Exodus 3:5 And he said, You should not approach here. Untie the sandal from your feet, for the place in which you stand is holy ground.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3588 G1161 And G2036 he said, G3361 You should not approach G1448 G5602 here. G3089 Untie G3588 the G5266 sandal G1537 from G3588 G4228 your feet, G1473 G3588 for the G1063 G5117 place G1722 in G3739 which G1473 you G2476 stand G1093 [²ground G39 ¹is holy]. G1510.2.3

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G3588 ο G1161 δε G2036 είπε G3361 μη εγγίσης G1448 G5602 ώδε G3089 λύσαι G3588 το G5266 υπόδημα G1537 εκ G3588 των G4228 ποδών σου G1473 G3588 ο γαρ G1063 G5117 τόπος G1722 εν G3739 ω G1473 συ G2476 έστηκας G1093 γη G39 αγία εστί G1510.2.3

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G3165 ADV μη G1448 V-AAS-2S εγγισης G3592 ADV ωδε G3089 V-AAD-2S λυσαι G3588 T-ASN το G5266 N-ASN υποδημα G1537 PREP εκ G3588 T-GPM των G4228 N-GPM ποδων G4771 P-GS σου G3588 T-NSM ο G1063 PRT γαρ G5117 N-NSM τοπος G1722 PREP εν G3739 R-DSM ω G4771 P-NS συ G2476 V-RAI-2S εστηκας G1065 N-NSF γη G40 A-NSF αγια G1510 V-PAI-3S εστιν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ ויאמר אל תקרב הלם שׁל נעליך מעל רגליך כי המקום אשׁר אתה עומד עליו אדמת קדשׁ הוא׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H559 ויאמר And he said, H408 אל H7126 תקרב H1988 הלם hither: H5394 שׁל put off H5275 נעליך thy shoes H5921 מעל from off H7272 רגליך thy feet, H3588 כי for H4725 המקום the place H834 אשׁר whereon H859 אתה thou H5975 עומד standest H5921 עליו whereon H127 אדמת ground. H6944 קדשׁ holy H1931 הוא׃

new⁽ⁱ⁾

5 H559 [H8799] And he said, H7126 [H8799] Come not near H1988 here: H5394 [H8798] put off H5275 thy shoes H7272 from thy feet, H4725 for the place H834 on which H5975 [H8802] thou standest H6944 is holy H127 soil.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ at ille ne adpropies inquit huc solve calciamentum de pedibus tuis locus enim in quo stas terra sancta est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ At ille: Ne appropies, inquit, huc: solve calceamentum de pedibus tuis: locus enim, in quo stas, terra sancta est.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Lord seide, Neiye thou not hidur, but vnbynde thou the scho of thi feet, for the place in which thou stondist is hooli lond.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵ And he sayde: come not hither, but put thy shooes off thi fete: for the place whereon thou stondest is holy grounde.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ He sayde: Come not hither, put thy shues of thy fete, for the place where vpon thou stondest, is an wholy groude.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ And he said, "Come not hither, but put thy shoes off thy feet: for the place whereon thou standest is holy ground."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ And he sayed: Come not hyther, but put thy shooes of thy fete: for the place wheron thou standest is holy ground.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ And he sayde: come not hyther, put thy shooes of thy fete: for the place where on thou stondest is holy grounde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ Then he saide, Come not hither, put thy shooes off thy feete: for the place whereon thou standest is holy ground.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ And he said: Draw not nigh hither, put thy shoes of thy feete, for the place whereon thou standest, is holy ground

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ And he said: Come not nigh hither, put off the shoes from thy feet; for the place, whereon thou standest, is holy ground.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And he said, Draw not nigh hither: put off thy shoes from off thy feet, for the place whereon thou standest is holy ground.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ And he said, Draw not nigh hither: put off thy shoes from off thy feet, for the place whereon thou standest is holy ground.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H559 And he said [H8799] H7126 , Draw not nigh [H8799] H1988 hither H5394 : put off [H8798] H5275 thy shoes H7272 from off thy feet H4725 , for the place H834 whereon H5975 thou standest [H8802] H6944 is holy H127 ground.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ And he said, Approach not hither. Loose the sandals from thy feet; for the place where thou standest is holy ground.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ And he said, Approach not hither: put off thy shoes from thy feet, for the place on which thou standest is holy ground.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H559 [H8799] And he said H7126 [H8799] , Come not near H1988 here H5394 [H8798] : put off H5275 thy shoes H7272 from thy feet H4725 , for the place H834 on which H5975 [H8802] thou standest H6944 is holy H127 ground.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ And he said, Draw not nigh hither: loose thy sandals from off thy feet, for the place whereon thou standest is holy ground.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Ὁ δὲ εἶπε, μή ἐγγίσῃς ὧδε· λῦσαι τὸ ὑπόδημα ἐκ τῶν ποδῶν σου, ὁ γὰρ τόπος, ἐν ᾧ σὺ ἕστηκας, γῆ ἁγία ἐστί.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ And he said, Draw not nigh hither; put off thy shoes from off thy feet; for the place whereon thou standest is holy ground.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ And He saith, `Come not near hither: cast thy shoes from off thy feet, for the place on which thou art standing is holy ground.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ And he will say, Thou shalt not draw near hither; draw off thy shoes from thy feet, for the place which thou standest upon it, this is holy land.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ And he said, Draw not nigh hither: loose thy sandals from off thy feet, for the place whereon thou standest is holy ground.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ And he said, Draw not nigh hither: put off thy shoes from off thy feet, for the place whereon thou standest is holy ground.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ And he said, Draw not nigh hither: put off thy shoes from off thy feet, for the place whereon thou standest is holy ground.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H559 And he said, H7126 Draw not nigh H1988 hither: H5394 put off H5275 thy shoes H7272 from off thy feet, H4725 for the place H834 whereon H5975 thou standest H6944 is holy H127 ground.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ And He said: 'Draw not nigh hither; put off thy shoes from off thy feet, for the place whereon thou standest is holy ground.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ And he said––Do not draw nigh hither,––put off thy sandals from thy feet, for, the place whereon thou art standing, is, holy ground.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then he said: Do not come near hither! Ease your sandals off your feet, for the place on which you are standing, this is ground of holiness.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ And he said, Do not come near: take off your shoes from your feet, for the place where you are is holy.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And He said, Do not come near here. Pull off your sandals from your feet, for the place on which you stand is holy ground.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ And He said, Do not come near here pull off your sandals from your feet, for the place on which you are standing is holy ground.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ And he says, Approach not here: put your shoes off your feet; for the place whereon you stand is holy soil.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ And he said, Do not draw near here. Put off thy shoes from off thy feet, for the place on which thou stand is holy ground.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ He said, “Don’t come close. Take off your sandals, for the place you are standing on is holy ground.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H559 He said, H7126 "Don't come H1988 close. H5275 Take your sandals H5394 off H7272 of your feet, H4725 for the place H5975 you are standing H834 on H6944 is holy H127 ground."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ He said, "Do not come close. Take your sandals off of your feet, for the place you are standing on is holy ground."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And he said, Draw not near here: put off your shoes from off your feet, for the place where on you stand is holy ground.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H559 And he said, H7126 Draw not near H1988 here: H5394 put H5275 off your shoes H7272 from off your feet, H4725 for the place H834 where on H5921 H5975 you stand H6944 is holy H127 ground.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And he said, Draw not near here: put off your shoes from your feet, for the place on which you stand is holy ground.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And he said, Draw not nigh here: put off your shoes from off your feet, for the place whereon you stand is holy ground.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ And he said, "Do not draw near here: Put off your shoes from your feet, for the place on which you stand is holy ground."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H559 And he said, H7126 Draw not near H1988 here: H5394 put off H5275 your shoes H7272 from off your feet, H4725 for the place H834 whereon H5975 you stand H6944 is holy H127 ground.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And he said, Do not come near; take off thy shoes from thy feet, for the place upon which thou dost stand is holy ground.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ And He said, Draw no closer! Loose your sandals from off your feet, for the place on which you stand is holy ground.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ And he said, Draw not near hither: loose your sandals from off your feet, for the place whereon you stand is holy ground.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ God said: »Do not come any closer. Take off your sandals, because you are standing on holy ground.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ “Do not come any closer,” God said. “Remove your sandals from your feet, because the place where you are standing is holy ground.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ And he said, "You must not come near to here. Take off your sandals from on your feet, because the place on which you are standing, it is holy ground."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ “Do not come any closer,” God said. “Take off your sandals, for the place where you are standing is holy ground.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ “Do not come any closer,” God said. “Take off your sandals, for the place where you are standing is holy ground.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And he said, Do not draw near here. Put off your shoes from your feet, because the place on which you stand is holy ground.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ "Do not come any closer," God said. "Remove your sandals from your feet, because the place where you are standing is holy ground."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Er sprach: Tritt nicht herzu! Zeuch deine Schuhe aus von deinen Füßen; denn der Ort, da du auf stehest, ist ein heilig Land.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H559 Er sprach H7126 : Tritt H1988 nicht herzu H5275 ! Zeuch deine Schuhe H7272 aus von deinen Füßen H4725 ; denn der Ort H834 , da H5975 du auf H6944 stehest, ist ein heilig H127 Land .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Er sprach: Tritt nicht herzu, zieh deine Schuhe aus von deinen Füßen; denn der Ort, darauf du stehst, ist ein heilig Land!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H559 Er sprach H7126 : Tritt H1988 nicht herzu H5394 , zieh H5275 deine Schuhe H5394 aus H7272 von deinen Füßen H4725 ; denn der Ort H834 , darauf H5975 du stehst H6944 , ist ein heilig H127 Land!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Und er sprach: Nahe nicht hierher! Ziehe deine Schuhe aus von deinen Füßen, denn der Ort, auf dem du stehst, ist heiliges Land.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Und er sprach: Nahe nicht hierher! Ziehe deine Schuhe aus von deinen Füßen, denn der Ort, auf dem du stehst, ist heiliges Land.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7126 Und er H559 sprach H1988 : Nahe nicht hierher H5275 ! Ziehe deine Schuhe H7272 aus von deinen Füßen H4725 , denn der Ort H5975 , auf dem du stehst H6944 , ist heiliges H127 Land .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ En Hij zeide: Nader hier niet toe; trek uw schoenen uit van uw voeten; want de plaats, waarop gij staat, is heilig land.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H559 H8799 En Hij zeide H7126 H8799 : Nader H1988 hier H5394 H8798 niet toe; trek H5275 uw schoenen H7272 uit van uw voeten H4725 ; want de plaats H834 , waarop H5975 H8802 gij staat H6944 , is heilig H127 land.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Et le Seigneur dit: Ne viens pas jusqu’ici: dénoue la chaussure de tes pieds; car le lieu où tu t’es arrêté est terre sainte.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Et il dit: N'approche pas d'ici; ôte tes sandales de tes pieds, car le lieu sur lequel tu te tiens est une terre sainte.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Et Dieu dit: n'approche point d'ici; déchausse tes souliers de tes pieds, car le lieu où tu es arrêté, est une terre sainte.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Dieu dit: N'approche pas d'ici, ôte tes souliers de tes pieds, car le lieu sur lequel tu te tiens est une terre sainte.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H559 Dieu dit H8799 H7126 : N’approche H8799 H1988 pas d’ici H5394 , ôte H8798 H5275 tes souliers H7272 de tes pieds H4725 , car le lieu H834 sur H5975 lequel tu te tiens H8802 H127 est une terre H6944 sainte.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Y dijo: No te llegues acá; quita tus zapatos de tus pies, porque el lugar en que tú estás, tierra santa es .

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Y dijo: No te llegues acá: quita tus zapatos de tus pies, porque el lugar en que tú estás, tierra santa es.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Y dijo: No te acerques; quita tus zapatos de tus pies, porque el lugar en que tú estás, tierra santa es.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Perëndia tha: "Mos u afro këtu: hiq sandalet nga këmbët, sepse vendi në të cilin ndodhesh është vend i shenjtë".

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ И сказал Бог: не подходи сюда; сними обувь твою с ног твоих, ибо место, на котором ты стоишь, есть земля святая.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ فقال لا تقترب الى ههنا. اخلع حذائك من رجليك. لان الموضع الذي انت واقف عليه ارض مقدسة

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵ Աստուած ասաց. «Մի՛ մօտեցիր այստեղ: Կօշիկներդ հանի՛ր քո ոտքերից, որովհետեւ այն վայրը, ուր կանգնած ես դու, սուրբ հող է»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ И каза: Да не се приближиш тук! Събуй обувките от краката си, защото мястото, на което стоиш, е свята земя.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ "Ne prilazi ovamo!" - reče. "Izuj obuću s nogu! Jer mjesto na kojem stojiš sveto je tlo.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ I řekl: Nepřistupuj sem, szuj obuv svou s noh svých; nebo místo, na kterémž ty stojíš, země svatá jest.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Og han sagde: Kom ikke nær her hid, drag dine Sko af dine Fødder; thi det Sted, som du staar paa, det er hellig Jord.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 神說：不要近前來。當把你腳上的鞋脫下來，因為你所站之地是聖地；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H559 神說 H7126 ：不要近 H1988 前 H7272 來。當把你腳 H5275 上的鞋 H5394 脫下來 H5975 ，因為你所站 H4725 之地 H6944 是聖 H127 地；

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 神说：不要近前来。当把你脚上的鞋脱下来，因为你所站之地是圣地；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H559 神说 H7126 ：不要近 H1988 前 H7272 来。当把你脚 H5275 上的鞋 H5394 脱下来 H5975 ，因为你所站 H4725 之地 H6944 是圣 H127 地；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Kaj Li diris:Ne alproksimigxu cxi tien; deprenu viajn sxuojn de viaj piedoj, cxar la loko, sur kiu vi staras, estas tero sankta.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Hän sanoi: älä lähesty tänne; riisu kenkäs jalvoistas; sillä paikka, jossas seisot, on pyhä maa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Hän sanoi: "Älä tule tänne! Riisu kengät jalastasi, sillä paikka, jossa seisot, on pyhä maa."

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Bondye di: -Rete kote ou ye a. Pa pwoche. Wete sapat nan pye ou, paske kote ou kanpe a se yon tè ki apa pou mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ És monda: Ne jõjj ide közel, oldd le a te saruidat lábaidról; mert a hely, a melyen állasz, szent föld.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Lalu Allah berkata, "Jangan dekat-dekat. Buka sandalmu, sebab engkau berdiri di tanah yang suci.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ E Iddio gli disse: Non appressarti in qua; tratti le scarpe da’ piedi, perciocchè il luogo, sopra il quale tu stai, è terra santa.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ E Dio disse: "Non t’avvicinar qua; togliti i calzari dai piedi, perché il luogo sul quale stai, e suolo sacro".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 하나님이 가라사대 이리로 가까이 하지 말라 너의 선 곳은 거룩한 땅이니 네 발에서 신을 벗으라 !

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Jis sakė: “Nesiartink prie šios vietos! Nusiauk nuo kojų apavą, nes vieta, ant kurios stovi, yra šventa žemė!

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Tedy rzekł: Nie przystępuj sam; zzuj buty twe z nóg twoich: albowiem miejsce, na którem ty stoisz, ziemia święta jest.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Prosseguiu Deus: Não te chegues para cá; tira os sapatos dos pés; porque o lugar em que tu estás é terra santa.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Da sa han: Kom ikke nærmere, dra dine sko av dine føtter! For det sted du står på, er hellig jord.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Dumnezeu a zis:,,Nu te apropia de locul acesta; scoate-ţi încălţămintele din picioare, căci locul pe care calci este un pămînt sfînt.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ І сказав Він: Не зближайся сюди! Здійми взуття своє з ніг своїх, бо те місце, на якому стоїш ти, земля це свята!