Exodus 8:25 And Pharaoh called Moses and Aaron, saying, In going, you sacrifice to your God in the land!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2564 [³called G1161 ¹And G* ²Pharaoh] G* Moses G2532 and G* Aaron, G3004 saying, G2064 In going, G2380 you sacrifice G3588 to G2316 your God G1473 G1722 in G3588 the G1093 land!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G2564 εκάλεσε G1161 δε G* Φαραώ G* Μωυσήν G2532 και G* Ααρών G3004 λέγων G2064 ελθόντες G2380 θύσατε G3588 τω G2316 θεώ υμών G1473 G1722 εν G3588 τη G1093 γη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G2564 V-AAI-3S [8:21] εκαλεσεν G1161 PRT δε G5328 N-PRI φαραω N-ASM μωυσην G2532 CONJ και G2 N-PRI ααρων G3004 V-PAPNS λεγων G2064 V-AAPNP ελθοντες G2380 V-AAD-2P θυσατε G3588 T-DSM τω G2316 N-DSM θεω G4771 P-GP υμων G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G1065 N-DSF γη

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁵ (8:21) ויקרא פרעה אל משׁה ולאהרן ויאמר לכו זבחו לאלהיכם בארץ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

25 H7121 ויקרא called H6547 פרעה And Pharaoh H413 אל for H4872 משׁה Moses H175 ולאהרן and for Aaron, H559 ויאמר and said, H1980 לכו Go H2076 זבחו ye, sacrifice H430 לאלהיכם to your God H776 בארץ׃ in the land.

new⁽ⁱ⁾

25 H6547 And Pharaoh H7121 [H8799] called H413 for H4872 Moses H175 and for Aaron, H559 [H8799] and said, H3212 [H8798] Go H2076 [H8798] ye, sacrifice H430 to your God H776 in the land.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ vocavit Pharao Mosen et Aaron et ait eis ite sacrificate Deo vestro in terra

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ Vocavitque Pharao Moysen et Aaron, et ait eis: Ite et sacrificate Deo vestro in terra hac.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Farao clepide Moises and Aaron, and seide to hem, Go ye, make ye sacrifice to `youre Lord God in this lond.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Pharao sent for Moses and Aaron and sayde: Goo and do sacrifice vnto youre God in the land.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ The called Pharao for Moses & Aaron, & sayde: Go yor waye, & do sacrifice vnto yor God in ye londe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Pharaoh sent for Moses and Aaron and said, "Go and do sacrifice unto your God in the land."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Pharao sente for Moses & Aaron & sayd: Go & do sacrifice vnto youre God in the land.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Pharao called for Moses and Aaron, and sayde: Go, and do sacrifice vnto youre God in the lande.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Pharaoh called for Moses and Aaron, and saide, Goe, doe sacrifice vnto your God in this lande.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Pharao called for Moyses and Aaron, and sayd: Go, and do sacrifice vnto your God in this lande

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Pharao called Moses and Aaron, and said to them: Go and sacrifice to your God in this land.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, Go ye, sacrifice to your God in the land.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, Go ye, sacrifice to your God in the land.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6547 And Pharaoh H7121 called [H8799] H413 for H4872 Moses H175 and for Aaron H559 , and said [H8799] H3212 , Go [H8798] H2076 ye, sacrifice [H8798] H430 to your God H776 in the land.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ Whereupon Pharao sent for Moses and Aaron and said, Go and sacrifice to the Lord your God in this land.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Pharaoh called for Moses, and for Aaron, and said, Go ye, sacrifice to your God in the land.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6547 And Pharaoh H7121 [H8799] called H413 for H4872 Moses H175 and for Aaron H559 [H8799] , and said H3212 [H8798] , Go H2076 [H8798] ye, sacrifice H430 to your God H776 in the land.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Pharao called Moses and Aaron, saying, Go and sacrifice to the Lord your God in the land.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ἐκάλεσε δὲ Φαραὼ Μωυσῆν καὶ Ἀαρὼν, λέγων, ἐλθόντες θύσατε Κυρίῳ τῷ Θεῷ ὑμῶν ἐν τῇ γῇ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁵ ^(8:21) And Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, Go ye, sacrifice to your God in the land.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Pharaoh calleth unto Moses and to Aaron, and saith, `Go, sacrifice to your God in the land;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Pharaoh will call to Moses, and to Aaron, and will say, Go, sacrifice to your God in the land.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Pharaoh called Moses and Aaron, and said, Go, sacrifice to your God in the land.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, Go ye, sacrifice to your God in the land.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, Go ye, sacrifice to your God in the land.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6547 And Pharaoh H7121 called H413 for H4872 Moses H175 and for Aaron, H559 and said, H3212 Go H2076 ye, sacrifice H430 to your God H776 in the land.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ (8:21) And Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said: 'Go ye, sacrifice to your God in the land.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then did Pharaoh cry out––unto Moses and to Aaron,––and said––Go your way, sacrifice to your God, in the land.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Pharaoh called for Moses and for Aaron and said: Go! Sacrifice to your Elohim in the land.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Pharaoh sent for Moses and Aaron and said, Go and make your offering to your God here in the land.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, Go sacrifice to your God in the land.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, Go! Sacrifice to your God in the land.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Paroh calls for Mosheh and for Aharon and says, Go, sacrifice to your Elohim in the land.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, Go ye, sacrifice to your God in the land.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, “Go, sacrifice to your God in the land!”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6547 Pharaoh H7121 called H413 for H4872 Moses H175 and for Aaron, H559 and said, H3212 "Go, H2076 sacrifice H430 to your God H776 in the land!"

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, "Go, sacrifice to your God in the land."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, Go you, sacrifice to your God in the land.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6547 And Pharaoh H7121 called H4872 for Moses H175 and for Aaron, H559 and said, H3212 Go H2076 you, sacrifice H430 to your God H776 in the land.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, Go, sacrifice to your God in the land.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, Go all of you, sacrifice to your God in the land.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6547 And Pharaoh H7121 called H413 for H4872 Moses H175 and for Aaron, H559 and said, H3212 Go H2076 you sacrifice H430 to your God H776 in the land.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Pharaoh called for Moses and for Aaron and said, Go ye, sacrifice to your God in the land of Egypt.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Pharaoh called Moses and Aaron, saying, Go and sacrifice to the Lord your God in the land.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Pharao called Moses and Aaron, saying, Go and sacrifice to the Lord your God in the land.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Pharaoh called for Moses and Aaron. He said: »Go, sacrifice to your God here in this country.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Pharaoh summoned Moses and Aaron and said, “Go, offer sacrifices to your God in the land.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Pharaoh called Moses and Aaron, and he said, "Go, sacrifice to your God in the land."

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Pharaoh summoned Moses and Aaron and said, “Go, sacrifice to your God within this land.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Pharaoh summoned Moses and Aaron and said, “Go, sacrifice to your God within this land.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Pharaoh called for Moses and for Aaron and said, Go, sacrifice to your* God in the land.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Pharaoh summoned Moses and Aaron and said, "Go, offer sacrifices to your God in the land."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Da forderte Pharao Mose und Aaron und sprach: Gehet hin, opfert eurem Gott hie im Lande.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H4872 Mose H559 sprach H3318 : Siehe, wenn ich hinaus von H3068 dir komme so will ich den HErrn H6279 bitten H6157 , daß dies Ungeziefer H1115 von H6547 Pharao H6547 und H5650 seinen Knechten H5971 und von seinem Volk H5493 genommen werde H4279 , morgen des Tages H7535 ; allein H2048 täusche H7971 mich H3254 nicht H5971 mehr, daß du das Volk H3068 nicht lassest, dem HErrn H2076 zu opfern .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mose sprach: Siehe, wenn ich hinaus von dir komme, so will ich den HERRN bitten, daß dies Ungeziefer von Pharao und seinen Knechten und seinem Volk genommen werde morgen des Tages; allein täusche mich nicht mehr, daß du das Volk nicht lassest, dem HERRN zu opfern.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H4872 Mose H559 sprach H3318 : Siehe, wenn ich hinaus H6279 von H3068 dir komme, so will ich den HERRN H6279 bitten H6157 , daß dies Ungeziefer H6547 von Pharao H5650 und seinen Knechten H5971 und seinem Volk H5493 genommen H4279 werde morgen H7535 H6547 des Tages; allein H2048 täusche H3254 mich nicht mehr H5971 , daß du das Volk H1115 nicht H5971 H7971 lassest H3068 , dem HERRN H2076 zu opfern .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und der Pharao rief Mose und Aaron und sprach: Gehet hin und opfert eurem Gott in dem Lande.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Da sprach Mose: Siehe, ich gehe von dir hinaus und will zu Jahwe flehen; und morgen werden die Hundsfliegen von dem Pharao weichen, von seinen Knechten und von seinem Volke; nur handle der Pharao ferner nicht betrüglich, daß er das Volk nicht ziehen lasse, um Jahwe zu opfern.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H559 Da sprach H4872 Mose H3318 : Siehe, ich gehe von H3068 dir hinaus und will zu Jehova H4279 flehen; und morgen H5493 werden H1115 die Hundsfliegen von H6547 dem Pharao H5650 weichen, von seinen Knechten H5971 und von seinem Volke H7535 ; nur H6547 handle der Pharao H3254 ferner nicht H5971 betrüglich, daß er das Volk H7971 nicht ziehen lasse H3068 , um Jehova H2076 zu opfern .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Toen riep Farao Mozes en Aäron, en zeide: Gaat heen, en offert uwen God in dit land.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7121 H8799 Toen riep H6547 H413 Farao H4872 Mozes H175 en Aaron H559 H8799 , en zeide H3212 H8798 : Gaat heen H2076 H8798 , en offert H430 uwen God H776 in dit land.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et le Pharaon appela Moïse et Aaron, et dit: Allez, sacrifiez à votre Dieu dans le pays.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et Pharaon appela Moïse et Aaron, et leur dit : allez, sacrifiez à votre Dieu dans ce pays.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Pharaon appela Moïse et Aaron et dit: Allez, offrez des sacrifices à votre Dieu dans le pays.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6547 (8-21) Pharaon H7121 appela H8799 H413 H4872 Moïse H175 et Aaron H559 et dit H8799 H3212 : Allez H8798 H2076 , offrez des sacrifices H8798 H430 à votre Dieu H776 dans le pays.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Entonces el Faraón llamó a Moisés y a Aarón, y les dijo: Andad, sacrificad a vuestro Dios en la tierra de Egipto .

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Entonces Faraón llamó á Moisés y á Aarón, y díjoles: Andad, sacrificad á vuestro Dios en la tierra.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ Entonces el Faraón llamó a Moisés y a Aarón, y les dijo: Andad, sacrificad a vuestro Dios en la tierra de Egipto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Atëherë Faraoni thirri Moisiun dhe Aaronin dhe u tha: "Shkoni, bëni fli për Perëndinë tuaj në vend".

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ И призвал фараон Моисея и Аарона и сказал: пойдите, принесите жертву Богу вашему в сей земле.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ فدعا فرعون موسى وهرون وقال اذهبوا اذبحوا لالهكم في هذه الارض.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁵ Կանչելով Մովսէսին ու Ահարոնին՝ փարաւոնն ասաց. «Գնացէ՛ք, այս երկրում զո՛հ մատուցէք ձեր տէր Աստծուն»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Тогава фараонът повика Мойсей и Аарон и каза: Идете, принесете жертва на вашия Бог в земята.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Nato odvrati Mojsije: "Čim odem od tebe, zazvat ću Jahvu da sutra nestane obada s faraona, njegovih službenika i njegova puka. Ali neka faraon više ne vara! Neka pusti narod da ide i prinese žrtvu Jahvi."

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Povolal pak Farao Mojžíše a Arona, a řekl: Jděte, obětujte Bohu svému tu v zemi.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Og Farao kaldte ad Mose og ad Aron og sagde: Gaar hen, ofrer til eders Gud i dette Land.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 法老召了摩西、亞倫來，說：你們去，在這地祭祀你們的　神罷！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6547 法老 H7121 召了 H4872 摩西 H175 、亞倫 H559 來，說 H3212 ：你們去 H776 ，在這地 H2076 祭祀 H430 你們的　神罷！

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 法老召了摩西、亚伦来，说：你们去，在这地祭祀你们的　神罢！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6547 法老 H7121 召了 H4872 摩西 H175 、亚伦 H559 来，说 H3212 ：你们去 H776 ，在这地 H2076 祭祀 H430 你们的　神罢！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tiam Faraono alvokis Moseon kaj Aaronon, kaj diris:Iru, alportu oferon al via Dio en la lando.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Niin kutsui Pharao Moseksen ja Aaronin, ja sanoi: menkäät ja uhratkaat teidän Jumalallenne tällä maalla.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Niin farao kutsutti Mooseksen ja Aaronin ja sanoi: "Menkää ja uhratkaa Jumalallenne tässä maassa".

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Lè sa a, farawon an fè rele Moyiz ak Arawon, li di yo: -Nou mèt al ofri bèt pou touye pou Bondye nou an, men n'ap fè l' isit la nan peyi a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ És hívatá a Faraó Mózest és Áront és monda: Menjetek, áldozzatok a ti Istenteknek ezen a földön.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kemudian raja memanggil Musa dan Harun lalu berkata, "Pergilah mempersembahkan kurban kepada Allahmu, tetapi di negeri ini saja."

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ E Faraone chiamò Mosè ed Aaronne, e disse: Andate, sacrificate al vostro Dio nel paese.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ Faraone chiamò Mosè ed Aaronne e disse: "Andate, offrite sacrifizi al vostro Dio nel paese".

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 바로가 모세와 아론을 불러 이르되 `너희는 가서 이 땅에서 너희 하나님께 희생을 드리라'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Faraonas, pasišaukęs Mozę ir Aaroną, jiems tarė: “Eikite, aukokite savo Dievui šioje šalyje!”

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ Zatem wezwał Farao Mojżesza i Aarona, i rzekł: Idźcie, ofiarujcie Bogu waszemu w tej ziemi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ Então chamou Faraó a Moisés e a Arão, e disse: Ide, e oferecei sacrifícios ao vosso Deus nesta terra.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Da kalte Farao Moses og Aron til sig og sa: Gå og ofre til eders Gud her i landet!

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Faraon a chemat pe Moise şi pe Aaron, şi le -a zis:,,Duceţi-vă de aduceţi jertfe Dumnezeului vostru aici în ţară.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ І сказав Мойсей: Ось я виходжу від тебе, і буду благати Господа, і відступить той рій мух від фараона, і від рабів його, і від народу його взавтра. Тільки нехай більше не обманює фараон, щоб не відпустити народу принести жертву Господеві.