Exodus 5:10 And hastened of them the foremen, and the scribes of the people. And they said to the people, saying, Thus says Pharaoh, No longer do I give to you straw.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2686.4 And hastened G1161 G1473 of them G3588 the G2040.2 foremen, G2532 and G3588 the G1122 scribes G3588 of the G2992 people. G2532 And G3004 they said G4314 to G3588 the G2992 people, G3004 saying, G3592 Thus G3004 says G* Pharaoh, G3765 No longer G1325 do I give G1473 to you G892 straw.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G2686.4 κατέσπευδον δε G1161 G1473 αυτούς G3588 οι G2040.2 εργοδιώκται G2532 και G3588 οι G1122 γραμματείς G3588 του G2992 λαού G2532 και G3004 έλεγον G4314 προς G3588 τον G2992 λαόν G3004 λέγοντες G3592 τάδε G3004 λέγει G* Φαραώ G3765 ουκέτι G1325 δίδωμι G1473 υμίν G892 άχυρα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 V-IAI-3P κατεσπευδον G1161 PRT δε G846 D-APM αυτους G3588 T-NPM οι N-NPM εργοδιωκται G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G1122 N-NPM γραμματεις G2532 CONJ και G3004 V-IAI-3P ελεγον G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G3004 V-PAPNP λεγοντες G3592 D-APN ταδε G3004 V-PAI-3S λεγει G5328 N-PRI φαραω G3765 ADV ουκετι G1325 V-PAI-1S διδωμι G4771 P-DP υμιν G892 N-APN αχυρα

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ויצאו נגשׂי העם ושׁטריו ויאמרו אל העם לאמר כה אמר פרעה אינני נתן לכם תבן׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H3318 ויצאו went out, H5065 נגשׂי And the taskmasters H5971 העם of the people H7860 ושׁטריו and their officers, H559 ויאמרו and they spoke H413 אל to H5971 העם the people, H559 לאמר saying, H3541 כה Thus H559 אמר saith H6547 פרעה Pharaoh, H369 אינני I will not H5414 נתן give H8401 לכם תבן׃ you straw.

new⁽ⁱ⁾

10 H5065 [H8802] And the taskmasters H5971 of the people H3318 [H8799] went out, H7860 [H8802] and their officers, H559 [H8799] and they spoke H5971 to the people, H559 [H8800] saying, H559 [H8804] Thus saith H6547 Pharaoh, H5414 [H8802] I will not give H8401 you straw.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ igitur egressi praefecti operum et exactores ad populum dixerunt sic dicit Pharao non do vobis paleas

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Igitur egressi præfecti operum et exactores ad populum, dixerunt: Sic dicit Pharao: Non do vobis paleas:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therfor the maistris of the workis and the rente gadereris yeden out to the puple, and seiden, Thus seith Farao, Y yyue not to you stre;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Than went the taskemasters of the people and the officers out and tolde the people saynge: thus sayeth Pharao: I will geue you no moare strawe,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then wente the workmasters of the people & their officers out, & spake vnto the people: Thus sayeth Pharao: There shall no strawe be geuen you,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then went the taskmasters of the people and the officers out and told the people, saying, "Thus sayeth Pharaoh, "I will give you no more straw,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then wente the taskemasters of the people and the officers oute and told the people sayinge: Thus sayth Pharao:

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Than went the taskemasters of the people and the offycers out: and tolde the people Thus sayeth Pharao: I wyll geue you no moare strawe,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then went the taskemasters of the people and their officers out, and tolde the people, saying, Thus saith Pharaoh, I will giue you no more strawe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then went the taskemaisters of the people, and the officers out, and tolde the people, saying: Thus sayeth Pharao, I wyll geue you no more strawe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the overseers of the works, and the taskmasters, went out and said to the people: Thus saith Pharao: I allow you no straw;

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the taskmasters of the people went out, and their officers, and they spake to the people, saying, Thus saith Pharaoh, I will not give you straw.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the taskmasters of the people went out, and their officers, and they spake to the people, saying, Thus saith Pharaoh, I will not give you straw.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5065 And the taskmasters [H8802] H5971 of the people H3318 went out [H8799] H7860 , and their officers [H8802] H559 , and they spake [H8799] H5971 to the people H559 , saying [H8800] H559 , Thus saith [H8804] H6547 Pharaoh H5414 , I will not give [H8802] H8401 you straw.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Upon this the task masters and clerks hurried them and spoke to the people saying, Thus saith Pharao, I will no more give you straw;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the task-masters of the people went out, and their officers, and they spoke to the people, saying, Thus saith Pharaoh, I will not give you straw.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5065 [H8802] And the taskmasters H5971 of the people H3318 [H8799] went out H7860 [H8802] , and their officers H559 [H8799] , and they spoke H5971 to the people H559 [H8800] , saying H559 [H8804] , Thus saith H6547 Pharaoh H5414 [H8802] , I will not give H8401 you straw.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the taskmasters and the accountants hastened them, and they spoke to the people, saying, thus says Pharao, I will give you straw no longer.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Κατέσπευδεν δὲ αὐτοὺς οἱ ἐργοδιῶκται καὶ οἱ γραμματεῖς, καὶ ἔλεγον πρὸς τὸν λαὸν, λέγοντες, τάδε λέγει Φαραὼ, οὐκέτι δίδωμι ὑμῖν ἄχυρα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the taskmasters of the people and its officers went out, and they said to the people, saying, Thus saith Pharaoh, I will not give you any straw.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the exactors of the people, and its authorities, go out, and speak unto the people, saying, `Thus said Pharaoh, I do not give you straw,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the urgers on of the people will go forth, and the scribes, and they will speak to the people, saying, Thus said Pharaoh, I gave you not straw.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the taskmasters of the people and their officers went out and spoke to the people, saying, Thus says Pharaoh: I will not give you straw:

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the taskmasters of the people went out, and their officers, and they spake to the people, saying, Thus saith Pharaoh, I will not give you straw.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the taskmasters of the people went out, and their officers, and they spake to the people, saying, Thus saith Pharaoh, I will not give you straw.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5065 And the taskmasters H5971 of the people H3318 went out, H7860 and their officers, H559 and they spake H5971 to the people, H559 saying, H559 Thus saith H6547 Pharaoh, H5414 I will not give H8401 you straw.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the taskmasters of the people went out, and their officers, and they spoke to the people, saying: 'Thus saith Pharaoh: I will not give you straw.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then went forth the taskmasters of the people, and their overseers, and spake unto the people,––saying,––Thus, saith Pharaoh, I am not going to give you straw,

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So the exactors of the people and their superintendents went forth and spoke to the people, saying: Thus says Pharaoh: I am not giving crushed straw to you.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the overseers of the people and their responsible men went out and said to the people, Pharaoh says, I will give you no more dry stems.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the taskmasters of the people and their officers went out. And they spoke to the people, saying, So says Pharaoh, I will not give you straw.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the slave-drivers of the people, and their overseers went out and spoke to the people, saying, Pharaoh has said this, I will not give you straw.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the exactors and the officers of the people go out and say to the people, saying, Thus says Paroh, I give you no straw.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the taskmasters of the people went out, and their officers, and they spoke to the people, saying, Thus says Pharaoh, I will not give you straw.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The taskmasters of the people went out, and their officers, and they spoke to the people, saying, “This is what Pharaoh says: ‘I will not give you straw.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5065 The taskmasters H5971 of the people H3318 went out, H7860 and their officers, H559 and they spoke H5971 to the people, H559 saying, H6547 "This is what Pharaoh H559 says: H5414 ‘I will not give H8401 you straw.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The taskmasters of the people went out, and their officers, and they spoke to the people, saying, "This is what Pharaoh says: 'I will not give you straw.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the taskmasters of the people went out, and their officers, and they spoke to the people, saying, Thus said Pharaoh, I will not give you straw.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5065 And the taskmasters H5971 of the people H3318 went H7860 out, and their officers, H559 and they spoke H5971 to the people, H559 saying, H3541 Thus H559 said H6547 Pharaoh, H5414 I will not give H8401 you straw.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the taskmasters of the people went out, and their officers, and they spoke to the people, saying, Thus says Pharaoh, I will not give you straw.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the taskmasters of the people went out, and their officers, and they spoke to the people, saying, Thus says Pharaoh, I will not give you straw.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the taskmasters of the people went out, and their officers, and they spoke to the people, saying, "Thus says Pharaoh, 'I will not give you straw.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5065 And the taskmasters H5971 of the people H3318 went out, H7860 and their officers, H559 and they spoke H5971 to the people, H559 saying, H559 Thus says H6547 Pharaoh, H5414 I will not give H8401 you straw.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ¶ And the taskmasters of the people went out, and their officers, and they spoke to the people, saying, Thus saith Pharaoh, I will not give you firewood.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the taskmasters and the accountants hastened them, and they spoke to the people, saying, thus says Pharaoh: I will give you straw no longer.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the taskmasters and the accountants hastened them, and they spoke to the people, saying, thus says Pharao, I [will] give you straw no longer.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The slave drivers and the Israelite foremen went out and said to the Israelites: »The king has said that he will not supply you with any more straw.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the taskmasters of the people and their officials went out and told the people, “This is Pharaoh’s response: ‘I’ll no longer give you any straw.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the slave drivers of the people and their foremen went out, and they spoke to the people, saying, "Thus says Pharaoh, 'I am not giving you straw.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So the taskmasters and foremen of the people went out and said to them, “This is what Pharaoh says: ‘I am no longer giving you straw.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So the taskmasters and foremen of the people went out and said to them, “This is what Pharaoh says: ‘I am no longer giving you straw.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the taskmasters of the people went out and their officers and they spoke to the people, saying, Thus says Pharaoh, I will not give you* straw.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The slave drivers and the Israelite foremen went out and said to the Israelites: "The king has said that he will not supply you with any more straw.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Da gingen die Vögte des Volks und ihre Amtleute aus und sprachen zum Volk: So spricht Pharao: Man wird euch kein Stroh geben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5065 Da gingen die Vögte H5971 des Volks H7860 und ihre Amtleute H3318 aus H559 und sprachen H5971 zum Volk H559 : So spricht H6547 Pharao H559 : Man H8401 wird euch kein Stroh H5414 geben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Da gingen die Vögte des Volkes und ihre Amtleute aus und sprachen zum Volk: So spricht Pharao: Man wird euch kein Stroh geben;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3318 Da gingen H5065 die Vögte H5971 des Volks H7860 und ihre Amtleute H3318 aus H559 und sprachen H5971 zum Volk H559 : So spricht H6547 Pharao H5414 : Man H8401 wird euch kein Stroh H5414 geben;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und die Treiber des Volkes und seine Vorsteher gingen hinaus und redeten zu dem Volke und sprachen: So spricht der Pharao: Ich werde euch kein Stroh geben;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und die Treiber des Volkes und seine Vorsteher gingen hinaus und redeten zu dem Volke und sprachen: So spricht der Pharao: Ich werde euch kein Stroh geben;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 Und H5971 die Treiber des Volkes H3318 und seine Vorsteher gingen H5971 hinaus und redeten zu dem Volke H559 und sprachen H559 : So spricht H6547 der Pharao H8401 : Ich werde euch kein Stroh H5414 geben;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Toen gingen de aandrijvers des volks uit, en deszelfs ambtlieden, en spraken tot het volk, zeggende: Zo zegt Farao: Ik zal ulieden geen stro geven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3318 H8799 Toen gingen H5065 H8802 de aandrijvers H5971 des volks H7860 H8802 uit, en deszelfs ambtlieden H559 H8799 , en spraken H5971 tot het volk H559 H8800 , zeggende H559 H8804 : Zo zegt H6547 Farao H8401 : Ik zal ulieden geen stro H5414 H8802 geven.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ¶ Les intendants et leurs préposés les pressèrent donc, et ils parlèrent au peuple, disant: Voici ce que dit le Pharaon: Je ne vous donnerai plus de paille.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰
Et les exacteurs du peuple et ses commissaires sortirent, et parlèrent au peuple, disant: Ainsi dit le Pharaon: Je ne vous donnerai point de paille;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Alors les exacteurs du peuple, et ses Commissaires sortirent, et dirent au peuple : ainsi a dit Pharaon : je ne vous donnerai plus de paille.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Les inspecteurs du peuple et les commissaires vinrent dire au peuple: Ainsi parle Pharaon: Je ne vous donne plus de paille;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5065 ¶ Les inspecteurs H8802 H5971 du peuple H7860 et les commissaires H8802 H3318 vinrent H8799 H559 dire H8800 H559 H8799 H5971 au peuple H559 : Ainsi parle H8804 H6547 Pharaon H5414 : Je ne vous donne H8802 H8401 plus de paille ;

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y saliendo los cuadrilleros del pueblo y sus gobernadores, hablaron al pueblo, diciendo: Así ha dicho el Faraón: Yo no os doy hornija.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y saliendo los cuadrilleros del pueblo y sus gobernadores, hablaron al pueblo, diciendo: Así ha dicho Faraón: Yo no os doy paja.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ¶ Y saliendo los cuadrilleros del pueblo y sus gobernadores, hablaron al pueblo, diciendo: Así ha dicho el Faraón: Yo no os doy hornija.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Atëherë shtypësit e popullit dhe kryeintendentët e tij dolën dhe i thanë popullit: "Kështu thotë Faraoni: "Unë nuk do t'ju jap më kashtë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ И вышли приставники народа и надзиратели его и сказали народу: так говорит фараон: не даю вам соломы;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ فخرج مسخّرو الشعب ومدبّروه وكلموا الشعب قائلين هكذا يقول فرعون لست اعطيكم تبنا.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ժողովրդի գործավարները եւ նրանց վերակացուները խիստ ծանր աշխատանքի լծեցին նրանց եւ, դիմելով ժողովրդին, ասացին. «Այսպէս է ասում փարաւոնը. «Ձեզ այլեւս յարդ չեմ տայ:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ И така, надзирателите и началниците на народа излязоха и говориха на народа, и казаха: Така казва фараонът: Не ви давам плява.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sad dođu nadglednici naroda i njegovi bilježnici te svijetu objave: "Ovako poručuje faraon: 'Neću vam više nabavljati slame.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Vyšedše tedy úředníci nad lidem a šafáři jeho, mluvili k lidu, řkouce: Takto praví Farao: Já nebudu vám dávati slámy.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Da udgik Folkets Opsynsmænd og dets Fogeder og sagde til Folket: Saa siger Farao: Jeg giver eder ikke Halm.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 督工的和官長出來對百姓說：法老這樣說：我不給你們草。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5065 督工 H7860 的和官長 H3318 出來 H5971 對百姓 H559 說 H6547 ：法老 H559 這樣說 H5414 ：我不給 H8401 你們草。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 督工的和官长出来对百姓说：法老这样说：我不给你们草。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5065 督工 H7860 的和官长 H3318 出来 H5971 对百姓 H559 说 H6547 ：法老 H559 这样说 H5414 ：我不给 H8401 你们草。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tiam eliris la voktoj de la popolo kaj gxiaj kontrolistoj, kaj diris al la popolo:Tiel diras Faraono:Mi ne donos al vi pajlon;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Niin kansan teettäjät ja heidän haltiansa menivät ja puhuivat kansalle, sanoen: näin sanoo Pharao: en minä tahdo teille olkia antaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Niin kansan työnteettäjät ja päällysmiehet menivät ja sanoivat kansalle: "Näin sanoo farao: 'Minä en anna teille enää olkia.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Chèf kòve yo ak fòmann yo vin di pèp la: -Men sa farawon an voye di nou: Li p'ap ban nou pay ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kimenének azért a nép sarczoltatói és felvigyázói és ezt mondák a népnek mondván: Ezt mondja a Faraó: Nem adok néktek polyvát.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Para pengawas bangsa Mesir dan mandor-mandor Israel itu keluar lalu berkata kepada orang-orang Israel, "Raja memerintahkan supaya kamu tidak lagi diberi jerami.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I commissari adunque del popolo, e i rettori di esso, uscirono fuori, e dissero al popolo: Così ha detto Faraone: Io non vi darò più paglia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Allora gl’ispettori del popolo e i sorveglianti uscirono e dissero al popolo: "Così dice Faraone: Io non vi darò più paglia.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 간역자들과 패장들이 나아가 백성에게 일러 가로되 `바로의 말씀에 내가 너희에게 짚을 주지 아니하리니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Darbų prievaizdai ir vadovai išėję kalbėjo: “Taip sako faraonas: ‘Aš nebeduosiu jums šiaudų.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Wyszedłszy tedy przystawowie nad ludem i urzędnicy jego, rzekli do ludu, mówiąc: Tak mówi Farao: Ja nie będę wam dawał plew.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Então saíram os exatores do povo e seus oficiais, e disseram ao povo: Assim diz Faraó: Eu não vos darei palha;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Da gikk arbeidsfogdene og opsynsmennene ut og sa til folket: Så sier Farao: Jeg gir eder ikke lenger halm.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Isprăvniceii poporului şi logofeţii au venit şi au spus poporului:,,Aşa vorbeşte Faraon:,Nu vă mai dau paie;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ І вийшли погоничі народу й писарі його, та й сказали до того народу, говорячи: Так сказав фараон: Я не буду давати вам соломи.