Ezekiel 29:18 O son of man, Nebuchadnezzar king of Babylon reduced to slavery his force for a great service against Tyre. Every head was bald and every shoulder loose of hair. And a wage did not exist to him, and his force was against Tyre, for the service of which they served against it.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G5207 O son G444 of man, G* Nebuchadnezzar G935 king G* of Babylon G2615 reduced to slavery G3588 G1411 his force G1473 G1397 [²service G3173 ¹for a great] G1909 against G* Tyre. G3956 Every G2776 head G5316.3 was bald G2532 and G3956 every G5606 shoulder G3097.2 loose of hair. G2532 And G3408 a wage G3756 did not G1096 exist G1473 to him, G2532 and G3588 G1411 his force G1473 G1909 was against G* Tyre, G1223 for G3588 the G1397 service G3739 of which G1398 they served G1909 against G1473 it.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G5207 υιέ G444 ανθρώπου G* Ναβουχοδονόσορ G935 βασιλεύς G* Βαβυλώνος G2615 κατεδουλώσατο G3588 την G1411 δύναμιν αυτού G1473 G1397 δουλεία G3173 μεγάλη G1909 επί G* Τύρου G3956 πάσα G2776 κεφαλή G5316.3 φαλακρά G2532 και G3956 πας G5606 ώμος G3097.2 μαδών G2532 και G3408 μισθός G3756 ουκ G1096 εγένετο G1473 αυτώ G2532 και G3588 τη G1411 δυνάμει αυτού G1473 G1909 επί G* Τύρον G1223 διά G3588 της G1397 δουλείας G3739 ης G1398 εδούλευσαν G1909 επ΄ G1473 αυτήν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G5207 N-VSM υιε G444 N-GSM ανθρωπου N-PRI ναβουχοδονοσορ G935 N-NSM βασιλευς G897 N-GSF βαβυλωνος G2615 V-AMI-3S κατεδουλωσατο G846 D-GSM αυτου G3588 T-ASF την G1411 N-ASF δυναμιν G1397 N-DSF δουλεια G3173 A-DSF μεγαλη G1909 PREP επι G5184 N-GSF τυρου G3956 A-NSF πασα G2776 N-NSF κεφαλη A-NSF φαλακρα G2532 CONJ και G3956 A-NSM πας G3676 N-NSM ωμος V-PAPNS μαδων G2532 CONJ και G3408 N-NSM μισθος G3364 ADV ουκ G1096 V-API-3S εγενηθη G846 D-DSM αυτω G2532 CONJ και G3588 T-DSF τη G1411 N-DSF δυναμει G846 D-GSM αυτου G1909 PREP επι G5184 N-GSF τυρου G2532 CONJ και G3588 T-GSF της G1397 N-GSF δουλειας G3739 R-GSF ης G1398 V-AAI-3P εδουλευσαν G1909 PREP επ G846 D-ASF αυτην

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ בן אדם נבוכדראצר מלך בבל העביד את חילו עבדה גדלה אל צר כל ראשׁ מקרח וכל כתף מרוטה ושׂכר לא היה לו ולחילו מצר על העבדה אשׁר עבד עליה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

18 H1121 בן Son H120 אדם of man, H5019 נבוכדראצר Nebuchadnezzar H4428 מלך king H894 בבל of Babylon H5647 העביד to serve H853 את H2428 חילו caused his army H5656 עבדה service H1419 גדלה a great H413 אל against H6865 צר Tyrus: H3605 כל every H7218 ראשׁ head H7139 מקרח made bald, H3605 וכל and every H3802 כתף shoulder H4803 מרוטה peeled: H7939 ושׂכר wages, H3808 לא he no H1961 היה yet had H2428 לו ולחילו nor his army, H6865 מצר H5921 על for H5656 העבדה the service H834 אשׁר that H5647 עבד he had served H5921 עליה׃ against

new⁽ⁱ⁾

18 H1121 Son H120 of man, H5019 Nebuchadnezzar H4428 king H894 of Babylon H5647 0 caused H2428 his army H5647 [H8689] to serve H1419 a great H5656 service H6865 against Tyre: H7218 every head H7139 [H8716] was made bald, H3802 and every shoulder H4803 [H8803] was rubbed raw: H7939 yet had he no wages, H2428 nor his army, H6865 for Tyre, H5656 for the service H5647 [H8804] that he had served against it:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ fili hominis Nabuchodonosor rex Babylonis servire fecit exercitum suum servitute magna adversum Tyrum omne caput decalvatum et omnis umerus depilatus est et merces non est reddita ei neque exercitui eius de Tyro pro servitute qua servivit mihi adversum eam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ [Fili hominis, Nabuchodonosor rex Babylonis servire fecit exercitum suum servitute magna adversum Tyrum: omne caput decalvatum, et omnis humerus depilatus est: et merces non est reddita ei, neque exercitui ejus, de Tyro, pro servitute qua servivit mihi adversus eam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and he seide, Thou, sone of man, Nabugodonosor, kyng of Babiloyne, made his oost to serue bi greet seruyce ayens Tire; ech heed was maad ballid, and ech schuldir was maad bare of heer, and meede was not yoldun of Tire to hym, nether to his oost, for the seruyce bi which he seruede to me ayens it.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Thou sonne off man, Nabuchodonosor the kynge off Babilon hath made his hoost, with greate trauayle and laboure to come before Tyre: that euery heade maye be balde, and euery shulder bare. Yet hath Tyre geuen nether him ner his hoost eny rewarde, for ye greate trauayle yt he hath taken there.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ "O thou son of man, Nebuchadnezzar the king of Babylon hath made his host, with great travail and labour to come before Tyre: that every head may be bald, and every shoulder bare. Yet hath Tyre given neither him nor his host any reward, for the great travail that he hath taken there.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Thou sonne of man, Nabuchodonosor the kynge of Babylon hath made hys hoste, wyth greate trauayle and laboure to come before Tyre: that euerye head may be balde, and euerye shoulder bare. Yet hath Tyre geuen neyther hym nor hys hoost anye rewarde, for the greate trauayle that he hath taken there.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Thou sonne of man, Nabuchodonosor the king of Babylon hath made his hoost, with great trauayle & labour to come before Tyre: that euery head maye be balde & euery shoulder bare. Yet hath Tyre geuen nether hym ner hys hoost any rewarde, for the great trauayl that he hath taken there.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Sonne of man, Nebuchad-nezzar King of Babel caused his armie to serue a great seruice against Tyrus: euery head was made balde, and euery shoulder was made bare: yet had he no wages, nor his armie for Tyrus, for the seruice that he serued against it.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Thou sonne of man, Nabuchodonozor the king of Babylon caused his armie to serue a great seruice against Tyrus: euery head was made balde, & euery shoulder bare, yet had neither he nor his armie any wages for Tyrus for the seruice which he serued against it

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Son of man, Nabuchodonosor king of Babylon hath made his army to undergo hard service against Tyre: every head was made bald, and every shoulder was peeled and there hath been no reward given him, nor his army for Tyre, for the service that he rendered me against it.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Son of man, Nebuchadrezzar king of Babylon caused his army to serve a great service against Tyrus: every head was made bald, and every shoulder was peeled: yet had he no wages, nor his army, for Tyrus, for the service that he had served against it:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Son of man, Nebuchadrezzar king of Babylon caused his army to serve a great service against Tyrus: every head was made bald, and every shoulder was peeled: yet had he no wages, nor his army, for Tyrus, for the service that he had served against it:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H1121 Son H120 of man H5019 , Nebuchadrezzar H4428 king H894 of Babylon H5647 caused H2428 his army H5647 to serve [H8689] H1419 a great H5656 service H6865 against Tyrus H7218 : every head H7139 was made bald [H8716] H3802 , and every shoulder H4803 was peeled [H8803] H7939 : yet had he no wages H2428 , nor his army H6865 , for Tyrus H5656 , for the service H5647 that he had served [H8804] against it:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Son of man, Nabuchodonosar king of Babylon hath caused his army to undergo hard service at Tyre. Every head is bald and every shoulder peeled; and he and his army employed against Tyre, have received no wages; though they have undergone hard service against it.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Son of man, Nebuchadrezzar king of Babylon caused his army to serve a great service against Tyre: every head was made bald, and every shoulder was peeled: yet had he no wages, nor his army, for Tyre, for the service that he had served against it:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H1121 Son H120 of man H5019 , Nebuchadnezzar H4428 king H894 of Babylon H5647 0 caused H2428 his army H5647 [H8689] to serve H1419 a great H5656 service H6865 against Tyre H7218 : every head H7139 [H8716] was made bald H3802 , and every shoulder H4803 [H8803] was rubbed raw H7939 : yet had he no wages H2428 , nor his army H6865 , for Tyre H5656 , for the service H5647 [H8804] that he had served against it:

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Son of man, Nabuchodonosor king of Babylon caused his army to serve a great service against Tyre; every head was bald, and every shoulder peeled; yet there was no reward to him or to his army serving against Tyre, nor for the service wherewith they served against it.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Υἱὲ ἀνθρώπου, Ναβουχοδονόσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος κατεδουλώσατο τὴν δύναμιν αὐτοῦ δουλείᾳ μεγάλῃ ἐπὶ Τύρου, πᾶσα κεφαλὴ φαλακρὰ, καὶ πᾶς ὦμος μαδῶν· καὶ μισθὸς οὐκ ἐγενήθη αὐτῷ καὶ τῇ δυνάμει αὐτοῦ ἐπὶ Τύρον, καὶ τῆς δουλείας ἧς ἐδούλευσαν ἐπʼ αὐτήν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Son of man, Nebuchadrezzar the king of Babylon hath caused his army to perform a great service against Tyre; every head hath been made bald, and every shoulder hath been rubbed sore: yet no reward hath come to him or to his army from Tyre, for the service that he hath performed against it.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ `Son of man, Nebuchadrezzar king of Babylon, Hath caused his force to serve a great service against Tyre, Every head is bald—every shoulder peeled, And reward he had none, nor his force, out of Tyre, For the service that he served against it.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Son of man, Nebuchadnezzar king of Babel caused his army to serve a great service against Tyre: every head being made bald, and every shoulder made smooth: and wages were not to him and to his army from Tyre for the service that he served against her.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Son of man, Nebuchadrezzar king of Babylon caused his army to do hard service against Tyre; every head was made bald, and every shoulder was peeled: yet had he from Tyre no wages, nor his army, for the service that he had served against it.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Son of man, Nebuchadrezzar king of Babylon caused his army to serve a great service against Tyre: every head was made bald, and every shoulder was peeled: yet had he no wages, nor his army, from Tyre, for the service that he had served against it:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Son of man, Nebuchadrezzar king of Babylon caused his army to serve a great service against Tyre: every head was made bald, and every shoulder was worn; yet had he no wages, nor his army, from Tyre, for the service that he had served against it.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H1121 Son H120 of man, H5019 Nebuchadrezzar H4428 king H894 of Babylon H5647 caused H2428 his army H5647 to serve H1419 a great H5656 service H6865 against Tyre: H7218 every head H7139 was made bald, H3802 and every shoulder H4803 was worn; H7939 yet had he no wages, H2428 nor his army, H6865 from Tyre, H5656 for the service H5647 that he had served against it.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 'Son of man, Nebuchadrezzar king of Babylon caused his army to serve a great service against Tyre; every head was made bald, and every shoulder was peeled; yet had he no wages, nor his army, from Tyre, for the service that he had served against it;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Son of man, Nebuchadrezzar king of Babylon, hath made his army undergo a long service against Tyre, Every head, hath been made bald, and, Every shoulder, worn bare,––But, pay, hath he had none, nor hath his army, out of Tyre, for the service wherewith he hath served against it.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ `Son of man, Nebuchadrezzar king of Babylon, Has caused his force to serve a great service against Tyre, Every head [is] bald--every shoulder peeled, And reward he had none, nor his force, out of Tyre, For the service that he served against it."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Son of man, Nebuchadrezzar, king of Babylon, made his army do hard work against Tyre, and the hair came off every head and every arm was rubbed smooth: but he and his army got no payment out of Tyre for the hard work which he had done against it.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Son of man, Nebuchadnezzar king of Babylon caused his army to serve a great service against Tyre. Every head was made bald, and every shoulder was peeled. Yet neither he nor his army had any pay for Tyre, for the service that he had served against it.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Son of man, Nebuchadnezzar king of Babylon made his army to serve a great service against Tyre. Every head was made bald, and every shoulder was rubbed bare. Yet there was no hire to him or to his army from Tyre, for the service that he had served against it.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Son of humanity, Nebukadnets Tsar sovereign of Babel has his valiant to serve a great service against Sor: every head baldens and every shoulder peels: yet neither he nor his valiant have any hire from Sor for the service he served against it.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Son of man, Nebuchadrezzar king of Babylon caused his army to serve a great service against Tyre. Every head was made bald, and every shoulder was worn, yet he had no wages, nor his army, from Tyre, for the service that he had served against it.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ “Son of man, Nebuchadnezzar king of Babylon caused his army to serve a great service against Tyre. Every head was made bald, and every shoulder was worn; yet he had no wages, nor did his army, from Tyre, for the service that he had served against it.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H1121 Son H120 of man, H5019 Nebuchadnezzar H4428 king H894 of Babylon H5647 caused H2428 his army H5647 to serve H1419 a great H5656 service H6865 against Tyre: H7218 every head H7139 was made bald, H3802 and every shoulder H4803 was worn; H7939 yet had he no wages, H2428 nor his army, H6865 from Tyre, H5656 for the service H5647 that he had served against it.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ "Son of man, Nebuchadnezzar king of Babylon caused his army to serve a great service against Tyre: every head was made bald, and every shoulder was worn; yet had he no wages, nor his army, from Tyre, for the service that he had served against it.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Son of man, Nebuchadrezzar king of Babylon caused his army to serve a great service against Tyrus: every head was made bald, and every shoulder was peeled: yet had he no wages, nor his army, for Tyrus, for the service that he had served against it:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H1121 Son H120 of man, H5019 Nebuchadrezzar H4428 king H894 of Babylon H2428 caused his army H5647 to serve H1419 a great H5656 service H413 against H6865 Tyrus: H3605 every H7218 head H7139 was made bald, H3605 and every H3802 shoulder H4803 was peeled: H1961 yet had H3808 he no H7939 wages, H2428 nor his army, H6865 for Tyrus, H5656 for the service H5647 that he had served H5921 against it:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Son of man, Nebuchadnezzar king of Babylon caused his army to serve a great service against Tyre: every head was made bald, and every shoulder was rubbed raw: yet had he no wages, nor his army, from Tyre, for the service that he had served against it:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Son of man, Nebuchadrezzar king of Babylon caused his army to serve a great service against Tyrus: every head was made bald, and every shoulder was peeled: yet had he no wages, nor his army, for Tyrus, for the service that he had served against it:

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁸ "Son of man, Nebuchadrezzar king of Babylon caused his army to serve a great service against Tyrus: Every head was made bald, and every shoulder was peeled: Yet he had no wages, nor his army, for Tyrus, for the service that he had served against it:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H1121 Son H120 of man, H5019 Nebuchadrezzar H4428 king H894 of Babylon H5647 caused H2428 his army H5647 to serve H1419 a great H5656 service H6865 against Tyrus: H7218 every head H7139 was made bald, H3802 and every shoulder H4803 was peeled: H7939 yet had he no wages, H2428 nor his army, H6865 for Tyrus, H5656 for the service H5647 that he had served against it:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Son of man, Nebuchadrezzar king of Babylon caused his army to serve a great service against Tyre; every head was made bald, and every shoulder was peeled: and yet neither he nor his army had wages of Tyre, for the service that he had served against her.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Son of man, Nebuchadnezzar king of Babylon caused his army to serve a great service against Tyre; every head was bald, and every shoulder peeled; yet there was no reward to him or to his army serving against Tyre, nor for the service which they served against it.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Son of man, Nabuchodonosor king of Babylon caused his army to serve a great service against Tyre; every head was bald, and every shoulder peeled; yet there was no reward to him or to his army [serving] against Tyre, nor for the service wherewith they served against it.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ »Son of man, Nebuchadnezzar king of Babylon made his army labor hard against Tyre. Every head was made bald and every shoulder was rubbed bare. But he and his army had no wages from Tyre for the labor that he had performed against it.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ “Son of Man, King Nebuchadnezzar of Babylon made his army work very hard to attack Tyre. They tore their hair out and rubbed their shoulders raw! Despite all of that work trying to capture Tyre, neither he nor his army got paid from Tyre for all that!

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ "Son of man,* Nebuchadnezzar the king of Babylon, he made his army labor hard against Tyre. Every head was rubbed bare, and every shoulder was rubbed raw, but* a wage was not paid for him and for his army from Tyre for the labor that he did against it."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ “Son of man, Nebuchadnezzar king of Babylon caused his army to labor strenuously against Tyre. Every head was made bald and every shoulder made raw. But he and his army received no wages from Tyre for the labor they expended on it.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ “Son of man, Nebuchadnezzar king of Babylon caused his army to labor strenuously against Tyre. Every head was made bald and every shoulder made raw. But he and his army received no wages from Tyre for the labor they expended on it.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Son of man, Nebuchadnezzar king of Babylon caused his army to serve a great service against Tyre. Every head was made bald and every shoulder was worn, yet he had no wages, nor his army, from Tyre, for the service that he had served against it.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ "Son of man, Nebuchadnezzar king of Babylon made his army labor hard against Tyre. Every head was made bald and every shoulder was rubbed bare. But he and his army had no wages from Tyre for the labor that he had performed against it.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Du Menschenkind, Nebukadnezar, der König zu Babel, hat sein Heer mit großer Mühe vor Tyrus geführet, daß alle Häupter kahl und alle Seiten wund gerieben waren, und ist doch weder ihm noch seinem Heer seine Arbeit vor Tyrus belohnet worden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H120 Du Menschenkind H5019 , Nebukadnezar H4428 , der König H894 zu Babel H5647 , hat sein H2428 Heer H1419 mit großer H5656 Mühe H6865 vor Tyrus H7218 geführet, daß alle Häupter H7139 kahl H1121 und H4803 alle Seiten wund gerieben waren H2428 , und ist doch weder ihm noch seinem Heer H5656 seine Arbeit H6865 vor Tyrus belohnet worden.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Du Menschenkind, Nebukadnezar, der König zu Babel, hat sein Heer mit großer Mühe vor Tyrus arbeiten lassen, daß alle Häupter kahl und alle Schultern wund gerieben waren; und ist doch weder ihm noch seinem Heer seine Arbeit vor Tyrus belohnt worden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H120 H1121 Du Menschenkind H5019 , Nebukadnezar H4428 , der König H894 zu Babel H2428 , hat sein Heer H1419 mit großer H5656 Mühe H6865 vor Tyrus H5647 arbeiten H5647 lassen H7218 , daß alle Häupter H7139 kahl H3802 und alle Schultern H4803 wund H4803 gerieben H2428 waren; und ist doch weder ihm noch seinem Heer H5656 H5647 seine Arbeit H6865 vor Tyrus H7939 belohnt worden.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Menschensohn, Nebukadrezar, der König von Babel, hat sein Heer eine schwere Arbeit tun lassen gegen Tyrus. Jedes Haupt ist kahl geworden, und jede Schulter ist abgerieben; und von Tyrus ist ihm und seinem Heere kein Lohn geworden für die Arbeit, welche er wider dasselbe getan hat.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Menschensohn, Nebukadrezar, der König von Babel, hat sein Heer eine schwere Arbeit tun lassen gegen Tyrus. Jedes Haupt ist kahl geworden, und jede Schulter ist abgerieben; und von Tyrus ist ihm und seinem Heere kein Lohn geworden für die Arbeit, welche er wider dasselbe getan hat.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4428 Menschensohn, Nebukadrezar, der König H894 von Babel H1121 , hat H5656 sein Heer eine schwere Arbeit H5647 tun lassen H6865 gegen Tyrus H7218 . Jedes Haupt H7139 ist kahl H2428 geworden, und H3802 jede Schulter ist abgerieben; und H6865 von Tyrus H2428 ist ihm und H7939 seinem Heere kein Lohn H5647 geworden für die H5656 Arbeit, welche er wider dasselbe getan hat.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mensenkind! Nebukadrezar, de koning van Babel, heeft zijn heir een groten dienst doen dienen tegen Tyrus; alle hoofden zijn kaal geworden, en alle zijden zijn uitgeplukt; en noch hij, noch zijn heir heeft loon gehad vanwege Tyrus, voor den dienst, dien hij tegen haar gediend heeft.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H1121 H120 Mensenkind H5019 ! Nebukadrezar H4428 , de koning H894 van Babel H2428 , heeft zijn heir H1419 een groten H5656 dienst H5647 H8689 doen dienen H6865 tegen Tyrus H7218 ; alle hoofden H7139 H8716 zijn kaal geworden H3802 , en alle zijden H4803 H8803 zijn uitgeplukt H2428 ; en noch hij, noch zijn heir H7939 heeft loon H6865 gehad vanwege Tyrus H5656 , voor den dienst H5647 H8804 , dien hij tegen haar gediend heeft.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Fils de l’homme, Nabuchodonosor, roi de Babylone, a fait servir son armée à frapper Tyr d’une grande servitude; toute tête y est devenue chauve, toute épaule ensanglantée. Et ni lui ni son armée n’ont reçu de salaire pour m’avoir servi contre elle.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Fils d'homme, Nebucadretsar, roi de Babylone, a fait travailler son armée à un grand travail contre Tyr: toute tête en est devenue chauve, et toute épaule en a été écorchée; et il n'a eu de Tyr aucun salaire, ni pour lui, ni pour son armée, pour le travail qu'il a fait contre elle.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Fils d'homme, Nébucadnetsar Roi de Babylone a fait servir son armée dans un service pénible contre Tyr; toute tête en est devenue chauve, et toute épaule en a été foulée, mais il n'a point eu de salaire, ni lui, ni son armée, à cause de Tyr, pour le service qu'il a fait contre elle.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Fils de l'homme, Nebucadnetsar, roi de Babylone, A fait faire à son armée un service pénible contre Tyr; Toutes les têtes sont chauves, toutes les épaules sont écorchées; Et il n'a retiré de Tyr aucun salaire, ni lui, ni son armée, Pour le service qu'il a fait contre elle.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H1121 Fils H120 de l’homme H5019 , Nebucadnetsar H4428 , roi H894 de Babylone H5647 , A fait faire H8689 H2428 à son armée H5656 un service H1419 pénible H6865 contre Tyr H7218 ; Toutes les têtes H7139 sont chauves H8716 H3802 , toutes les épaules H4803 sont écorchées H8803 H6865 ; Et il n’a retiré de Tyr H7939 aucun salaire H2428 , ni lui, ni son armée H5656 , Pour le service H5647 qu’il a fait H8804 contre elle.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Hijo de hombre, Nabucodonosor rey de Babilonia hizo a su ejército prestar grande servicio contra Tiro. Toda cabeza se encalveció, y se peló todo hombro; y ni para él ni para su ejército hubo paga de Tiro, por el servicio que prestó contra ella.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Hijo del hombre, Nabucodonosor rey de Babilonia hizo á su ejército prestar grande servicio contra Tiro. Toda cabeza se encalveció, y pelóse todo hombro; y ni para él ni para su ejército hubo paga de Tiro, por el servicio que prestó contra ella.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Hijo de hombre, Nabucodonosor rey de Babilonia hizo a su ejército prestar grande servicio contra Tiro. Toda cabeza se encalveció, y se peló todo hombro; y ni para él ni para su ejército hubo paga de Tiro, por el servicio que prestó contra ella.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ "Bir njeriu, Nebukadnetsari, mbreti i Babilonisë, e vuri ushtrinë e tij në një shërbim të rëndë kundër Tiros; çdo kokë është bërë e shogët dhe çdo shpatull e rrjepur; por as ai, as ushtria e tij nuk kanë nxjerrë nga Tiro ndonjë shpërblim për mundin që kanë bërë kundër tij".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ сын человеческий! Навуходоносор, царь Вавилонский, утомил свое войско большими работами при Тире; все головы оплешивели и все плечи стерты; а ни ему, ни войску его нет вознаграждения от Тира за работы, которые он употребил против него.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ يا ابن آدم ان نبوخذراصر ملك بابل استخدم جيشه خدمة شديدة على صور. كل راس قرع وكل كتف تجردت ولم تكن له ولا لجيشه اجرة من صور لاجل خدمته التي خدم بها عليها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Сине човешки, вавилонският цар Навуходоносор накара войската си да се труди усилено против Тир. Всяка глава стана плешива и всяко рамо ожулено; но заплата нямаше за него и за войската му от Тир за труда, който извърши против него.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ "Sine čovječji, kralj babilonski Nabukodonozor krenu s vojskom na velik pohod protiv grada Tira. I svaka glava ogolje i svako se rame odadrije. Ali ni on ni vojska mu ne imahu nikakve dobiti od toga što krenuše na Tir.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Synu člověčí, Nabuchodonozor král Babylonský podrobil vojsko své v službu velikou proti Týru. Každá hlava oblezla, a každé rameno odříno jest, mzdy pak nemá, on ani vojsko jeho, z Týru za tu službu, kterouž sloužili proti němu.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Du Menneskesøn! Nebukadnezar Kongen af Babel, har paalagt sin Krigshær et svart Arbejde imod Tyrus, saa at hvert Hoved er skaldet og hver Skuldel opslidt, og Løn har han og hans Hær ikke faaet ud af Tyrus for det Arbejde, han har haft med den.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 人子啊，巴比倫王尼布甲尼撒使他的軍兵大大效勞，攻打推羅，以致頭都光禿，肩都磨破；然而他和他的軍兵攻打推羅，並沒有從那裡得甚麼酬勞。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H120 人 H1121 子 H894 啊，巴比倫 H4428 王 H5019 尼布甲尼撒 H2428 使他的軍兵 H1419 大大 H5647 效 H5656 勞 H6865 ，攻打推羅 H7218 ，以致頭 H7139 都光禿 H3802 ，肩 H4803 都磨破 H2428 ；然而他和他的軍兵 H6865 攻打推羅 H7939 ，並沒有從那裡得甚麼酬勞。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 人子啊，巴比伦王尼布甲尼撒使他的军兵大大效劳，攻打推罗，以致头都光秃，肩都磨破；然而他和他的军兵攻打推罗，并没冇从那里得甚么酬劳。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H120 人 H1121 子 H894 啊，巴比伦 H4428 王 H5019 尼布甲尼撒 H2428 使他的军兵 H1419 大大 H5647 效 H5656 劳 H6865 ，攻打推罗 H7218 ，以致头 H7139 都光秃 H3802 ，肩 H4803 都磨破 H2428 ；然而他和他的军兵 H6865 攻打推罗 H7939 ，并没有从那里得甚么酬劳。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ho filo de homo! Nebukadnecar, regxo de Babel, sxargxis sian militistaron per granda laboro kontraux Tiro, tiel, ke cxiuj kapoj senharigxis kaj cxiuj sxultroj defrotigxis; kaj tamen nek li nek lia militistaro ricevis rekompencon antaux Tiro pro la laboro, kiun li faris antaux gxi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Sinä, ihmisen poika, Nebukadnetsar, Babelin kuningas on vienyt sotajoukkonsa suurella vaivalla Tyron eteen; niin että koko pää on paljas, ja kaikki olkapäät kuluneet, ja hänen vaivansa, jonka hän on nähnyt Tyroa vastaan, on vielä hänelle ja hänen sotajoukollensa maksamatta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ "Ihmislapsi, Baabelin kuningas Nebukadressar on teettänyt sotajoukoillansa raskasta työtä Tyyroa vastaan: kaikki päät ovat käyneet kaljuiksi ja kaikki olkapäät lyöpyneet; mutta palkkaa ei Tyyrosta ole tullut hänelle eikä hänen sotajoukoilleen työstä, jota ovat tehneet sitä vastaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ -Nonm o! Nèbikadneza, wa Babilòn lan, fè lame l' la fè yon gwo jefò pou y' al atake lavil Tir. Li fè sòlda yo travay sitèlman nan pote chay lou, yo pèdi tout cheve nan mitan tèt yo, tout zepòl yo kòche. Men, ni wa a, ni lame l' la pa soti ak anyen apre gwo atak sa a yo te fè sou lavil la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Embernek fia! Nabukodonozor Babilon királya nagy fáradsággal fárasztotta seregét Tírus ellen: minden fõ megkopaszult és minden váll feltört; de jutalma nem lõn néki és seregének Tírusból a fáradságért, a melylyel miatta fáradott.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ "Hai manusia fana, Raja Nebukadnezar dari Babel melancarkan serangan terhadap Tirus. Ia menyuruh prajurit-prajurit memikul beban-beban yang begitu berat, sehingga kepala mereka menjadi botak dan bahu mereka lecet, tetapi baik raja maupun tentaranya tidak mendapat hasil apa pun dengan jerih payah itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Figliuol d’uomo, Nebucadnesar, re di Babilonia, ha adoperato il suo esercito in grave servitù contro a Tiro; ogni testa n’è stata dipelata, ed ogni spalla scorticata; e nè egli, nè il suo esercito, non hanno avuto alcun premio per Tiro, della servitù, nella quale si sono adoperati contro ad essa.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ "Figliuol d’uomo, Nebucadnetsar, re di Babilonia, ha fatto fare al suo esercito un duro servizio contro Tiro; ogni testa n’è divenuta calva, ogni spalla scorticata; e né egli e né il suo esercito hanno ricavato da Tiro alcun salario del servizio ch’egli ha fatto contro di essa.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 인자야 바벨론 왕 느부갓네살이 그 군대로 두로를 치게 할 때에 크게 수고하여 각 머리털이 무지러졌고 각 어깨가 벗어졌으나 그와 군대가 그 수고한 보수를 두로에서 얻지 못하였느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ “Žmogaus sūnau! Nebukadnecaras, Babilono karalius, ir jo kariuomenė atliko sunkų darbą prieš Tyrą. Jų galvos nupliko ir pečiai buvo nutrinti, bet nei karalius, nei jo kariuomenė negavo jokio atlyginimo už darbą prieš Tyrą.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Synu człowieczy! Nabuchodonozor, król Babiloński, przyniewolił gwałtem wojsko swe do służby ciężkiej przeciwko Tyrowi; każda głowa obłysiała, i każde ramię obnażone, a przecie nie ma zapłaty on, ani wojsko jego z Tyru za onę służbę, którą podejmo wał, walcząc przeciwko jemu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Filho do homem, Nabucodonosor, rei de Babilónia, fez com que o seu exército prestasse um grande serviço contra Tiro. Toda cabeça se tornou calva, e todo ombro se pelou; contudo não houve paga da parte de Tiro para ele, nem para o seu exército, pelo serviço que prestou contra ela.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Menneskesønn! Nebukadnesar, Babels konge, har latt sin hær utføre et svært arbeid mot Tyrus; hvert hode er skallet og hver skulder slitt. Men lønn har han og hans hær ikke fått av Tyrus for det arbeid han har utført imot det.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ,Fiul omului, Nebucadneţar, împăratul Babilonului, şi -a pus oastea să facă o slujbă grea împotriva Tirului. Toate capetele au ajuns pleşuve, toţi umerii sînt jupuiţi, şi n'a luat dela Tir nicio plată, nici el, nici oastea lui, pentru slujba pe care a făcut -o împotriva lui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Сину людський, Навуходоносор, цар вавилонський, змусив своє військо робити велику працю проти Тиру. Кожна голова вилисіла, і всяке рамено витерте, та нема нагороди ані йому, ані війську його від Тиру за ту працю, яку він робив проти нього.