Ezekiel 19:4 And nations heard concerning him; and he was seized in their corruption, and they led him in a wicker cage into the land of Egypt.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G191 [²heard G4012 ³concerning G1473 ⁴him G1484 ¹nations]; G2532 and G4815 he was seized G1722 in G3588 G1312 their corruption, G1473 G2532 and G71 they led G1473 him G1722 in G2777.4 a wicker cage G1519 into G1093 the land G* of Egypt.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2532 και G191 ήκουσαν G4012 περί G1473 αυτού G1484 έθνη G2532 και G4815 συνελήφθη G1722 εν G3588 τη G1312 διαφθορά αυτών G1473 G2532 και G71 ήγαγον G1473 αυτόν G1722 εν G2777.4 κημώ G1519 εις G1093 γην G* Αιγύπτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ και G191 V-AAI-3P ηκουσαν G2596 PREP κατ G846 D-GSM αυτου G1484 N-NPN εθνη G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G1312 N-DSF διαφθορα G846 D-GPM αυτων G4815 V-API-3S συνελημφθη G2532 CONJ και G71 V-AAI-3P ηγαγον G846 D-ASM αυτον G1722 PREP εν N-DSM κημω G1519 PREP εις G1065 N-ASF γην G125 N-GSF αιγυπτου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ וישׁמעו אליו גוים בשׁחתם נתפשׂ ויבאהו בחחים אל ארץ מצרים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H8085 וישׁמעו also heard H413 אליו of H1471 גוים The nations H7845 בשׁחתם in their pit, H8610 נתפשׂ him; he was taken H935 ויבאהו and they brought H2397 בחחים him with chains H413 אל unto H776 ארץ the land H4714 מצרים׃ of Egypt.

new⁽ⁱ⁾

4 H1471 The nations H8085 [H8799] also heard H8610 [H8738] of him; he was taken H7845 in their pit, H935 [H8686] and they brought H2397 him with chains H776 to the land H4714 of Egypt.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ et audierunt de eo gentes et non absque vulneribus suis ceperunt eum et adduxerunt eum in catenis in terram Aegypti

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Et audierunt de eo gentes: et non absque vulneribus suis ceperunt eum, et adduxerunt eum in catenis in terram Ægypti.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ And hethene men herden of hym, and token hym not withouten her woundis; and thei brouyten hym in chaynes in to the lond of Egipt.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ The Heithen herde of him, & toke him in their nettes, & brought him in chaynes vnto the londe of Egipte.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ The heathen heard of him, and took him in their nets, and brought him with chains unto the land of Egypt.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ The Heathen hearde of him, and toke hym in their nettes, and brought him in chaynes vnto the lande of Egipte.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ The Heathen herde of him, and toke him in their nettes, and brought him in chaynes vnto the lande of Egypte.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ The nations also heard of him, and he was taken in their nets, and they brought him in chaines vnto the land of Egypt.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ The heathen hearde of hym, and caught hym in their snare, and brought hym in hookes vnto the lande of Egypt

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ And the nations heard of him, and took him, but not without receiving wounds: and they brought him in chains into the land of Egypt.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ The nations also heard of him; he was taken in their pit, and they brought him with chains unto the land of Egypt.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ The nations also heard of him; he was taken in their pit, and they brought him with chains unto the land of Egypt.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1471 The nations H8085 also heard [H8799] H8610 of him; he was taken [H8738] H7845 in their pit H935 , and they brought [H8686] H2397 him with chains H776 unto the land H4714 of Egypt.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ and the nations heard of him; in their trap he was taken and carried in a cage to the land of Egypt.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ The nations also heard of him; he was taken in their pit, and they brought him with chains to the land of Egypt.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1471 The nations H8085 [H8799] also heard H8610 [H8738] of him; he was taken H7845 in their pit H935 [H8686] , and they brought H2397 him with chains H776 to the land H4714 of Egypt.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ And the nations heard a report of him; he was caught in their pit, and they brought him into the land of Egypt in chains.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Καὶ ἤκουσαν κατʼ αὐτοῦ ἔθνη, ἐν τῇ διαφθορᾷ αὐτῶν συνελήφθη, καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἐν κημῷ εἰς γῆν Αἰγύπτου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ And when nations heard of him, he was caught in their pit, and they brought him with nose-rings unto the land of Egypt.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ And hear of it do nations, In their pit it hath been caught, And they bring it in with chains unto the land of Egypt.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And the nations will hear concerning him; in their pit he was taken, and they will bring him with hooks to the land of Egypt

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ And the nations heard of him; he was taken in their pit, and they brought him with nose-rings into the land of Egypt.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ The nations also heard of him; he was taken in their pit: and they brought him with hooks unto the land of Egypt.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ The nations also heard of him; he was taken in their pit; and they brought him with hooks unto the land of Egypt.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1471 The nations H8085 also heard H8610 of him; he was taken H7845 in their pit; H935 and they brought H2397 him with hooks H776 unto the land H4714 of Egypt.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ Then the nations assembled against him, he was taken in their pit; and they brought him with hooks unto the land of Egypt.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ Then nations, heard of him, In their pit, was he caught,––So they brought him with hooks, Into the land of Egypt.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And hear of it do nations, In their pit it has been caught, And they bring it in with chains unto the land of Egypt."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ And the nations had news of him; he was taken in the hole they had made: and, pulling him with hooks, they took him into the land of Egypt.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ The nations also heard of him. He was taken in their pit, and they brought him with chains to the land of Egypt.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ And the nations heard of him. He was taken in their pit, and they brought him in chains to the land of Egypt.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ and the goyim hear of him and apprehend him in their pit of ruin: and with hooks they bring him to the land of Misrayim.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ The nations also heard of him. He was taken in their pit, and they brought him with hooks to the land of Egypt.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ The nations also heard of him. He was taken in their pit; and they brought him with hooks to the land of Egypt.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1471 The nations H8085 also heard H8610 of him; he was taken H7845 in their pit; H935 and they brought H2397 him with hooks H776 to the land H4714 of Egypt.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ The nations also heard of him; he was taken in their pit; and they brought him with hooks to the land of Egypt.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ The nations also heard of him; he was taken in their pit, and they brought him with chains to the land of Egypt.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1471 The nations H8085 also heard H8610 of him; he was taken H7845 in their pit, H935 and they brought H2397 him with chains H776 to the land H4714 of Egypt.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ The nations also heard of him; he was taken in their pit, and they brought him with chains unto the land of Egypt.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ The nations also heard of him; he was taken in their pit, and they brought him with chains unto the land of Egypt.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1471 The nations H8085 also heard H8610 of him; he was taken H7845 in their pit, H935 and they brought H2397 him with chains H776 unto the land H4714 of Egypt.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ The Gentiles also heard of him; he was taken in their trap, and they brought him with chains unto the land of Egypt.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ And the nations heard a report of him; he was caught in their pit, and they brought him into the land of Egypt in chains.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ And the nations heard a report of him; he was caught in their pit, and they brought him into the land of Egypt in chains.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ The nations heard about him. He was trapped in their pit. They led him with hooks to the land of Egypt.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ The nations heard about him. He had become caught in their trap. They brought him with hooks to the land of Egypt.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ And nations heard about him; in their pit he was caught, and they brought him with hooks to the land of Egypt.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ When the nations heard of him, he was trapped in their pit. With hooks they led him away to the land of Egypt.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ When the nations heard of him, he was trapped in their pit. With hooks they led him away to the land of Egypt.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ The nations also heard of him. He was taken in their pit and they brought him with hooks to the land of Egypt.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ The nations heard about him. He was trapped in their pit. They led him with hooks to the land of Egypt.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Da das die Heiden von ihm höreten, fingen sie ihn in ihren Gruben und führeten ihn an Ketten nach Ägyptenland.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8085 Da das H1471 die Heiden H8610 von ihm höreten, fingen sie H7845 ihn in ihren Gruben H935 und H2397 führeten ihn an Ketten H776 nach Ägyptenland .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Da das die Heiden von ihm hörten, fingen sie ihn in ihren Gruben und führten ihn an Ketten nach Ägyptenland.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1471 Da das die Heiden H8085 von ihm hörten H8610 , fingen H7845 sie ihn in ihren Gruben H935 und führten H2397 ihn an Ketten H4714 H776 nach Ägyptenland .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Und die Völker hörten von ihm, in ihrer Grube wurde er gefangen; und sie brachten ihn mit Nasenringen in das Land Ägypten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Und die Völker hörten von ihm, in ihrer Grube wurde er gefangen; und sie brachten ihn mit Nasenringen in das Land Ägypten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1471 Und die Völker H8085 hörten H7845 von ihm, in ihrer Grube H935 wurde er H8610 gefangen; und sie H776 brachten ihn mit Nasenringen in das Land H4714 Ägypten .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Dit hoorden de volken van hem, hij werd gegrepen in hun groeve; en zij brachten hem met haken naar Egypteland.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8085 H8799 Dit hoorden H1471 de volken H8610 H8738 van hem, hij werd gegrepen H7845 in hun groeve H935 H8686 ; en zij brachten H2397 hem met haken H776 H4714 naar Egypteland.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Et les nations en ont ouï parler, et il a été pris comme il les détruisait, et elles l’ont emmené, dans un filet, en la terre d’Égypte.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Et les nations entendirent parler de lui; il fut pris dans leur fosse, et on le mena avec un anneau à ses narines dans le pays d'Égypte.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Les nations en ont ouï parler, il a été attrapé en leur fosse; et elles l'ont emmené avec des boucles au pays d'Egypte.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Les nations entendirent parler de lui, Et il fut pris dans leur fosse; Elles mirent une boucle à ses narines et l'emmenèrent Dans le pays d'Egypte.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1471 Les nations H8085 entendirent parler H8799 H8610 de lui, Et il fut pris H8738 H7845 dans leur fosse H2397 ; Elles mirent une boucle H935 à ses narines et l’emmenèrent H8686 H776 Dans le pays H4714 d’Egypte.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Y los gentiles oyeron de él; fue tomado con el lazo de ellos, y lo llevaron con grillos a la tierra de Egipto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Y las gentes oyeron de él: fué tomado con el lazo de ellas, y lleváronlo con grillos á la tierra de Egipto.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Y los gentiles oyeron de él; fue tomado con el lazo de ellos, y le llevaron con grillos a la tierra de Egipto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Edhe kombet dëgjuan të flitet për të; ai u kap në gropën e tyre dhe e çuan të lidhur në vendin e Egjiptit.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ И услышали о нем народы; он пойман был в яму их, и в цепях отвели его в землю Египетскую.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ فلما سمعت به الامم أخذ في حفرتهم فأتوا به بخزائم الى ارض مصر.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ И народите чуха за него, той се хвана в ямата им и с куки го отведоха в египетската земя.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Narodi se protiv njega udružiše, lav upade u jamu njihovu, na lancu ga odvedoše u zemlju egipatsku.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ To když uslyšeli národové, v jámě jejich polapen jest, a doveden v řetězích do země Egyptské.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Der Hedningerne hørte om ham, blev han fangen i deres Grav, og de førte ham i Lænker til Ægyptens Land.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 列國聽見了就把它捉在他們的坑中，用鉤子拉到埃及地去。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1471 列國 H8085 聽見了 H8610 就把它捉 H7845 在他們的坑 H2397 中，用鉤子 H935 拉到 H4714 埃及 H776 地去。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 列国听见了就把它捉在他们的坑中，用钩子拉到埃及地去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1471 列国 H8085 听见了 H8610 就把它捉 H7845 在他们的坑 H2397 中，用钩子 H935 拉到 H4714 埃及 H776 地去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Kaj auxdis pri gxi popoloj; gxi estas kaptita en ilian kavon, kaj ili forkondukis gxin en cxenoj en la landon Egiptan.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Kuin pakanat sen hänestä kuulivat, ottivat he sen kiinni luolassansa, ja veivät sen kahleissa Egyptin maalle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Mutta kansat kuulivat siitä: se pyydystettiin heidän kuoppaansa ja vietiin turpakoukussa Egyptin maahan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Men, lòt nasyon yo pran nouvèl la. Yo pran l' nan pèlen twou yo te pare pou li a. Yo mete yon zanno fè nan nen l', yo trennen l' ale nan peyi Lejip.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ És meghallák ezt róla a népek; vermökben megfogaték, és elvivék õt horgokon Égyiptom földjére.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Bangsa-bangsa yang mendengar tentang dia berkumpul untuk menangkapnya. Ia dijebak dalam lubang dan ditawan, lalu diseret ke Mesir dengan kaitan.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ E le nazioni, uditone il grido, vennero contro a lui; ed egli fu preso nella lor fossa; e lo menarono incatenato nel paese di Egitto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Ma le nazioni ne sentiron parlare, ed ei fu preso nella lor fossa; lo menaron, con de’ raffi alle mascelle, nel paese d’Egitto.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 이방이 듣고 함정으로 그를 잡아 갈고리로 꿰어끌고 애굽 땅으로 간지라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Tautos, išgirdusios apie jo darbus, pagavo jį ir sukaustytą grandinėmis išvedė į Egiptą.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ To gdy usłyszały o nim narody, w jamie ich pojmany jest, a zawiedziony w łańcuchach do ziemi Egipskiej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Ora as nações ouviram falar dele; foi apanhado na cova delas; e o trouxeram com ganchos à terra do Egipto.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Men hedningefolk fikk høre om ham; i deres grav blev han fanget, og de førte ham med neseringer til Egyptens land.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Neamurile au făcut o prinsoare împotriva lui, şi a fost prins în groapa lor; i-au pus un belciug în nări şi l-au dus în ţara Egiptului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ І похід розголосили народи на нього, в їхню яму він схоплений був, і його в ланцюгах до краю єгипетського відвели...