Ezekiel 19:3-4 And one of her cubs leaped; he became a lion and learned to seize by force; he ate the prey of men.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G633.6 [³leaped G1520 ¹one G3588 G4661.1 ²of her cubs]; G1473 G3023 [²a lion G1096 ¹he became] G2532 and G3129 learned G3588 G726 to seize by force; G724.1 [² the prey G444 ³of men G2068 ¹he ate].

4 G2532 And G191 [²heard G4012 ³concerning G1473 ⁴him G1484 ¹nations]; G2532 and G4815 he was seized G1722 in G3588 G1312 their corruption, G1473 G2532 and G71 they led G1473 him G1722 in G2777.4 a wicker cage G1519 into G1093 the land G* of Egypt.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G633.6 απεπήδησεν G1520 εις G3588 των G4661.1 σκύμνων αυτής G1473 G3023 λέων G1096 εγένετο G2532 και G3129 έμαθε G3588 του G726 αρπάζειν G724.1 αρπάγματα G444 ανθρώπους G2068 έφαγε

4 G2532 και G191 ήκουσαν G4012 περί G1473 αυτού G1484 έθνη G2532 και G4815 συνελήφθη G1722 εν G3588 τη G1312 διαφθορά αυτών G1473 G2532 και G71 ήγαγον G1473 αυτόν G1722 εν G2777.4 κημώ G1519 εις G1093 γην G* Αιγύπτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και V-AAI-3S απεπηδησεν G1519 A-NSM εις G3588 T-GPM των N-GPM σκυμνων G846 D-GSF αυτης G3023 N-NSM λεων G1096 V-AMI-3S εγενετο G2532 CONJ και G3129 V-AAI-3S εμαθεν G3588 T-GSN του G726 V-PAN αρπαζειν N-APN αρπαγματα G444 N-APM ανθρωπους G2068 V-AAI-3S εφαγεν

4 G2532 CONJ και G191 V-AAI-3P ηκουσαν G2596 PREP κατ G846 D-GSM αυτου G1484 N-NPN εθνη G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G1312 N-DSF διαφθορα G846 D-GPM αυτων G4815 V-API-3S συνελημφθη G2532 CONJ και G71 V-AAI-3P ηγαγον G846 D-ASM αυτον G1722 PREP εν N-DSM κημω G1519 PREP εις G1065 N-ASF γην G125 N-GSF αιγυπτου

HOT⁽ⁱ⁾ ³ ותעל אחד מגריה כפיר היה וילמד לטרף טרף אדם אכל׃ ⁴ וישׁמעו אליו גוים בשׁחתם נתפשׂ ויבאהו בחחים אל ארץ מצרים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H5927 ותעל And she brought up H259 אחד one H1482 מגריה of her whelps: H3715 כפיר a young lion, H1961 היה it became H3925 וילמד and it learned H2963 לטרף to catch H2964 טרף the prey; H120 אדם men. H398 אכל׃ it devoured

4 H8085 וישׁמעו also heard H413 אליו of H1471 גוים The nations H7845 בשׁחתם in their pit, H8610 נתפשׂ him; he was taken H935 ויבאהו and they brought H2397 בחחים him with chains H413 אל unto H776 ארץ the land H4714 מצרים׃ of Egypt.

new⁽ⁱ⁾

3 H5927 [H8686] And she brought up H259 one H1482 of her whelps: H3715 it became a young lion, H3925 [H8799] and it learned H2963 [H8800] to catch H2964 the prey; H398 [H8804] it devoured H120 men.

4 H1471 The nations H8085 [H8799] also heard H8610 [H8738] of him; he was taken H7845 in their pit, H935 [H8686] and they brought H2397 him with chains H776 to the land H4714 of Egypt.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ et eduxit unum de leunculis suis leo factus est et didicit capere praedam hominemque comedere ⁴ et audierunt de eo gentes et non absque vulneribus suis ceperunt eum et adduxerunt eum in catenis in terram Aegypti

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Et eduxit unum de leunculis suis, et leo factus est: et didicit capere prædam, hominemque comedere. ⁴ Et audierunt de eo gentes: et non absque vulneribus suis ceperunt eum, et adduxerunt eum in catenis in terram Ægypti.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ and ledde out oon of hir litle liouns; he was maad a lioun, and he lernyde to take prei, and to ete men. ⁴ And hethene men herden of hym, and token hym not withouten her woundis; and thei brouyten hym in chaynes in to the lond of Egipt.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ to spoyle, and to deuoure folke. ⁴ The Heithen herde of him, & toke him in their nettes, & brought him in chaynes vnto the londe of Egipte.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ One of her whelps she brought up, and it became a lion: it learned to spoil, and to devour folk. ⁴ The heathen heard of him, and took him in their nets, and brought him with chains unto the land of Egypt.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ One of her whelpes she brought vp, and it became a lyon it learned to spoyle, and to deuoure folcke. ⁴ The Heathen hearde of him, and toke hym in their nettes, and brought him in chaynes vnto the lande of Egipte.

Great⁽ⁱ⁾ ³ One of her whelpes she brought vp, and it became a lyon, it learned to spoyle, and to deuoure folke. ⁴ The Heathen herde of him, and toke him in their nettes, and brought him in chaynes vnto the lande of Egypte.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ And she brought vp one of her whelps, and it became a lyon, and it learned to catch the praye, and it deuoured men. ⁴ The nations also heard of him, and he was taken in their nets, and they brought him in chaines vnto the land of Egypt.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ One of her whelpes she brought vp, and it be came a lion, it learned to catche the pray and to deuour folke ⁴ The heathen hearde of hym, and caught hym in their snare, and brought hym in hookes vnto the lande of Egypt

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And she brought out one of her whelps, and he became a lion: and he learned to catch the prey, and to devour men. ⁴ And the nations heard of him, and took him, but not without receiving wounds: and they brought him in chains into the land of Egypt.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And she brought up one of her whelps: it became a young lion, and it learned to catch the prey; it devoured men. ⁴ The nations also heard of him; he was taken in their pit, and they brought him with chains unto the land of Egypt.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And she brought up one of her whelps: it became a young lion, and it learned to catch the prey; it devoured men. ⁴ The nations also heard of him; he was taken in their pit, and they brought him with chains unto the land of Egypt.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5927 And she brought up [H8686] H259 one H1482 of her whelps H3715 : it became a young lion H3925 , and it learned [H8799] H2963 to catch [H8800] H2964 the prey H398 ; it devoured [H8804] H120 men.

4 H1471 The nations H8085 also heard [H8799] H8610 of him; he was taken [H8738] H7845 in their pit H935 , and they brought [H8686] H2397 him with chains H776 unto the land H4714 of Egypt.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ And one of her young lions sallied forth; he became a lion and learned to prowl. He devoured men ⁴ and the nations heard of him; in their trap he was taken and carried in a cage to the land of Egypt.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And she brought up one of her whelps: it became a young lion, and it learned to catch the prey; it devoured men. ⁴ The nations also heard of him; he was taken in their pit, and they brought him with chains to the land of Egypt.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5927 [H8686] And she brought up H259 one H1482 of her whelps H3715 : it became a young lion H3925 [H8799] , and it learned H2963 [H8800] to catch H2964 the prey H398 [H8804] ; it devoured H120 men.

4 H1471 The nations H8085 [H8799] also heard H8610 [H8738] of him; he was taken H7845 in their pit H935 [H8686] , and they brought H2397 him with chains H776 to the land H4714 of Egypt.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ And one of her whelps sprang forth; he became a lion, and learned to take prey, he devoured men. ⁴ And the nations heard a report of him; he was caught in their pit, and they brought him into the land of Egypt in chains.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Καὶ ἀπεπήδησεν εἷς τῶν σκύμνων αὐτῆς, λέων ἐγένετο, καὶ ἔμαθε τοῦ ἁρπάζειν ἁρπάγματα, ἀνθρώπους ἔφαγε. ⁴ Καὶ ἤκουσαν κατʼ αὐτοῦ ἔθνη, ἐν τῇ διαφθορᾷ αὐτῶν συνελήφθη, καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἐν κημῷ εἰς γῆν Αἰγύπτου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ And she brought up one of her whelps: he became a young lion, and he learned to tear in pieces the prey; even men he devoured. ⁴ And when nations heard of him, he was caught in their pit, and they brought him with nose-rings unto the land of Egypt.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ And she bringeth up one of her whelps, A young lion it hath been, And it learneth to tear prey, man it hath devoured. ⁴ And hear of it do nations, In their pit it hath been caught, And they bring it in with chains unto the land of Egypt.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And she will bring up one of her whelps: it was a young lion, and it will learn to rend the prey eating man. ⁴ And the nations will hear concerning him; in their pit he was taken, and they will bring him with hooks to the land of Egypt

Darby⁽ⁱ⁾ ³ And she brought up one of her whelps; it became a young lion, and he learned to catch the prey; he devoured men. ⁴ And the nations heard of him; he was taken in their pit, and they brought him with nose-rings into the land of Egypt.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ And she brought up one of her whelps; he became a young lion: and he learned to catch the prey, he devoured men. ⁴ The nations also heard of him; he was taken in their pit: and they brought him with hooks unto the land of Egypt.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ And she brought up one of her whelps: he became a young lion, and he learned to catch the prey; he devoured men. ⁴ The nations also heard of him; he was taken in their pit; and they brought him with hooks unto the land of Egypt.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5927 And she brought up H259 one H1482 of her whelps: H3715 he became a young lion, H3925 and he learned H2963 to catch H2964 the prey; H398 he devoured H120 men.

4 H1471 The nations H8085 also heard H8610 of him; he was taken H7845 in their pit; H935 and they brought H2397 him with hooks H776 unto the land H4714 of Egypt.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ And she brought up one of her whelps, he became a young lion; and he learned to catch the prey, he devoured men. ⁴ Then the nations assembled against him, he was taken in their pit; and they brought him with hooks unto the land of Egypt.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ And she reared up one of her whelps––A young lion, he became, And he learned to rend prey, Men, he devoured. ⁴ Then nations, heard of him, In their pit, was he caught,––So they brought him with hooks, Into the land of Egypt.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ And she brings up one of her whelps, A young lion it has been, And it learns to tear prey, man it has devoured." ⁴ And hear of it do nations, In their pit it has been caught, And they bring it in with chains unto the land of Egypt."

BBE⁽ⁱ⁾ ³ And one of her little ones came to growth under her care, and became a young lion, learning to go after beasts for his food; and he took men for his meat. ⁴ And the nations had news of him; he was taken in the hole they had made: and, pulling him with hooks, they took him into the land of Egypt.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And she brought up one of her cubs; it became a strong lion and learned to tear the prey. It ate men. ⁴ The nations also heard of him. He was taken in their pit, and they brought him with chains to the land of Egypt.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And she raised one of her cubs; he became a young lion and learned to tear the prey; he ate men. ⁴ And the nations heard of him. He was taken in their pit, and they brought him in chains to the land of Egypt.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ and she ascends one of her whelps: it becomes a whelp that learns to prey; it devours humanity: ⁴ and the goyim hear of him and apprehend him in their pit of ruin: and with hooks they bring him to the land of Misrayim.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ And she brought up one of her whelps. He became a young lion, and he learned to catch the prey. He devoured men. ⁴ The nations also heard of him. He was taken in their pit, and they brought him with hooks to the land of Egypt.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ She brought up one of her cubs. He became a young lion. He learned to catch the prey. He devoured men. ⁴ The nations also heard of him. He was taken in their pit; and they brought him with hooks to the land of Egypt.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5927 She brought up H259 one H1482 of her cubs: H3715 he became a young lion, H3925 and he learned H2963 to catch H2964 the prey; H398 he devoured H120 men.

4 H1471 The nations H8085 also heard H8610 of him; he was taken H7845 in their pit; H935 and they brought H2397 him with hooks H776 to the land H4714 of Egypt.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ She brought up one of her cubs: he became a young lion, and he learned to catch the prey; he devoured men. ⁴ The nations also heard of him; he was taken in their pit; and they brought him with hooks to the land of Egypt.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And she brought up one of her whelps: it became a young lion, and it learned to catch the prey; it devoured men. ⁴ The nations also heard of him; he was taken in their pit, and they brought him with chains to the land of Egypt.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5927 And she brought H259 up one H1482 of her whelps: H1961 it became H3715 a young H3715 lion, H3925 and it learned H2963 to catch H2964 the prey; H398 it devoured H120 men.

4 H1471 The nations H8085 also heard H8610 of him; he was taken H7845 in their pit, H935 and they brought H2397 him with chains H776 to the land H4714 of Egypt.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And she brought up one of her cubs: it became a young lion, and it learned to catch the prey; it devoured men. ⁴ The nations also heard of him; he was taken in their pit, and they brought him with chains unto the land of Egypt.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And she brought up one of her whelps: it became a young lion, and it learned to catch the prey; it devoured men. ⁴ The nations also heard of him; he was taken in their pit, and they brought him with chains unto the land of Egypt.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ And she brought up one of her whelps: It became a young lion, and it learned to catch the prey; it devoured men. ⁴ The nations also heard of him; he was taken in their pit, and they brought him with chains to the land of Egypt.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5927 And she brought up H259 one H1482 of her whelps: H3715 it became a young lion, H3925 and it learned H2963 to catch H2964 the prey; H398 it devoured H120 men.

4 H1471 The nations H8085 also heard H8610 of him; he was taken H7845 in their pit, H935 and they brought H2397 him with chains H776 unto the land H4714 of Egypt.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And she brought up one of her whelps; it became a young lion, and it learned to catch the prey and to devour men. ⁴ The Gentiles also heard of him; he was taken in their trap, and they brought him with chains unto the land of Egypt.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ And one of her whelps sprang forth; he became a lion, and learned to take prey, he devoured men. ⁴ And the nations heard a report of him; he was caught in their pit, and they brought him into the land of Egypt in chains.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ And one of her whelps sprang forth; he became a lion, and learned to take prey, he devoured men. ⁴ And the nations heard a report of him; he was caught in their pit, and they brought him into the land of Egypt in chains.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ ‘»She brought up one of her cubs, and he became a strong lion. He learned to tear the prey and he devoured men. ⁴ The nations heard about him. He was trapped in their pit. They led him with hooks to the land of Egypt.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ She raised one cub in particular, teaching that fierce lion to become a hunter-prowler— to eat human beings. ⁴ The nations heard about him. He had become caught in their trap. They brought him with hooks to the land of Egypt.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ And she raised up one from her cubs; he became a fierce lion, and he learned to tear prey; he ate* humans.* ⁴ And nations heard about him; in their pit he was caught, and they brought him with hooks to the land of Egypt.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ She brought up one of her cubs, and he became a young lion. After learning to tear his prey, he devoured men. ⁴ When the nations heard of him, he was trapped in their pit. With hooks they led him away to the land of Egypt.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ She brought up one of her cubs, and he became a young lion. After learning to tear his prey, he devoured men. ⁴ When the nations heard of him, he was trapped in their pit. With hooks they led him away to the land of Egypt.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ And she brought up one of her cubs. He became a young lion and he learned to catch the prey. He devoured men. ⁴ The nations also heard of him. He was taken in their pit and they brought him with hooks to the land of Egypt.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ '"She brought up one of her cubs, and he became a strong lion. He learned to tear the prey and he devoured men. ⁴ The nations heard about him. He was trapped in their pit. They led him with hooks to the land of Egypt.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Derselbigen eins zog sie auf, und ward ein junger Löwe daraus; der gewöhnte sich, die Leute zu reißen und fressen. ⁴ Da das die Heiden von ihm höreten, fingen sie ihn in ihren Gruben und führeten ihn an Ketten nach Ägyptenland.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3925 Derselbigen eins zog sie H5927 auf H259 , und ward ein H1482 junger H3715 Löwe H120 daraus; der gewöhnte sich, die Leute H2963 zu reißen und fressen .

4 H8085 Da das H1471 die Heiden H8610 von ihm höreten, fingen sie H7845 ihn in ihren Gruben H935 und H2397 führeten ihn an Ketten H776 nach Ägyptenland .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Deren eines zog sie auf, und ward ein junger Löwe daraus, der gewöhnte sich, die Leute zu zerreißen und zu fressen. ⁴ Da das die Heiden von ihm hörten, fingen sie ihn in ihren Gruben und führten ihn an Ketten nach Ägyptenland.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1482 Deren H259 eines H5927 zog H5927 sie auf H3715 , und ward ein junger Löwe H3925 daraus, der gewöhnte H120 sich, die Leute H2964 H2963 zu zerreißen H398 und zu fressen .

4 H1471 Da das die Heiden H8085 von ihm hörten H8610 , fingen H7845 sie ihn in ihren Gruben H935 und führten H2397 ihn an Ketten H4714 H776 nach Ägyptenland .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Und sie zog eines von ihren Jungen auf, es wurde ein junger Löwe; und er lernte Raub rauben, er fraß Menschen. ⁴ Und die Völker hörten von ihm, in ihrer Grube wurde er gefangen; und sie brachten ihn mit Nasenringen in das Land Ägypten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Und sie zog eines von ihren Jungen auf, es wurde ein junger Löwe; und er lernte Raub rauben, er fraß Menschen. ⁴ Und die Völker hörten von ihm, in ihrer Grube wurde er gefangen; und sie brachten ihn mit Nasenringen in das Land Ägypten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3925 Und sie H5927 zog eines von ihren Jungen auf H259 , es wurde ein H1482 junger H3715 Löwe H2964 ; und er lernte Raub H398 rauben, er fraß H120 Menschen .

4 H1471 Und die Völker H8085 hörten H7845 von ihm, in ihrer Grube H935 wurde er H8610 gefangen; und sie H776 brachten ihn mit Nasenringen in das Land H4714 Ägypten .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Zij toog nu een van haar welpen op; het werd een jonge leeuw, die leerde roof te roven, hij at mensen op. ⁴ Dit hoorden de volken van hem, hij werd gegrepen in hun groeve; en zij brachten hem met haken naar Egypteland.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5927 H0 Zij toog H259 nu een H1482 van haar welpen H5927 H8686 op H3715 ; het werd een jonge leeuw H3925 H8799 , die leerde H2964 roof H2963 H8800 te roven H398 H8804 , hij at H120 mensen op.

4 H8085 H8799 Dit hoorden H1471 de volken H8610 H8738 van hem, hij werd gegrepen H7845 in hun groeve H935 H8686 ; en zij brachten H2397 hem met haken H776 H4714 naar Egypteland.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Et un de ses lionceaux s’est élancé, et il est devenu lion, et il a appris à ravir sa proie, et il a dévoré des hommes. ⁴ Et les nations en ont ouï parler, et il a été pris comme il les détruisait, et elles l’ont emmené, dans un filet, en la terre d’Égypte.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Et elle éleva un de ses petits; il devint un jeune lion et apprit à déchirer la proie; il dévora des hommes. ⁴ Et les nations entendirent parler de lui; il fut pris dans leur fosse, et on le mena avec un anneau à ses narines dans le pays d'Égypte.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Et elle a fait croître un de ses petits, qui est devenu un lionceau, et qui a appris à déchirer la proie, tellement qu'il a dévoré les hommes. ⁴ Les nations en ont ouï parler, il a été attrapé en leur fosse; et elles l'ont emmené avec des boucles au pays d'Egypte.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Elle éleva l'un de ses petits, Qui devint un jeune lion, Et qui apprit à déchirer sa proie; Il dévora des hommes. ⁴ Les nations entendirent parler de lui, Et il fut pris dans leur fosse; Elles mirent une boucle à ses narines et l'emmenèrent Dans le pays d'Egypte.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5927 Elle éleva H8686 H259 l’un H1482 de ses petits H3715 , Qui devint un jeune lion H3925 , Et qui apprit H8799 H2963 à déchirer H8800 H2964 sa proie H398 ; Il dévora H8804 H120 des hommes.

4 H1471 Les nations H8085 entendirent parler H8799 H8610 de lui, Et il fut pris H8738 H7845 dans leur fosse H2397 ; Elles mirent une boucle H935 à ses narines et l’emmenèrent H8686 H776 Dans le pays H4714 d’Egypte.

SE⁽ⁱ⁾ ³ E hizo subir uno de sus cachorros; vino a ser leoncillo, y aprendió a prender presa, y a devorar hombres. ⁴ Y los gentiles oyeron de él; fue tomado con el lazo de ellos, y lo llevaron con grillos a la tierra de Egipto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ E hizo subir uno de sus cachorros: vino á ser leoncillo, y aprendió á prender presa, y á devorar hombres. ⁴ Y las gentes oyeron de él: fué tomado con el lazo de ellas, y lleváronlo con grillos á la tierra de Egipto.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ E hizo subir uno de sus cachorros; vino a ser leoncillo, y aprendió a prender presa, y a devorar hombres. ⁴ Y los gentiles oyeron de él; fue tomado con el lazo de ellos, y le llevaron con grillos a la tierra de Egipto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Rriti një nga të vegjëlit e saj që u bë një luan i vogël; mësoi të shqyejë prenë dhe përlau njerëz. ⁴ Edhe kombet dëgjuan të flitet për të; ai u kap në gropën e tyre dhe e çuan të lidhur në vendin e Egjiptit.

RST⁽ⁱ⁾ ³ И вскормила одного из львенков своих; он сделался молодым львом и научился ловить добычу, ел людей. ⁴ И услышали о нем народы; он пойман был в яму их, и в цепях отвели его в землю Египетскую.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ ربّت واحدا من جرائها فصار شبلا وتعلم افتراس الفريسة. اكل الناس. ⁴ فلما سمعت به الامم أخذ في حفرتهم فأتوا به بخزائم الى ارض مصر.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Тя отхрани едно от лъвчетата си, то стана млад лъв и се научи да лови плячка, ядеше хора. ⁴ И народите чуха за него, той се хвана в ямата им и с куки го отведоха в египетската земя.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ I othrani jedno mlado, koje lavom posta. Naučiv se plijen derati, stade ljude proždirati! ⁴ Narodi se protiv njega udružiše, lav upade u jamu njihovu, na lancu ga odvedoše u zemlju egipatsku.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ A když odchovala jedno z lvíčat svých, udělal se z něho dravý lev, tak že naučiv se bráti loupeže, žrával lidi. ⁴ To když uslyšeli národové, v jámě jejich polapen jest, a doveden v řetězích do země Egyptské.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Og hun opdrog een af sine Unger, den blev en ung Løve, og den lærte at røve Rov, den aad Mennesker. ⁴ Der Hedningerne hørte om ham, blev han fangen i deres Grav, og de førte ham i Lænker til Ægyptens Land.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 在它小獅子中養大一個，成了少壯獅子，學會抓食而吃人。 ⁴ 列國聽見了就把它捉在他們的坑中，用鉤子拉到埃及地去。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1482 在它小獅子 H5927 中養大 H259 一個 H3715 ，成了少壯獅子 H3925 ，學會 H2963 抓食 H398 而吃 H120 人。

4 H1471 列國 H8085 聽見了 H8610 就把它捉 H7845 在他們的坑 H2397 中，用鉤子 H935 拉到 H4714 埃及 H776 地去。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 在它小狮子中养大一个，成了少壮狮子，学会抓食而吃人。 ⁴ 列国听见了就把它捉在他们的坑中，用钩子拉到埃及地去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1482 在它小狮子 H5927 中养大 H259 一个 H3715 ，成了少壮狮子 H3925 ，学会 H2963 抓食 H398 而吃 H120 人。

4 H1471 列国 H8085 听见了 H8610 就把它捉 H7845 在他们的坑 H2397 中，用钩子 H935 拉到 H4714 埃及 H776 地去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ SXi edukis unu el siaj idoj, gxi farigxis leonido, kaj gxi lernis dissxiri kaptajxon, gxi mangxis homojn. ⁴ Kaj auxdis pri gxi popoloj; gxi estas kaptita en ilian kavon, kaj ili forkondukis gxin en cxenoj en la landon Egiptan.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Yhden hän niistä kasvatti, ja siitä tuli nuori jalopeura, se tottui julmasti repimään ja syömään ihmisiä. ⁴ Kuin pakanat sen hänestä kuulivat, ottivat he sen kiinni luolassansa, ja veivät sen kahleissa Egyptin maalle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ ja sai ylenemään yhden poikasistaan: siitä tuli nuori jalopeura, se oppi saalista raatelemaan, se söi ihmisiä. ⁴ Mutta kansat kuulivat siitä: se pyydystettiin heidän kuoppaansa ja vietiin turpakoukussa Egyptin maahan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Li pran yonn nan pitit li yo, li fè l' tounen yon jenn mal lyon. Jenn lyon an aprann jan pou l' kouri dèyè bèt pou l' manje. Li tanmen devore moun. ⁴ Men, lòt nasyon yo pran nouvèl la. Yo pran l' nan pèlen twou yo te pare pou li a. Yo mete yon zanno fè nan nen l', yo trennen l' ale nan peyi Lejip.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ És fölnevele egyet kölykei közül; fiatal oroszlánná lõn, és megtanula ragadományt ragadozni, embereket evett. ⁴ És meghallák ezt róla a népek; vermökben megfogaték, és elvivék õt horgokon Égyiptom földjére.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Salah seekor anaknya dididiknya dan diajarinya mencari mangsa. Maka jadilah ia singa dewasa penerkam dan pemakan manusia. ⁴ Bangsa-bangsa yang mendengar tentang dia berkumpul untuk menangkapnya. Ia dijebak dalam lubang dan ditawan, lalu diseret ke Mesir dengan kaitan.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Or ella avea allevato uno de’ suoi leoncini, che divenne leoncello, e imparò a rapir la preda, e divorava gli uomini. ⁴ E le nazioni, uditone il grido, vennero contro a lui; ed egli fu preso nella lor fossa; e lo menarono incatenato nel paese di Egitto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Allevò uno de’ suoi piccini, il quale divenne un leoncello, imparò a sbranar la preda, e divorò gli uomini. ⁴ Ma le nazioni ne sentiron parlare, ed ei fu preso nella lor fossa; lo menaron, con de’ raffi alle mascelle, nel paese d’Egitto.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 그 새끼 하나를 키우매 젊은 사자가 되어 식물 움키기를 배워 사람을 삼키매 ⁴ 이방이 듣고 함정으로 그를 잡아 갈고리로 꿰어끌고 애굽 땅으로 간지라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Vienas jos jauniklis išaugo jaunu liūtu, kuris, išmokęs sugauti grobį, ėmė ryti žmones. ⁴ Tautos, išgirdusios apie jo darbus, pagavo jį ir sukaustytą grandinėmis išvedė į Egiptą.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ A gdy odchowała jedno z szczeniąt swoich, stało się lwem, tak, że nauczywszy się chwytać łupu pożerał i ludzi. ⁴ To gdy usłyszały o nim narody, w jamie ich pojmany jest, a zawiedziony w łańcuchach do ziemi Egipskiej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Assim criou um dos seus cachorrinhos, o qual, fazendo-se leão novo, aprendeu a apanhar a presa; e devorou homens. ⁴ Ora as nações ouviram falar dele; foi apanhado na cova delas; e o trouxeram com ganchos à terra do Egipto.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Og hun opfostret en av sine unger*; han blev en ung løve, og han lærte å rane og røve, han åt mennesker. / {* Joakas.} ⁴ Men hedningefolk fikk høre om ham; i deres grav blev han fanget, og de førte ham med neseringer til Egyptens land.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ A crescut pe unul din puii ei, care s'a făcut un leuţ, învăţat să sfîşie prada; şi a mîncat oameni. ⁴ Neamurile au făcut o prinsoare împotriva lui, şi a fost prins în groapa lor; i-au pus un belciug în nări şi l-au dus în ţara Egiptului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ І одне із своїх левенят вона вигодувала, левчуком воно стало, і здобич ловити навчився, людину він жер! ⁴ І похід розголосили народи на нього, в їхню яму він схоплений був, і його в ланцюгах до краю єгипетського відвели...