot, rikokset ja synnit, mutta ei kuitenkaan jätä rankaisematta, vaan kostaa isien pahat teot lapsille ja lasten lapsille kolmanteen ja neljänteen polveen".

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ L'ap kenbe pwomès li pou tout tan jouk sou mil jenerasyon, de pitit an pitit. L'ap toujou padonnen sa nou fè ki mal, sa nou te dwe fè nou pa fè, ak peche nou yo. Men, li pa nan kase fèy kouvri sa. Lè yon moun fè yon peche, l'ap pini pitit li yo, pitit pitit li yo ak pitit pitit pitit li yo pou sa li fè a, jouk sou twazyèm ak katriyèm jenerasyon.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ A ki irgalmas marad ezeríziglen; megbocsát hamisságot, vétket és bûnt: de nem hagyja a [bûnöst] büntetlenül, megbünteti az atyák álnokságát a fiakban, és a fiak fiaiban harmad és negyedíziglen.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Aku tetap mengasihi beribu-ribu keturunan dan mengampuni kesalahan dan dosa; tetapi orang bersalah sekali-kali tidak Kubebaskan dari hukumannya, dan Kuhukum pula anak-anak dan cucu-cucu sampai keturunan yang ketiga dan keempat karena dosa orang tua mereka".

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ che osserva la benignità in mille generazioni; che perdona l’iniquità, il misfatto, e il peccato: il quale altresì non assolve punto il colpevole; anzi fa punizione della iniquità de’ padri sopra i figliuoli, e sopra i figliuoli de’ figliuoli, fino alla terza e alla quarta generazione.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ che conserva la sua benignità fino alla millesima generazione, che perdona l’iniquità, la trasgressione e il peccato ma non terrà il colpevole per innocente, e che punisce l’iniquità dei padri sopra i figliuoli e sopra i figliuoli de’ figliuoli, fino alla terza e alla quarta generazione!"

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 인자를 천대까지 베풀며 악과 과실과 죄를 용서하나 형벌 받을 자는 결단코 면죄하지 않고 아비의 악을 자여손 삼사대까지 보응하리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ parodantis gailestingumą tūkstančiams, atleidžiantis nusikaltimus, neteisybes ir nuodėmes, tačiau nepaliekantis kalto nenubausto, bet baudžiantis už tėvų nusikaltimus vaikus ir vaikaičius iki trečios ir ketvirtos kartos”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Zachowujący miłosierdzie nad tysiącami, gładzący nieprawość i przestępstwo i grzech, nie usprawiedliwiający winnego, nawiedzając nieprawość ojcowską w synach i w synach synów ich do trzeciego i do czwartego pokolenia.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ que usa de beneficência com milhares; que perdoa a iniquidade, a transgressão e o pecado; que de maneira alguma terá por inocente o culpado; que visita a iniquidade dos pais sobre os filhos e sobre os filhos dos filhos até a terceira e quarta geração.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ han bevarer miskunnhet imot tusen ledd, han forlater misgjerning og overtredelse og synd; men han lar ikke den skyldige ustraffet, han hjemsøker fedres misgjerning på barn og på barnebarn, på dem i tredje og på dem i fjerde ledd.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ care Îşi ţine dragostea pînă în mii de neamuri de oameni, iartă fărădelegea, răzvrătirea şi păcatul, dar nu socoteşte pe cel vinovat drept nevinovat, şi pedepseşte fărădelegea părinţilor în copii şi în copiii copiilor lor pînă la al treilea şi al patrulea neam!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ що дотримує милість для тисяч, що вибачає провину й переступ та гріх, та певне не вважає чистим винуватого, бо карає провину батьків на дітях, і на дітях дітей, і на третіх, і на четвертих поколіннях.