Ezekiel 23:33 And you shall be filled of feebleness; a cup of extinction, and a cup of your sister Samaria.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 And G1589.3 [²of feebleness G4130 ¹you shall be filled]; G4221 a cup G854 of extinction, G2532 and G4221 a cup G79 of your sister G1473 G* Samaria.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

33 G2532 και G1589.3 εκλύσεως G4130 πλησθήση G4221 ποτήριον G854 αφανισμού G2532 και G4221 ποτήριον G79 αδελφής σου G1473 G* Σαμαρείας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

33 G3178 N-ASF μεθην G2532 CONJ και N-GSF εκλυσεως V-FPI-2S πλησθηση G2532 CONJ και G3588 T-NSN το G4221 N-NSN ποτηριον G854 N-GSM αφανισμου G4221 N-NSN ποτηριον G79 N-GSF αδελφης G4771 P-GS σου G4540 N-GSF σαμαρειας

HOT⁽ⁱ⁾ ³³ שׁכרון ויגון תמלאי כוס שׁמה ושׁממה כוס אחותך שׁמרון׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

33 H7943 שׁכרון with drunkenness H3015 ויגון and sorrow, H4390 תמלאי Thou shalt be filled H3563 כוס with the cup H8047 שׁמה of astonishment H8077 ושׁממה and desolation, H3563 כוס with the cup H269 אחותך of thy sister H8111 שׁמרון׃ Samaria.

new⁽ⁱ⁾

33 H4390 [H8735] Thou shalt be filled H7943 with drunkenness H3015 and sorrow, H3563 with the cup H8047 of horror H8077 and desolation, H3563 with the cup H269 of thy sister H8111 Samaria.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³³ ebrietate et dolore repleberis calice maeroris et tristitiae calice sororis tuae Samariae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³³ Ebrietate et dolore repleberis: calice mœroris et tristitiæ, calice sororis tuæ Samariæ.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³³ Thou schalt be fillid with drunkenesse and sorewe, with the cuppe of mourenyng and of heuynesse, with the cuppe of thi sister Samarie.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³³ Thou shalt be full off dronckennes and sorowe, for the cuppe of yi sister Samaria is a cuppe of destruccion & waistinge:

MSTC⁽ⁱ⁾ ³³ Thou shalt be full of drunkenness and sorrow, for the cup of thy sister Samaria is a cup of destruction and wasting:

Matthew⁽ⁱ⁾ ³³ Thou shalte be full of dronckennes and sorowe, for the cuppe of thy sister Samaria is a cuppe of destruccyon and wastynge:

Great⁽ⁱ⁾ ³³ Thou shalt be full of dronkennes and sorowe, for the cuppe of thy syster Samaria is a cuppe of destruccion and wastynge:

Geneva⁽ⁱ⁾ ³³ Thou shalt be filled with drunkennes and sorow, euen with the cup of destruction, and desolation, with the cup of thy sister Samaria.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³³ Thou shalt be filled with drunkennesse and sorowe [euen] with the cup of destruction and desolation, with the cup of thy sister Samaria

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³³ Thou shalt be filled with drunkenness, and sorrow: with the cup of grief and sadness, with the cup of thy sister Samaria.

KJV⁽ⁱ⁾ ³³ Thou shalt be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of thy sister Samaria.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³³ Thou shalt be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of thy sister Samaria.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H4390 Thou shalt be filled [H8735] H7943 with drunkenness H3015 and sorrow H3563 , with the cup H8047 of astonishment H8077 and desolation H3563 , with the cup H269 of thy sister H8111 Samaria.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³³ that thou mayst be filled with fainting; even that cup of astonishment, the cup of thy sister Samaria.

Webster⁽ⁱ⁾ ³³ Thou shalt be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of thy sister Samaria.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H4390 [H8735] Thou shalt be filled H7943 with drunkenness H3015 and sorrow H3563 , with the cup H8047 of horror H8077 and desolation H3563 , with the cup H269 of thy sister H8111 Samaria.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³³ And thou shalt be thoroughly weakened; and the cup of destruction, the cup of thy sister Samaria,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³³ Καὶ ἐκλύσεως πλησθήσῃ, καὶ τὸ ποτήριον ἀφανισμοῦ, ποτήριον ἀδελφῆς σου Σαμαρείας,

Leeser⁽ⁱ⁾ ³³ With drunkenness and sorrow shalt thou be filled, out of the cup of astonishment and confusion, the cup of thy sister Samaria.

YLT⁽ⁱ⁾ ³³ With drunkenness and sorrow thou art filled, A cup of astonishment and desolation, The cup of thy sister Samaria.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³³ Thou shalt be filled with drunkenness and with sorrow, the cup of astonishment and desolation, the cup of thy sister Shomeron.

Darby⁽ⁱ⁾ ³³ Thou shalt be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, the cup of thy sister Samaria;

ERV⁽ⁱ⁾ ³³ Thou shalt be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of thy sister Samaria.

ASV⁽ⁱ⁾ ³³ Thou shalt be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of thy sister Samaria.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H4390 Thou shalt be filled H7943 with drunkenness H3015 and sorrow, H3563 with the cup H8047 of astonishment H8077 and desolation, H3563 with the cup H269 of thy sister H8111 Samaria.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³³ Thou shalt be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and appalment, with the cup of thy sister Samaria.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³³ With drunkenness and grief, shalt thou be filled,––The cup of astonishment and desolation, The cup of thy sister Samaria;

CLV⁽ⁱ⁾ ³³ With drunkenness and sorrow you are filled, A cup of astonishment and desolation, The cup of your sister Samaria."

BBE⁽ⁱ⁾ ³³ You will be broken and full of sorrow, with the cup of wonder and destruction, with the cup of your sister Samaria.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³³ with drunkenness and sorrow you are filled, the cup of horror and ruin, the cup of your sister Samaria.

LITV⁽ⁱ⁾ ³³ With drunkenness and sorrow you are filled, the cup of horror and ruin, the cup of your sister Samaria.

ECB⁽ⁱ⁾ ³³ - filled with intoxication and grief with the cup of desolation and desolation with the cup of your sister Shomeron.

ACV⁽ⁱ⁾ ³³ Thou shall be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of thy sister Samaria.

WEB⁽ⁱ⁾ ³³ You will be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of your sister Samaria.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H4390 You shall be filled H7943 with drunkenness H3015 and sorrow, H3563 with the cup H8047 of astonishment H8077 and desolation, H3563 with the cup H269 of your sister H8111 Samaria.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³³ You shall be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of your sister Samaria.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³³ You shall be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of your sister Samaria.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H4390 You shall be filled H7943 with drunkenness H3015 and sorrow, H3563 with the cup H8047 of astonishment H8077 and desolation, H3563 with the cup H269 of your sister H8111 Samaria.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³³ You shall be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of horror and desolation, with the cup of your sister Samaria.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³³ You shall be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of your sister Samaria.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H4390 You shall be filled H7943 with drunkenness H3015 and sorrow, H3563 with the cup H8047 of astonishment H8077 and desolation, H3563 with the cup H269 of your sister H8111 Samaria.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³³ Thou shalt be filled with drunkenness and with pain because of the cup of astonishment and desolation, because of the cup of thy sister Samaria.

CAB⁽ⁱ⁾ ³³ And you shall be thoroughly weakened; and the cup of destruction, the cup of your sister Samaria,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³³ And you shall be thoroughly weakened; and the cup of destruction, the cup of your sister Samaria,

NSB⁽ⁱ⁾ ³³ ‘»You will be filled with drunkenness and sorrow, the cup of horror and desolation, the cup of your sister Samaria.

ISV⁽ⁱ⁾ ³³ You’ll be filled with drunkenness and grief. The cup that belongs to your sister Samaria is filled with horror and devastation,

LEB⁽ⁱ⁾ ³³ You will be filled with drunkenness and sorrow, for a cup of horror and desolation is the cup of your sister, Samaria.

BSB⁽ⁱ⁾ ³³ You will be filled with drunkenness and grief, with a cup of devastation and desolation, the cup of your sister Samaria.

MSB⁽ⁱ⁾ ³³ You will be filled with drunkenness and grief, with a cup of devastation and desolation, the cup of your sister Samaria.

MLV⁽ⁱ⁾ ³³ You will be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of your sister Samaria.

VIN⁽ⁱ⁾ ³³ '"You will be filled with drunkenness and sorrow, the cup of horror and desolation, the cup of your sister Samaria.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³³ Du mußt dich des starken Tranks und Jammers voll saufen; denn der Kelch deiner Schwester Samaria ist ein Kelch des Jammers und Trauerns.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H7943 Du mußt dich des starken Tranks H8047 und H3015 Jammers H8077 voll saufen; denn der H3563 Kelch H269 deiner Schwester H8111 Samaria H4390 ist H3563 ein Kelch des Jammers und Trauerns.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³³ Du mußt dich des starken Tranks und Jammers vollsaufen; denn der Kelch deiner Schwester Samaria ist ein Kelch des Jammers und Trauerns.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H7943 Du mußt dich des starken Tranks H3015 und Jammers H4390 vollsaufen H3563 ; denn der Kelch H269 deiner Schwester H8111 Samaria H3563 ist ein Kelch H8047 des Jammers H8077 und Trauerns .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³³ Voll Trunkenheit und Kummer wirst du werden; der Becher deiner Schwester Samaria ist ein Becher des Entsetzens und der Betäubung.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³³ Voll Trunkenheit und Kummer wirst du werden; der Becher deiner Schwester Samaria ist ein Becher des Entsetzens und der Betäubung.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H4390 Voll H8047 Trunkenheit und H3563 Kummer wirst du werden; der Becher H269 deiner Schwester H8111 Samaria H3563 ist ein Becher des Entsetzens und der Betäubung.

DSV⁽ⁱ⁾ ³³ Van dronkenschap en jammer zult gij vol worden; de beker van uw zuster Samaria is een beker der verwoesting en der eenzaamheid.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H7943 Van dronkenschap H3015 en jammer H4390 H8735 zult gij vol worden H3563 ; de beker H269 van uw zuster H8111 Samaria H3563 is een beker H8047 der verwoesting H8077 en der eenzaamheid.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³³ Et tu seras fout à fait énervée; la coupe de ta soeur Samarie est une coupe d’extermination.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³³ Tu seras remplie d'ivresse et de chagrin; ce sera une coupe d'étonnement et de désolation, la coupe de ta soeur Samarie.

Martin⁽ⁱ⁾ ³³ Tu seras remplie d'ivresse et de douleur, par la coupe de désolation et de dégât, qui est la coupe de ta soeur Samarie.

Segond⁽ⁱ⁾ ³³ Tu seras remplie d'ivresse et de douleur; C'est la coupe de désolation et de destruction, La coupe de ta soeur Samarie.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H4390 Tu seras remplie H8735 H7943 d’ivresse H3015 et de douleur H3563 ; C’est la coupe H8047 de désolation H8077 et de destruction H3563 , La coupe H269 de ta sœur H8111 Samarie.

SE⁽ⁱ⁾ ³³ Serás llena de embriaguez y de dolor por el cáliz de soledad y de asolamiento, por el cáliz de tu hermana Samaria.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³³ Serás llena de embriaguez y de dolor por el cáliz de soledad y de asolamiento, por el cáliz de tu hermana Samaria.

JBS⁽ⁱ⁾ ³³ Serás llena de embriaguez y de dolor por el cáliz de soledad y de asolamiento, por el cáliz de tu hermana Samaria.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³³ Do të jesh plot me dehje dhe me dhembje, do të jetë, kupa e dëshpërimit dhe shkretimit, kupa e motrës sate Samaria.

RST⁽ⁱ⁾ ³³ Опьянения и горести будешь исполнена: чаша ужаса и опустошения – чаша сестры твоей, Самарии!

Arabic⁽ⁱ⁾ ³³ تمتلئين سكرا وحزنا كاس التحيّر والخراب كاس اختك السامرة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³³ Ще се изпълниш с пиянство и скръб; чаша на смайване и опустошение е чашата на сестра ти Самария.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³³ napunit ćeš se pijanstva i žalosti! Čaša je to pustošenja, užasa - čaša sestre tvoje Samarije.

BKR⁽ⁱ⁾ ³³ Opilstvím a zámutkem naplněna budeš, kalichem pustiny a zpuštění, kalichem sestry své Samaří.

Danish⁽ⁱ⁾ ³³ Du skal fyldes af Beruselse og Bedrøvelse; Forskrækkelses og ødelæggelses Bæger er din Søsters, Samarias, Bæger.

CUV⁽ⁱ⁾ ³³ 你必酩酊大醉，滿有愁苦，喝乾你姊姊撒瑪利亞的杯，就是令人驚駭淒涼的杯。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H7943 你必酩酊 H4390 大醉，滿有 H3015 愁苦 H269 ，喝乾你姊姊 H8111 撒瑪利亞 H3563 的杯 H8047 ，就是令人驚駭 H8077 淒涼 H3563 的杯。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³³ 你必酩酊大醉，满冇愁苦，喝乾你姊姊撒玛利亚的杯，就是令人惊骇凄凉的杯。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H7943 你必酩酊 H4390 大醉，满有 H3015 愁苦 H269 ，喝乾你姊姊 H8111 撒玛利亚 H3563 的杯 H8047 ，就是令人惊骇 H8077 凄凉 H3563 的杯。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³³ Vi farigxos plena de ebrieco kaj malgxojo, cxar kaliko de teruro kaj ruinigo estas la kaliko de via fratino Samario.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³³ Sinun pitää siitä väkevästä juomasta ja vaivasta itses juovuksiin juoman; sillä sinun sisares Samarian malja on vaivan ja hävityksen malja.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³³ Tulet juopumusta ja murhetta täyteen: kauhun ja häviön malja on sinun sisaresi Samarian malja.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³³ Li pral fè ou sou. W'ap an mal makak. Se yon gode k'ap fè moun pè, yon gode k'ap fini avè ou, gode Samari, sè ou la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³³ Részegséggel és bánattal megtelsz; pusztaság és elpusztulás pohara a te nénéd, Samaria pohara!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³³ Cangkir kakakmu Samaria, berisi ketakutan dan kehancuran. Setelah kauminum seluruh isinya kau akan mabuk dan menderita. Dan dengan pecahan-pecahan cangkir itu engkau akan merobek-robek dadamu. Aku, TUHAN Yang Mahatinggi telah berbicara."

Italian⁽ⁱ⁾ ³³ Tu sarai ripiena di ebbrezza, e di affanno, per la coppa della desolazione, e del disertamento, per la coppa di Samaria, tua sorella.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³³ Tu sarai riempita d’ebbrezza e di dolore: e la coppa della desolazione e della devastazione, è la coppa della tua sorella Samaria.

Korean⁽ⁱ⁾ ³³ 네가 네 형 사마리아의 잔 곧 놀람과 패망의 잔에 넘치게 취하고 근심할지라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³³ Tu pasigersi ir būsi pilna skausmų. Taurė skausmo ir naikinimo, tavo sesers Samarijos taurė.

PBG⁽ⁱ⁾ ³³ Pijaństwem i boleścią napełniona będziesz, kubkiem spustoszenia i smutku, kubkiem siostry swej Samaryi!

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³³ De embriaguez e de dor te encherás, do cálice de espanto e de assolação, do cálice de tua irmã Samaria.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³³ Av rus og sorg skal du bli full - et ødeleggelsens og herjingens beger er din søster Samarias beger.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³³ Te vei umplea de beţie şi durere; căci potirul sorei tale Samaria este un potir de groază şi spaimă!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³³ П'янством та смутком будеш наповнена, буде це келіх спустошення й розруху, келіх твоєї сестри Самарії.