Exodus 5:19 And the scribes of the sons of Israel seeing themselves in bad ways, in the saying, You shall not leave off from the making of bricks fit for the day,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3708 [⁷seeing G1161 ¹And G3588 ²the G1122 ³scribes G3588 ⁴of the G5207 ⁵sons G* ⁶of Israel] G1438 themselves G1722 in G2556 bad ways, G3004 in the saying, G3756 You shall not leave off G620 G575 from G3588 the G4141.1 making of bricks G3588 G2520 fit G3588 for the G2250 day,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G3708 εώρων G1161 δε G3588 οι G1122 γραμματείς G3588 των G5207 υιών G* Ισραήλ G1438 εαυτούς G1722 εν G2556 κακοίς G3004 λέγοντες G3756 ουκ απολείψετε G620 G575 από G3588 της G4141.1 πλινθείας G3588 το G2520 καθήκον G3588 τη G2250 ημέρα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G3708 V-IAI-3P εωρων G1161 PRT δε G3588 T-NPM οι G1122 N-NPM γραμματεις G3588 T-GPM των G5207 N-GPM υιων G2474 N-PRI ισραηλ G1438 D-APM εαυτους G1722 PREP εν G2556 A-DPN κακοις G3004 V-PAPNP λεγοντες G3364 ADV ουκ G620 V-FAI-2P απολειψετε G3588 T-GSF της N-GSF πλινθειας G3588 T-ASN το G2520 V-PAPAS καθηκον G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ויראו שׁטרי בני ישׂראל אתם ברע לאמר לא תגרעו מלבניכם דבר יום ביומו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

19 H7200 ויראו did see H7860 שׁטרי And the officers H1121 בני of the children H3478 ישׂראל of Israel H853 אתם H7451 ברע they in evil H559 לאמר after it was said, H3808 לא Ye shall not H1639 תגרעו minish H3843 מלבניכם from your bricks H1697 דבר task. H3117 יום of your daily H3117 ביומו׃ of your daily

new⁽ⁱ⁾

19 H7860 [H8802] And the officers H1121 of the sons H3478 of Israel H7200 [H8799] saw H7451 that they were in trouble, H559 [H8800] after it was said, H1639 [H8799] Ye shall not diminish H3843 the number of your bricks H3117 of your daily H1697 task.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ videbantque se praepositi filiorum Israhel in malo eo quod diceretur eis non minuetur quicquam de lateribus per singulos dies

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Videbantque se præpositi filiorum Israël in malo, eo quod diceretur eis: Non minuetur quidquam de lateribus per singulos dies.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the souereyns of the children of Israel sien hem silf in yuel, for it was seid to hem, No thing schal be decreessid of tijl stoonus bi alle daies.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ when the officers of the childern of Israel sawe them silfe in shrode case (in that he sayde ye shall minysh nothinge of youre dalye makige of brycke)

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then sawe the officers of the children of Israel, yt it was not amended, for it was sayde: ye shal mynish nothinge of the daye worke of the brycke.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When the officers of the children of Israel saw themself in shrewd case — in that he said, 'ye shall minish nothing of your daily making of brick' -

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When the officers of the children of Israel sawe them selues in shrode case (in that he said ye shall minysh nothyng of your dayly makyng of brycke)

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the offycers of the chyldren of Israel dyd wyth heuynes loke on them that sayde: ye shall minyshe nothynge of youre daylye makynge of brycke.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then the officers of the children of Israel sawe them selues in an euill case, because it was saide, Ye shall diminish nothing of your bricke, nor of euery dayes taske.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the officers of the children of Israel did see that they were in worse case, after it was sayde, ye shall minishe nothyng of your brycke, of your dayly taske in due tyme

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the officers of the children of Israel saw that they were in evil case, because it was said to them: There shall not a whit be diminished of the bricks for every day.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the officers of the children of Israel did see that they were in evil case, after it was said, Ye shall not minish ought from your bricks of your daily task.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the officers of the children of Israel did see that they were in evil case, after it was said, Ye shall not minish ought from your bricks of your daily task.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7860 And the officers [H8802] H1121 of the children H3478 of Israel H7200 did see [H8799] H7451 that they were in evil H559 case, after it was said [H8800] H1639 , Ye shall not minish [H8799] H3843 ought from your bricks H3117 of your daily H3117 H1697 task.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So the clerks of the children of Israel saw themselves in a miserable situation, when they said, You shall be allowed no abatement from the customary daily task of brick making.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the officers of the children of Israel saw that they were in evil case, after it was said, Ye shall not diminish aught from your bricks of your daily task.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7860 [H8802] And the officers H1121 of the children H3478 of Israel H7200 [H8799] saw H7451 that they were in trouble H559 [H8800] , after it was said H1639 [H8799] , Ye shall not diminish H3843 the number of your bricks H3117 of your daily H1697 task.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the accountants of the children of Israel saw themselves in an evil plight, men saying, Ye shall not fail to deliver the daily rate of the brick-making.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ἑώρων δὲ οἱ γραμματεῖς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἑαυτοὺς ἐν κακοῖς, λέγοντες, οὐκ ἀπολείψετε τῆς πλινθείας τὸ καθῆκον τῇ ἡμέρᾳ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the officers of the children of Israel saw themselves in the evil necessity to say, Ye shall not diminish aught from your bricks, every day of its task.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the authorities of the sons of Israel see them in affliction, saying, `Ye do not diminish from your bricks; the matter of a day in its day.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the scribes of the sons of Israel will see themselves in evil, for saying, Ye shall not take away from the bricks the word of a day in its day.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the officers of the children of Israel saw [that] it stood ill with them, because it was said, Ye shall not diminish anything from your bricks, the daily work.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the officers of the children of Israel did see that they were in evil case, when it was said, Ye shall not minish aught from your bricks, [your] daily tasks.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the officers of the children of Israel did see that they were in evil case, when it was said, Ye shall not diminish aught from your bricks, [your] daily tasks.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7860 And the officers H1121 of the children H3478 of Israel H7200 did see H7451 that they were in evil H559 case, when it was said, H1639 Ye shall not diminish H3843 aught from your bricks, H3117 your daily H1697 tasks.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the officers of the children of Israel did see that they were set on mischief, when they said: 'Ye shall not diminish aught from your bricks, your daily task.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then did the overseers of the sons of Israel see themselves to be in an evil case, when it was said,––Ye shall not diminish from your bricks––the task of a day, in its day!

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Hence the superintendents of the sons of Israel saw themselves in an evil plight, having to say: You shall not subtract from your bricks a day's tally in its day.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then the responsible men of the children of Israel saw that they were purposing evil when they said, The number of bricks which you have to make every day will be no less than before.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the overseers of the sons of Israel saw themselves in affliction, after it was said, You shall not take away from your bricks of your daily task.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the overseers of the sons of Israel saw themselves in affliction, saying, You shall not diminish from your bricks, the matter of a day in its day.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the officers of the sons of Yisra El see that they are in evil, saying, Diminish not bricks of your day by day word.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the officers of the sons of Israel saw that they were in affliction, when it was said, Ye shall not diminish anything from your bricks, your daily tasks.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The officers of the children of Israel saw that they were in trouble when it was said, “You shall not diminish anything from your daily quota of bricks!”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7860 The officers H1121 of the children H3478 of Israel H7200 saw H7451 that they were in trouble, H559 when it was said, H1639 "You shall not diminish H3117 anything from your daily H1697 quota H3843 of bricks!"

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The officers of the children of Israel saw that they were in trouble, when it was said, "You shall not diminish anything from your daily quota of bricks."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the officers of the children of Israel did see that they were in evil case, after it was said, You shall not minish ought from your bricks of your daily task.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7860 And the officers H1121 of the children H3478 of Israel H7200 did see H7451 that they were in evil H559 case, after it was said, H1639 You shall not minish H3843 ought from your bricks H3117 of your daily H1697 task.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the officers of the children of Israel did see that they were in an evil plight, after it was said, you shall not reduce any from your bricks of your daily task.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the officers of the children of Israel did see that they were in evil case, after it was said, All of you shall not diminish ought from your bricks of your daily task.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7860 And the officers H1121 of the sons H3478 of Israel H7200 did see H7451 that they were in evil H559 case, after it was said, H1639 you shall not diminish H3843 anything from your bricks H3117 of your daily H1697 task.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then the officers of the sons of Israel saw that they were afflicted after it was said, Ye shall not diminish any from the bricks of your daily quota.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the accountants of the children of Israel saw themselves in an evil plight, for men were saying, You shall not fail to deliver the daily rate of the brick-making.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the accountants of the children of Israel saw themselves in an evil plight, [men] saying, You⌃ shall not fail to deliver the daily rate of the brick-making.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The Israelite foremen realized they were in trouble when they were told: »Do not make fewer bricks each day than you are supposed to.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The Israeli supervisors realized they were in trouble when he said, “You won’t reduce each day’s quota of bricks!”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the foremen of the _⌊Israelites_⌋* saw they were in trouble _⌊with the saying_⌋,* "You will not reduce from your bricks _⌊for each day_⌋* on its day."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The Israelite foremen realized they were in trouble when they were told, “You must not reduce your daily quota of bricks.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The Israelite foremen realized they were in trouble when they were told, “You must not reduce your daily quota of bricks.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the officers of the sons of Israel saw that they were in affliction, when it was said, You* will not diminish anything from your* bricks, your* daily tasks.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The Israelite foremen realized they were in trouble when they were told: "Do not make fewer bricks each day than you are supposed to."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Da sahen die Amtleute der Kinder Israel, daß es ärger ward, weil man sagte: Ihr sollt nichts mindern von dem Tagwerk an den Ziegeln.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7860 Da sahen die Amtleute H1121 der Kinder H3478 Israel H7451 , daß es ärger H3117 ward H559 , weil man sagte H1697 : Ihr sollt nichts H1639 mindern H7200 von dem Tagwerk an H3843 den Ziegeln .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Da sahen die Amtleute der Kinder Israel, daß es ärger ward, weil man sagte: Ihr sollt nichts mindern von dem Tagewerk an den Ziegeln.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7200 Da sahen H7860 die Amtleute H1121 der Kinder H3478 Israel H7451 , daß es ärger H559 ward, weil man sagte H1639 : Ihr sollt nichts mindern H3117 H1697 von dem Tagewerk H3843 an den Ziegeln .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Da sahen die Vorsteher der Kinder Israel, daß es übel mit ihnen stand, weil man sagte: Ihr sollt nichts mindern an euren Ziegeln: das Tagewerk an seinem Tage!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Da sahen die Vorsteher der Kinder Israel, daß es übel mit ihnen stand, weil man sagte: Ihr sollt nichts mindern an euren Ziegeln: das Tagewerk an seinem Tage!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7200 Da sahen H1121 die Vorsteher der Kinder H3478 Israel H7451 , daß es übel H559 mit ihnen stand, weil man sagte H1697 : Ihr sollt nichts H1639 mindern H3843 an euren Ziegeln H3117 : das Tagewerk an seinem Tage!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Toen zagen de ambtlieden der kinderen Israëls, dat het kwalijk met hen stond, dewijl men zeide: Gij zult niet minderen van uw tichelstenen, van het dagwerk op zijn dag.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7200 H8799 Toen zagen H7860 H8802 de ambtlieden H1121 der kinderen H3478 Israels H7451 , dat het kwalijk H559 H8800 met hen stond, dewijl men zeide H1639 H8799 : Gij zult niet minderen H3843 van uw tichelstenen H1697 , [van] het dagwerk H3117 op zijn dag.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et les secrétaires de la race d’Israël se virent dans le malheur, car on leur disait: Vous ne retrancherez rien à la quantité de briques qui vous est imposée par jour.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et les commissaires des fils d'Israël virent que leur cas était mauvais, puisqu'on disait: Vous ne retrancherez rien de vos briques; à chaque jour sa tâche.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et les Commissaires des enfants d'Israël virent qu'ils étaient dans un mauvais état, puisqu'on disait : vous ne diminuerez rien de vos briques sur la tâche de chaque jour.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Les commissaires des enfants d'Israël virent qu'on les rendait malheureux, en disant: Vous ne retrancherez rien de vos briques; chaque jour la tâche du jour.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7860 Les commissaires H8802 H1121 des enfants H3478 d’Israël H7200 virent H8799 H7451 qu’on les rendait malheureux H559 , en disant H8800 H1639 : Vous ne retrancherez H8799 H3843 rien de vos briques H3117 ; chaque jour H1697 la tâche du jour.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Entonces los gobernadores de los hijos de Israel se vieron en aflicción, habiéndoseles dicho: No se disminuirá nada de vuestro ladrillo, de la tarea de cada día.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Entonces los capataces de los hijos de Israel se vieron en aflicción, habiéndoseles dicho: No se disminuirá nada de vuestro ladrillo, de la tarea de cada día.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Entonces los gobernadores de los hijos de Israel se vieron en aflicción, habiéndoseles dicho: No se disminuirá nada de vuestro ladrillo, de la tarea de cada día.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kryepunëtorët e skuadrave të bijve të Izraelit u bindën se i gjeti halli, sepse u thuhej: "Mos e pakësoni në asnjë mënyrë numrin e caktuar të tullave për çdo ditë".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ И увидели надзиратели сынов Израилевых беду свою в словах: не убавляйте числа кирпичей, какое положено на каждый день.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ فرأى مدبّرو بني اسرائيل انفسهم في بليّة اذ قيل لهم لا تنقصوا من لبنكم امر كل يوم بيومه.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Իսրայէլացիների գործավարները, տեսնելով իրենց այս ծանր կացութիւնը, իրար մէջ ասացին. «Ոչ ոք չի նուազեցնի աղիւս շինելու մեր ամենօրեայ քանակը»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ И началниците на израилевите синове видяха, че положението им е лошо, защото им се каза: Няма да намалявате нищо от броя тухли, който ви е определен за всеки ден.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Bilježnici Izraelaca nađu se na muci zbog naredbe: "Svakodnevnu količinu opeke ne smijete smanjiti!"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Vidouce šafáři synů Izraelských, že zle s nimi, poněvadž řečeno: Neujmete počtu cihel vašich z úkolu denního v den jeho,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Da saa Israels Børns Fogeder, at de vare ilde farne, idet der sagdes: I skulle intet formindske i eders Tegl, i Arbejdet Dag for Dag.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 以色列人的官長聽說你們每天做磚的工作一點不可減少，就知道是遭遇禍患了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3478 以色列 H1121 人 H7860 的官長 H559 聽說 H3117 H3117 你們每天 H3843 做磚 H1697 的工作 H1639 一點不可減少 H7200 ，就知道 H7451 是遭遇禍患了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 以色列人的官长听说你们每天做砖的工作一点不可减少，就知道是遭遇祸患了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3478 以色列 H1121 人 H7860 的官长 H559 听说 H3117 H3117 你们每天 H3843 做砖 H1697 的工作 H1639 一点不可减少 H7200 ，就知道 H7451 是遭遇祸患了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kaj la kontrolistoj Izraelidoj vidis, ke estas al ili malbone, cxar estas dirite:Ne malgrandigu la cxiutagan nombron de viaj brikoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Niin Israelin lasten haltiat näkivät itsensä olevan ahdistuksessa, sillä (heille) sanottiin: ei teidän pidä vähentämän teidän tiileistänne, kunkin päivän määrästä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Niin israelilaisten päällysmiehet huomasivat joutuneensa ahtaalle, kun heille sanottiin: "Ette saa mitään tiililuvun vähennystä kunkin päivän määrästä".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Fòmann yo ki te menm ras ak moun pèp Izrayèl yo vin wè yo te nan yon move sitiyasyon lè yo mande yo pou yo fè menm valè brik yo te konn fè a chak jou, san manke yonn.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Akkor látják vala Izráel fiainak felvigyázói, hogy bajban vannak, mivel azt kell mondaniok: a tégla-számot le ne szállítsátok; napjában a napi munka meglegyen.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mandor-mandor itu sadar bahwa mereka dalam kesulitan ketika diberitahukan bahwa orang-orang Israel harus menghasilkan batu bata yang tetap sama banyaknya seperti yang sudah-sudah.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ E i rettori de’ figliuoli d’Israele, veggendoli a mal partito, essendo lor detto: Non diminuite nulla de’ mattoni impostivi giorno per giorno,

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I sorveglianti de’ figliuoli d’Israele si videro ridotti a mal partito, perché si diceva loro: "Non diminuite per nulla il numero de’ mattoni impostovi giorno per giorno".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 이스라엘 자손의 패장들이 너희의 매일 만드는 벽돌을 조금도 감하지 못하리라 함을 듣고 화가 몸에 미친 줄 알고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Izraelitų prižiūrėtojai matė esą patekę į sunkią padėtį, nes jiems buvo pasakyta: “Nemažinkite dienai skirto plytų kiekio”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A widząc przełożeni synów Izraelskich, że źle z nimi, ponieważ mówiono: Nie umniejszycie z cegieł waszych zamiaru każdodziennego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Então os oficiais dos filhos de Israel viram-se em aperto, porquanto se lhes dizia: Nada diminuireis dos vossos tijolos, da tarefa do dia no seu dia.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Israels barns opsynsmenn så at de var ille farne, da det blev sagt til dem: I skal ikke avkorte noget i den teglsten I skal ha ferdig - fullt dagsverk for hver dag!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Logofeţii copiilor lui Israel au văzut în ce stare nenorocită erau, cînd li se zicea:,,Nu vi se scade nimic din numărul de cărămizi; ci în fiecare zi să faceţi lucrul cuvenit unei zile.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ І бачили Ізраїлеві писарі себе в біді, коли говорено: Не зменшуйте з цегли вашої щоденного в його часі!