Ezekiel 11:13 And it came to pass in my prophesying, that Pelatiah the son of Benaiah died. And I fell upon my face, and I yelled out with a great voice, and said, Alas, Adonai O lord, unto consummation do you appoint the remnant of Israel?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G1096 it came to pass G1722 in G3588 G4395 my prophesying, G1473 G2532 that G* Pelatiah G3588 the G3588 son of G* Benaiah G599 died. G2532 And G4098 I fell G1909 upon G4383 my face, G1473 G2532 and G310 I yelled out G5456 [²voice G3173 ¹ with a great], G2532 and G2036 said, G3629.3 Alas, G* Adonai G2962 O lord, G1519 unto G4930 consummation G4160 do you appoint G1473 G3588 the G2645 remnant G3588 G* of Israel?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2532 και G1096 εγένετο G1722 εν G3588 τω G4395 προφητεύειν με G1473 G2532 και G* Φαλτίας G3588 ο G3588 του G* Βαναίου G599 απέθανε G2532 και G4098 πίπτω G1909 επί G4383 πρόσωπόν μου G1473 G2532 και G310 ανεβόησα G5456 φωνή G3173 μεγάλη G2532 και G2036 είπον G3629.3 οίμοι G* Αδωναϊ G2962 κύριε G1519 εις G4930 συντέλειαν G4160 ποιείς συ G1473 G3588 τους G2645 καταλοίπους G3588 του G* Ισραήλ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ και G1096 V-AMI-3S εγενετο G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G4395 V-PAN προφητευειν G1473 P-AS με G2532 CONJ και N-NSM φαλτιας G3588 T-NSM ο G3588 T-GSM του N-PRI βαναιου G599 V-AAI-3S απεθανεν G2532 CONJ και G4098 V-PAI-1S πιπτω G1909 PREP επι G4383 N-ASN προσωπον G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G310 V-AAI-1S ανεβοησα G5456 N-DSF φωνη G3173 A-DSF μεγαλη G2532 CONJ και V-AAI-1S ειπα INJ οιμμοι INJ οιμμοι G2962 N-VSM κυριε G1519 PREP εις G4930 N-ASF συντελειαν G4771 P-NS συ G4160 V-PAI-2S ποιεις G3588 T-APM τους G2645 A-APM καταλοιπους G3588 T-GSM του G2474 N-PRI ισραηλ

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ ויהי כהנבאי ופלטיהו בן בניה מת ואפל על פני ואזעק קול גדול ואמר אהה אדני יהוה כלה אתה עשׂה את שׁארית ישׂראל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H1961 ויהי And it came to pass, H5012 כהנבאי when I prophesied, H6410 ופלטיהו that Pelatiah H1121 בן the son H1141 בניה of Benaiah H4191 מת died. H5307 ואפל Then fell I down H5921 על upon H6440 פני my face, H2199 ואזעק and cried H6963 קול voice, H1419 גדול with a loud H559 ואמר and said, H162 אהה Ah H136 אדני Lord H3069 יהוה GOD! H3617 כלה a full end H859 אתה wilt thou H6213 עשׂה make H853 את H7611 שׁארית of the remnant H3478 ישׂראל׃ of Israel?

new⁽ⁱ⁾

13 H5012 [H8736] And it came to pass, when I prophesied, H6410 that Pelatiah H1121 the son H1141 of Benaiah H4191 [H8804] died. H5307 [H8799] Then I fell down H6440 upon my face, H2199 [H8799] and cried H1419 with a loud H6963 voice, H559 [H8799] and said, H162 Ah H136 Sovereign H3069 LORD! H6213 [H8802] wilt thou make H3617 a full end H7611 of the remnant H3478 of Israel?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ et factum est cum prophetarem Pheltias filius Banaiae mortuus est et cecidi in faciem meam clamans voce magna et dixi heu heu heu Domine Deus consummationem tu facis reliquiarum Israhel

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Et factum est cum prophetarem, Pheltias filius Banaiæ mortuus est: et cecidi in faciem meam clamans voce magna, et dixi: Heu! heu! heu! Domine Deus, consummationem tu facis reliquiarum Israël?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ And it was doon, whanne Y profesiede, Pheltie, the sone of Banaie, was deed; and Y felle doun on my face, and Y criede with greet vois, and seide, Alas! alas! alas! Lord God, thou makist endyng of the remenauntis of Israel.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ Now when I preached, Pheltias the sonne of Banias dyed. Then fell I downe vpo my face, & cried with a loude voyce: O LORDE God, wilt thou then vterly destroye all the remnaunt in Israel?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ Now when I preached, Pelatiah the son of Benaiah died. Then fell I down upon my face, and cried with a loud voice, "O LORD God, wilt thou then utterly destroy all the remnant in Israel?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ Now when I preached, Pheltiah the sonne of Bananiah dyed. Then fell I doune vpon my face, and cried with a loud voyce: O Lord God, wylte thou then vtterlye destroy all the remnaunte in Israell?

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ Nowe when I preached, Pheltiah the sonne of Bananiah dyed. Then fell I downe vpon my face, and cryed wyth a loude voyce: O Lorde God, wylt thou then vtterlye destroye all the remnaunt in Israel?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ And when I prophesied, Pelatiah the sonne of Benaiah dyed: then fell I downe vpon my face, and cryed with a loude voyce, and saide, Ah Lord God, wilt thou then vtterly destroy all the remnant of Israel?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ Nowe when I prophecied, Pheltiah the sonne of Banaiahu dyed: then fell I downe vpon my face, and cryed with a loude voyce, saying, Ah Lorde God, wylt thou then vtterly destroy all the remnaunt in Israel

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ And it came to pass, when I prophesied, that Pheltias the son of Banaias died: and I fell down upon my face, and I cried with a loud voice: and said: Alas, alas, alas, O Lord God: wilt thou make an end of all the remnant of Israel?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And it came to pass, when I prophesied, that Pelatiah the son of Benaiah died. Then fell I down upon my face, and cried with a loud voice, and said, Ah Lord GOD! wilt thou make a full end of the remnant of Israel?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ And it came to pass, when I prophesied, that Pelatiah the son of Benaiah died. Then fell I down upon my face, and cried with a loud voice, and said, Ah Lord GOD! wilt thou make a full end of the remnant of Israel?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5012 And it came to pass, when I prophesied [H8736] H6410 , that Pelatiah H1121 the son H1141 of Benaiah H4191 died [H8804] H5307 . Then fell I down [H8799] H6440 upon my face H2199 , and cried [H8799] H1419 with a loud H6963 voice H559 , and said [H8799] H162 , Ah H136 Lord H3069 GOD H6213 ! wilt thou make [H8802] H3617 a full end H7611 of the remnant H3478 of Israel?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ And it came to pass while I was prophesying that Phaltias the son of Banaias died, whereupon I fell on my face and cried with a loud voice and said, Alas! Alas! O Lord, art thou making an utter end of the remnant of Israel?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ And it came to pass, when I prophesied, that Pelatiah the son of Benaiah died. Then I fell down upon my face, and cried with a loud voice, and said, Ah Lord GOD! wilt thou make a full end of the remnant of Israel?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5012 [H8736] And it came to pass, when I prophesied H6410 , that Pelatiah H1121 the son H1141 of Benaiah H4191 [H8804] died H5307 [H8799] . Then I fell down H6440 upon my face H2199 [H8799] , and cried H1419 with a loud H6963 voice H559 [H8799] , and said H162 , Ah H136 Lord H3069 GOD H6213 [H8802] ! wilt thou make H3617 a full end H7611 of the remnant H3478 of Israel?

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ And it came to pass, while I was prophesying, that Phaltias the son of Banaeas died. And I fell upon my face, and cried with a loud voice, and said, Alas, alas, O Lord! wilt thou utterly destroy the remnant of Israel?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ προφητεύειν με, καὶ Φαλτίας ὁ τοῦ Βαναίου ἀπέθανε· καὶ πίπτω ἐπὶ πρόσωπόν μου, καὶ ἀνεβόησα φωνῇ μεγάλῃ, καὶ εἶπα, οἴμοι οἴμοι Κύριε, εἰς συντέλειαν ποιεῖς σὺ τοὺς καταλοίπους τοῦ Ἰσραήλ;

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ And it came to pass, as I was prophesying, that Pelatyahu the son of Benayah died. Then fell I down upon my face, and cried with a loud voice, and said, Ah Lord Eternal! wilt thou make a full end of the remnant of Israel?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ And it cometh to pass, at my prophesying, that Pelatiah son of Benaiah is dying, and I fall on my face, and cry—a loud voice—and say, `Ah, Lord Jehovah, an end Thou art making of the remnant of Israel.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And it will be as I prophesied, and Pelatiah son of Benaiah, died. And I shall fall upon my face and cry with a great voice, and saying, Ah. Lord Jehovah, thou makest a completion with the remnant of Israel.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ And it came to pass, when I prophesied, that Pelatiah the son of Benaiah died. And I fell down on my face, and cried with a loud voice, and said, Ah, Lord Jehovah! wilt thou make a full end of the remnant of Israel?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ And it came to pass, when I prophesied, that Pelatiah the son of Benaiah died. Then fell I down upon my face, and cried with a loud voice, and said, Ah Lord GOD! wilt thou make a full end of the remnant of Israel?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ And it came to pass, when I prophesied, that Pelatiah the son of Benaiah died. Then fell I down upon my face, and cried with a loud voice, and said, Ah Lord Jehovah! wilt thou make a full end of the remnant of Israel?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5012 And it came to pass, when I prophesied, H6410 that Pelatiah H1121 the son H1141 of Benaiah H4191 died. H5307 Then fell I down H6440 upon my face, H2199 and cried H1419 with a loud H6963 voice, H559 and said, H162 Ah H136 Lord H3069 Jehovah! H6213 wilt thou make H3617 a full end H7611 of the remnant H3478 of Israel?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ And it came to pass, when I prophesied, that Pelatiah the son of Benaiah died. Then fell I down upon my face, and cried with a loud voice, and said: 'Ah Lord GOD! wilt Thou make a full end of the remnant of Israel?'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ And it came to pass, as I prophesied, that Pelatiah son of Benaiah, died,––so then I fell down upon my face, and made outcry with a loud voice, and said––Alas! My Lord, Yahweh! A full end, art thou, making of the remnant of Israel?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And it comes to pass, at my prophesying, that Pelatiah son of Benaiah is dying, and I fall on my face, and cry--a loud voice--and say, `Ah, Lord Yahweh, an end You are making of the remnant of Israel.'"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ Now while I was saying these things, death came to Pelatiah, the son of Benaiah. Then falling down on my face and crying out with a loud voice, I said, Ah, Lord! will you put an end to all the rest of Israel?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And it happened when I prophesied, Pelatiah the son of Benaiah died. And I fell on my face and cried with a loud voice, and said, Ah Lord Jehovah! Will You make a full end of the remnant of Israel?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ And it happened when I prophesied, Pelatiah, the son of Benaiah, died. Then I fell on my face and cried with a loud voice and said, Ah, Lord Jehovah! Will you make an full end of the remnant of Israel?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ And so be it, in prophesying, Pelat Yah the son of Bena Yah dies and I fall on my face and cry with a loud voice, and say, Aha, Adonay Yah Veh; work you a final finish of the survivors of Yisra El?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ And it came to pass, when I prophesied, that Pelatiah the son of Benaiah died. Then I fell down upon my face, and cried with a loud voice, and said, Ah lord LORD! Will thou make a full end of the remnant of Israel?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ When I prophesied, Pelatiah the son of Benaiah died. Then I fell down on my face, and cried with a loud voice, and said, “Ah Lord Yahweh! Will you make a full end of the remnant of Israel?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5012 It happened, when I prophesied, H6410 that Pelatiah H1121 the son H1141 of Benaiah H4191 died. H5307 Then fell I down H6440 on my face, H2199 and cried H1419 with a loud H6963 voice, H559 and said, H162 Ah H136 Lord H136 Yahweh! H6213 will you make H3617 a full end H7611 of the remnant H3478 of Israel?

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ It happened, when I prophesied, that Pelatiah the son of Benaiah died. Then I fell down on my face, and cried with a loud voice, and said, "Ah Lord GOD. Will you make a full end of the remnant of Israel?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And it came to pass, when I prophesied, that Pelatiah the son of Benaiah died. Then fell I down on my face, and cried with a loud voice, and said, Ah Lord GOD! will you make a full end of the remnant of Israel?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1961 And it came H5012 to pass, when I prophesied, H6410 that Pelatiah H1121 the son H1141 of Benaiah H4191 died. H5307 Then fell H6440 I down on my face, H2199 and cried H1419 with a loud H6963 voice, H559 and said, H162 Ah H136 Lord H3069 GOD! H6213 will you make H3615 a full end H7611 of the remnant H3478 of Israel?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And it came to pass, when I prophesied, that Pelatiah the son of Benaiah died. Then I fell down upon my face, and cried with a loud voice, and said, Ah Lord GOD! will you make a full end of the remnant of Israel?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And it came to pass, when I prophesied, that Pelatiah the son of Benaiah died. Then fell I down upon my face, and cried with a loud voice, and said, Ah Lord GOD! will you make a full end of the remnant of Israel?

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ And it came to pass, when I prophesied, that Pelatiah the son of Benaiah died. Then I fell down on my face, and cried out with a loud voice, and said, "Ah Lord GOD! Will you make a complete end of the remnant of Israel?"

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5012 And it came to pass, when I prophesied, H6410 that Pelatiah H1121 the son H1141 of Benaiah H4191 died. H5307 Then fell I down H6440 upon my face, H2199 and cried H1419 with a loud H6963 voice, H559 and said, H162 Ah H136 Lord H3069 God! H6213 will you make H3617 a full end H7611 of the remnant H3478 of Israel?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And it came to pass, as I was prophesying that Pelatiah the son of Benaiah died. Then I fell down upon my face and cried with a loud voice and said, Ah Lord GOD! wilt thou make a full end of the remnant of Israel?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ And it came to pass, while I was prophesying, that Pelatiah the son of Benaiah died. And I fell upon my face, and cried with a loud voice, and said, Alas, alas, O Lord! Will you utterly destroy the remnant of Israel?

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ »It happened while I prophesied, that Pelatiah son of Benaiah died. Then I fell on my face and cried out with a loud voice and said: Alas, O Lord Jehovah! Will you bring the remnant of Israel to a complete end?«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ Ezekiel Reacts to Pelatiah’s DeathWhile I was prophesying, Benaiah’s son Pelatiah died, so I fell on my face and cried out with a loud voice. “Ah, Lord GOD,” I said, “are you going to put an end to the survivors within Israel?”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ And it happened that _⌊as I was prophesying_⌋,* Pelatiahu the son of Benaiahu died! And I fell on my face, and I cried with a loud voice, and I said, "Ah, Lord Yahweh, you are making a complete destruction of the remnant of Israel!"

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Now as I was prophesying, Pelatiah son of Benaiah died. Then I fell facedown and cried out in a loud voice, “Oh, Lord GOD, will You bring the remnant of Israel to a complete end?”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Now as I was prophesying, Pelatiah son of Benaiah died. Then I fell facedown and cried out in a loud voice, “Oh, Lord GOD, will You bring the remnant of Israel to a complete end?”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And it happened, when I prophesied, that Pelatiah the son of Benaiah died. Then I fell down upon my face and cried with a loud voice and said, Ah lord Jehovah! Will you make a full end of the remnant of Israel?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ When I prophesied, Pelatiah the son of Benaiah died. Then I fell down on my face, and cried with a loud voice, and said, “Ah Sovereign LORD! Will you make a full end of the remnant of Israel?”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Und da ich so weissagte, starb Platja, der Sohn Benajas. Da fiel ich auf mein Angesicht und schrie mit lauter Stimme und sprach: Ach, HERR HERR, du wirst's mit den Übrigen Israels gar ausmachen!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6213 Und H5012 da ich so weissagte H4191 , starb H1121 Platja, der Sohn H1141 Benajas H5307 . Da fiel H6440 ich auf H2199 mein Angesicht und schrie H1419 mit lauter H6963 Stimme H559 und sprach H162 : Ach H136 , HErr H3069 HErr H7611 , du wirst‘s mit den Übrigen H3478 Israels H3617 gar ausmachen!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Und da ich so weissagte, starb Pelatja, der Sohn Benajas. Da fiel ich auf mein Angesicht und schrie mit lauter Stimme und sprach: Ach Herr, HERR, du wirst's mit den übrigen Israels gar aus machen!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5012 Und da ich so weissagte H4191 , starb H6410 Pelatja H1121 , der Sohn H1141 Benajas H5307 . Da fiel H6440 ich auf mein Angesicht H2199 und schrie H1419 mit lauter H6963 Stimme H559 und sprach H162 : Ach H136 HERR H3069 HERR H7611 , du wirst’s mit den übrigen H3478 Israels H3617 gar H3617 aus H6213 machen!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Und es geschah, als ich weissagte, da starb Pelatja, der Sohn Benajas. Und ich fiel nieder auf mein Angesicht und schrie mit lauter Stimme und sprach: Ach, Herr, Jehova! willst du dem Überrest Israels den Garaus machen?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Und es geschah, als ich weissagte, da starb Pelatja, der Sohn Benajas. Und ich fiel nieder auf mein Angesicht und schrie mit lauter Stimme und sprach: Ach, Herr, Jahwe! Willst du dem Überrest Israels den Garaus machen?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2199 Und H5012 es geschah, als ich weissagte H4191 , da starb H6410 Pelatja H1121 , der Sohn H1141 Benajas H5307 . Und ich fiel nieder H6440 auf H1419 mein Angesicht und schrie mit lauter H6963 Stimme H559 und sprach H162 : Ach H136 , Herr H3478 , Jehova! Willst du dem Überrest Israels H6213 den Garaus machen ?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Het geschiedde nu, als ik profeteerde, dat Pelatja, de zoon van Benaja, stierf. Toen viel ik neder op mijn aangezicht, en riep met luider stem; en zeide: Ach, Heere HEERE! zult Gij gans een voleinding maken met het overblijfsel van Israël?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5012 H8736 Het geschiedde nu, als ik profeteerde H6410 , dat Pelatja H1121 , de zoon H1141 van Benaja H4191 H8804 , stierf H5307 H8799 . Toen viel ik neder H6440 op mijn aangezicht H2199 H8799 , en riep H1419 met luider H6963 stem H559 H8799 ; en zeide H162 : Ach H136 , Heere H3069 HEERE H3617 ! zult Gij gans een voleinding H6213 H8802 maken H7611 met het overblijfsel H3478 van Israel?

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Et ceci advint: pendant que je prophétisais, Phaltias, fils de Banaias, mourut, et je tombai la face contre terre, et je criai à haute voix, et je dis: Hélas! hélas! Seigneur, allez-vous détruire les restes d’Israël?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Et il arriva, comme je prophétisais, que Pelatia, fils de Benaïa, mourut; et je tombai sur ma face, et je criai à haute voix, et je dis: Ah, Seigneur Éternel! veux-tu détruire entièrement le reste d'Israël?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Or il arriva comme je prophétisais, que Pélatja fils de Bénaja mourut; alors je me prosternai sur mon visage, et je criai à haute voix, et dis : ah! ah! Seigneur Eternel! t'en vas-tu consumer entièrement le reste d'Israël ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Comme je prophétisais, Pelathia, fils de Benaja, mourut. Je tombai sur ma face, et je m'écriai à haute voix: Ah! Seigneur Eternel, anéantiras-tu ce qui reste d'Israël?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5012 Comme je prophétisais H8736 H6410 , Pelathia H1121 , fils H1141 de Benaja H4191 , mourut H8804 H5307 . Je tombai H8799 H6440 sur ma face H2199 , et je m’écriai H8799 H559 H8799 H1419 à haute H6963 voix H162 : Ah H136 ! Seigneur H3069 Eternel H6213 , anéantiras H8802 H3617 H7611 -tu ce qui reste H3478 d’Israël ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Y aconteció que, estando yo profetizando, Pelatías hijo de Benaía murió. Entonces caí sobre mi rostro, y clamé con gran voz, y dije: Ah, Señor DIOS! ¿harás tú consumación del remanente de Israel?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Y aconteció que, estando yo profetizando, Pelatías hijo de Benaías murió. Entonces caí sobre mi rostro, y clamé con grande voz, y dije: Ah, Señor Jehová! ¿harás tú consumación del resto de Israel?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Y aconteció que, estando yo profetizando, Pelatías hijo de Benaía murió. Entonces caí sobre mi rostro, y clamé con gran voz, y dije: ¡Ah, Señor DIOS! ¿harás tú consumación del remanente de Israel?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ndodhi që, ndërsa unë profetizoja, Pelatiahu, bir i Benajahut, vdiq. Atëherë rashë me fytyrë për tokë dhe bërtita me të madhe, duke thënë: "Ah, Zot, Zot, dëshiron ta shkatërrosh krejt mbetjen e Izraelit?".

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ И было, когда я пророчествовал, Фалтия, сын Ванеев, умер. И пал я на лице, и возопил громким голосом, и сказал: о,Господи Боже! неужели Ты хочешь до конца истребить остаток Израиля?

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ وكان لما تنبأت ان فلطيا بن بنايا مات. فخررت على وجهي وصرخت بصوت عظيم وقلت آه يا سيد الرب. هل تفني انت بقية اسرائيل

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ А когато пророкувах, Фелатия, синът на Ваная, умря. И аз паднах на лицето си и извиках със силен глас и казах: О, Господи БОЖЕ! Ще довършиш ли остатъка на Израил?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Dok ja tako prorokovah, umrije Pelatja, sin Benajin. I ja padoh ničice te zavapih iz svega glasa: "Jao, Jahve Gospode, zar ćeš doista uništiti sav Ostatak doma Izraelova?"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Stalo se pak, když jsem prorokoval, že Pelatiáš syn Banaiášův umřel. Pročež padl jsem na tvář svou, a zvolal jsem hlasem velikým, řka: Ach, Panovníče Hospodine, skonání, činíš ostatkům Izraelským.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Og det skete, der jeg spaaede, da døde Pelatja, Benajas Søn; og faldt ned paa mit Ansigt og raabte med høj Røst og sagde: Ak, Herre, HERRE! du gør det jo aldeles af med det overblevne af Israel!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 我正說預言的時候，比拿雅的兒子毘拉提死了。於是我俯伏在地，大聲呼叫說：哎！主耶和華啊，你要將以色列剩下的人滅絕淨盡麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5012 我正說預言 H1141 的時候，比拿雅 H1121 的兒子 H6410 毘拉提 H4191 死了 H5307 H6440 。於是我俯伏在地 H1419 ，大 H6963 聲 H2199 呼叫 H559 說 H162 ：哎 H136 ！主 H3069 耶和華 H3478 啊，你要將以色列 H7611 剩下的人 H6213 滅絕 H3617 淨盡麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 我正说预言的时候，比拿雅的儿子毘拉提死了。于是我俯伏在地，大声呼叫说：哎！主耶和华啊，你要将以色列剩下的人灭绝净尽么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5012 我正说预言 H1141 的时候，比拿雅 H1121 的儿子 H6410 毘拉提 H4191 死了 H5307 H6440 。于是我俯伏在地 H1419 ，大 H6963 声 H2199 呼叫 H559 说 H162 ：哎 H136 ！主 H3069 耶和华 H3478 啊，你要将以色列 H7611 剩下的人 H6213 灭绝 H3617 净尽么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Kiam mi eldiris mian profetajxon, Pelatja, filo de Benaja, mortis; kaj mi jxetis min vizagxaltere, kaj ekkriis per lauxta vocxo, kaj diris:Ho Sinjoro, ho Eternulo! Vi faras finon al la restajxo de Izrael!

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja kuin minä näin ennustin, niin Pelatia Benjan poika kuoli. Ja minä lankesin kasvoilleni, ja huusin korkialla äänellä ja sanoin: Voi Herra, Herra, sinä lopetat peräti Israelin jäänneet.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Kun minä ennustin, niin Pelatja, Benajan poika, kuoli. Niin minä lankesin kasvoilleni, huusin kovalla äänellä ja sanoin: "Voi Herra, Herra! Aivanko sinä teet lopun Israelin jäännöksestä?"

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Antan m'ap bay mesaj la, Pelatya, pitit gason Benaja a, tonbe li mouri frèt. Mwen lage kò m' ajenou, mwen bese tèt mwen jouk atè, mwen rele byen fò, mwen di: -O Seyè, Bondye sèl Mèt la! Eske ou pral touye ti rès moun ki rete nan pèp Izrayèl la?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ És lõn, mikor prófétáltam, Pelatjáhu, Benájáhu fia meghala, én pedig orczámra esém és kiálték nagy felszóval, és mondék: Ah, ah, Uram Isten, te véget vetsz Izráel maradékának!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Sementara aku mengucapkan perkataan itu, tiba-tiba saja Pelaca jatuh lalu mati. Maka aku pun sujud dan berseru, "Aduh TUHAN Yang Mahatinggi! Apakah seluruh sisa Israel ini hendak Kaubunuh?"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Or avvenne che mentre io profetizzava, Pelatia, figliuolo di Benaia, morì; ed io mi gettai in terra, sopra la mia faccia, e gridai ad alta voce, e dissi: Oimè lasso! Signore Iddio, fai tu una final distruzione del rimanente d’Israele?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Or avvenne che, come io profetavo a Pelatia, figliuolo di Benaia, morì; e io mi gettai con la faccia a terra, e gridai ad alta voce: "Ahimè, Signore, Eterno, farai tu una completa distruzione di quel che rimane d’Israele?"

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 이에 내가 예언할 때에 브나야의 아들 블라댜가 죽기로 내가 엎드리어 큰 소리로 부르짖어 가로되 오호라 ! 주 여호와여 ! 이스라엘의 남은 자를 다 멸절하고자 하시나이까 ? 하니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Man pranašaujant, mirė Pelatijas, sūnus Benajo. Aš kritau veidu žemėn, balsiai šaukdamas: “Ak, Viešpatie Dieve, ar Tu visai sunaikinsi Izraelio likutį?”

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ A gdym prorokował, tedy Pelatyjasz, syn Banajaszowy, umarł: dlatego upadłem na twarz moję, a wołając głosem wielkim, rzekłem: Ach, panujący Panie! do gruntu wygładzisz ostatki Izraelskie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ E aconteceu que, profetizando eu, morreu Pelatias, filho de Benaías. Então caí com o resto em terra, e clamei com grande voz, e disse: Ah Senhor Deus! darás fim cabal ao remanescente de Israel?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Mens jeg holdt på å spå, døde Pelatja, Benajas sønn, og jeg falt på mitt ansikt og ropte med høi røst og sa: Akk, Herre, Herre! Vil du aldeles gjøre ende på det som er igjen av Israel?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Pe cînd prooroceam eu, a murit Pelatia, fiul lui Benaia. Eu am căzut cu faţa la pămînt, şi am strigat cu glas tare:,,Ah! Doamne Dumnezeule, vrei să nimiceşti Tu şi ce a mai rămas din Israel?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ І сталося, коли я пророкував, то Пелатія, син Бенаніїн, помер. І впав я на своє обличчя, і закричав сильним голосом та й сказав: О Господи Боже, Ти робиш кінець з Ізраїлевим останком!...