Ezekiel 34:28 And they shall not be any longer for plunder by the nations. And the wild beasts of the land no longer in any way shall eat them. And they shall dwell in hope, and there will not be one frightening them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 And G3756 they shall not G1510.8.6 be G2089 any longer G1722 for G4307.2 plunder G3588 by the G1484 nations. G2532 And G3588 the G2342 wild beasts G3588 of the G1093 land G3765 no longer G3766.2 in any way G2068 shall eat G1473 them. G2532 And G2730 they shall dwell G1722 in G1680 hope, G2532 and G3756 there will not G1510.8.3 be G3588 one G1629 frightening G1473 them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

28 G2532 και G3756 ουκ G1510.8.6 έσονται G2089 έτι G1722 εν G4307.2 προνομή G3588 τοις G1484 έθνεσι G2532 και G3588 τα G2342 θηρία G3588 της G1093 γης G3765 ουκέτι G3766.2 ου μη G2068 φάγωσιν G1473 αυτούς G2532 και G2730 κατοικήσουσιν G1722 εν G1680 ελπίδι G2532 και G3756 ουκ G1510.8.3 έσται G3588 ο G1629 εκφοβών G1473 αυτούς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

28 G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1510 V-FMI-3P εσονται G2089 ADV ετι G1722 PREP εν N-DSF προνομη G3588 T-DPN τοις G1484 N-DPN εθνεσιν G2532 CONJ και G3588 T-NPN τα G2342 N-NPN θηρια G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G3765 ADV ουκετι G3165 ADV μη G2068 V-AAS-3P φαγωσιν G846 D-APM αυτους G2532 CONJ και V-FAI-3P κατοικησουσιν G1722 PREP εν G1680 N-DSF ελπιδι G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1510 V-FMI-3S εσται G3588 T-NSM ο G1629 V-PAPNS εκφοβων G846 D-APM αυτους

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁸ ולא יהיו עוד בז לגוים וחית הארץ לא תאכלם וישׁבו לבטח ואין מחריד׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

28 H3808 ולא And they shall no H1961 יהיו be H5750 עוד more H957 בז a prey H1471 לגוים to the heathen, H2416 וחית shall the beast H776 הארץ of the land H3808 לא neither H398 תאכלם devour H3427 וישׁבו them; but they shall dwell H983 לבטח safely, H369 ואין and none H2729 מחריד׃ shall make afraid.

new⁽ⁱ⁾

28 H957 And they shall no more be a prey H1471 to the nations, H2416 neither shall the beast H776 of the land H398 [H8799] devour H3427 [H8804] them; but they shall dwell H983 safely, H2729 [H8688] and none shall make them afraid.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ et non erunt ultra in rapinam gentibus neque bestiae terrae devorabunt eos sed habitabunt confidenter absque ullo terrore

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ Et non erunt ultra in rapinam in gentibus, neque bestiæ terræ devorabunt eos: sed habitabunt confidenter absque ullo terrore.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁸ And thei schulen no more be in to raueyn in to hethene men, nether the beestis of erthe schulen deuoure hem, but thei schulen dwelle tristili with outen ony drede.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁸ They shal nomore be spoyled of the Heithen, ner deuoured with the beastes of the lode: but safely shal they dwell, & no man shall fraye them.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁸ They shall no more be spoiled of the Heathen, nor devoured with the beasts of the land: but safely shall they dwell, and no man shall fray them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁸ They shal no more be spoyled of the Heathen, nor deuoured with the beastes of the lande: but safely shall they dwell, and no man shall fraye them.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁸ They shal nomore be spoyled of the Heathen, ner deuoured wyth the beastes of the lande: but safely shal they dwell, and no man shall fraye them,

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁸ And they shall no more be spoyled of the heathen, neither shall the beastes of the land deuoure them, but they shall dwell safely and none shall make them afrayd.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁸ They shall no more be spoyled of the heathen, nor deuoured with the beastes of the lande: but safely shall they dwel, and no man shall fray them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁸ And they shall be no more for a spoil to the nations, neither shall the beasts of the earth devour them: but they shall dwell securely without, any terror.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And they shall no more be a prey to the heathen, neither shall the beast of the land devour them; but they shall dwell safely, and none shall make them afraid.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ And they shall no more be a prey to the heathen, neither shall the beast of the land devour them; but they shall dwell safely, and none shall make them afraid.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H957 And they shall no more be a prey H1471 to the heathen H2416 , neither shall the beast H776 of the land H398 devour [H8799] H3427 them; but they shall dwell [H8804] H983 safely H2729 , and none shall make them afraid [H8688] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁸ and they shall no more be a prey to the nations, nor shall the wild beasts of the earth any more devour them, so they shall dwell secure and none shall make them afraid.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁸ And they shall no more be a prey to the heathen, neither shall the beast of the land devour them; but they shall dwell safely, and none shall make them afraid.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H957 And they shall no more be a prey H1471 to the heathen H2416 , neither shall the beast H776 of the land H398 [H8799] devour H3427 [H8804] them; but they shall dwell H983 safely H2729 [H8688] , and none shall make them afraid.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁸ And they shall no more be a spoil to the nations, and the wild beasts of the land shall no more at all devour them; and they shall dwell safely, and there shall be none to make them afraid.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁸ καὶ οὐκ ἔσονται ἔτι ἐν προνομῇ τοῖς ἔθνεσι, καὶ τὰ θηρία τῆς γῆς οὐκέτι μὴ φάγωσιν αὐτούς· καὶ κατοικήσουσιν ἐν ἐλπίδι, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐκφοβῶν αὐτούς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁸ And they shall be no more a prey to the nations, and the beasts of the land shall not devour them; but they shall dwell in safety, with none to make them afraid.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ And they are no more a prey to nations, And the beast of the earth devoureth them not, And they have dwelt confidently, And there is none troubling.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁸ And they shall no more be plunder to the nations, and the beast of the earth shall not eat them; and they dwelt confidently and none making afraid.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁸ And they shall no more be a prey to the nations, neither shall the beast of the earth devour them; but they shall dwell in safety, and none shall make them afraid.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And they shall no more be a prey to the heathen, neither shall the beast of the earth devour them; but they shall dwell securely, and none shall make them afraid.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And they shall no more be a prey to the nations, neither shall the beasts of the earth devour them; but they shall dwell securely, and none shall make them afraid.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H957 And they shall no more be a prey H1471 to the nations, H2416 neither shall the beasts H776 of the earth H398 devour H3427 them; but they shall dwell H983 securely, H2729 and none shall make them afraid.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁸ And they shall no more be a prey to the nations, neither shall the beast of the earth devour them; but they shall dwell safely, and none shall make them afraid.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁸ And they shall be no longer a prey for the nations, Nor shall, the wild beast of the earth! devour them,––But they shall dwell securely with none, to put them in terror.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And they are no more a prey to nations, And the beast of the earth devours them not, And they have dwelt confidently, And there is none troubling."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁸ And their goods will no longer be taken by the nations, and they will not again be food for the beasts of the earth; but they will be living safely and no one will be a cause of fear to them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And no more shall they be a prey to the nations, nor shall the beast of the land eat them. But they shall dwell safely, and none shall terrify them.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And they shall not any more be a prey to the nations, and the beast of the land shall not eat them. But they shall live securely, and no one shall terrify them .

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁸ And they are a plunder to the goyim no more, and the live being of the land devours them not; and they settle confidently and no one terrifies them.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And they shall no more be a prey to the nations, nor shall the beasts of the earth devour them, but they shall dwell securely, and none shall make them afraid.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ They will no more be a prey to the nations, neither will the animals of the earth devour them; but they will dwell securely, and no one will make them afraid.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H957 They shall no more be a prey H1471 to the nations, H2416 neither shall the animals H776 of the earth H398 devour H3427 them; but they shall dwell H983 securely, H2729 and none shall make them afraid.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ They shall no more be a prey to the nations, neither shall the animals of the earth devour them; but they shall dwell securely, and none shall make them afraid.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And they shall no more be a prey to the heathen, neither shall the beast of the land devour them; but they shall dwell safely, and none shall make them afraid.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3808 And they shall no H5750 more H957 be a prey H1471 to the heathen, H3808 neither H2416 shall the beast H776 of the land H398 devour H3427 them; but they shall dwell H983 safely, H369 and none H2729 shall make them afraid.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ And they shall no more be a prey to the nations, neither shall the beasts of the land devour them; but they shall dwell safely, and none shall make them afraid.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And they shall no more be a prey to the heathen, neither shall the beast of the land devour them; but they shall dwell safely, and none shall make them afraid.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H957 And they shall no more be a prey H1471 to the heathen, H2416 neither shall the animal H776 of the land H398 devour H3427 them; but they shall live H983 safely, H2729 and none shall make them afraid.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ And they shall no longer be a prey to the Gentiles, neither shall the beast of the land devour them; but they shall dwell safely, and no one shall make them afraid.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁸ And they shall no more be a spoil to the nations, and the wild beasts of the land shall no more at all devour them; and they shall dwell safely, and there shall be none to make them afraid.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁸ And they shall no more be a spoil to the nations, and the wild beasts of the land shall no more at all devour them; and they shall dwell safely, and there shall be none to make them afraid.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ »‘»They will no longer be prey to the nations. Wild animals will no longer eat them. They will live safely, and no one will frighten them.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁸ They will no longer be plundered by the nations, and wild animals will no longer devour them. They will settle down confidently, with nothing to frighten them.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ And they will not be any longer plunder to the nations, and the animals of the land will not eat them, and they will dwell _⌊in safety_⌋,* and there will not be anyone frightening them.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ They will no longer be prey for the nations, and the beasts of the earth will not consume them. They will dwell securely, and no one will frighten them.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ They will no longer be prey for the nations, and the beasts of the earth will not consume them. They will dwell securely, and no one will frighten them.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And they will no more be a prey to the nations, nor will the beasts of the earth devour them, but they will dwell securely and none will make them afraid.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁸ "'"They will no longer be prey to the nations. Wild animals will no longer eat them. They will live safely, and no one will frighten them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁸ Und sie sollen nicht mehr den Heiden zum Raube werden, und kein Tier auf Erden soll sie mehr fressen, sondern sollen sicher wohnen ohne alle Furcht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H957 Und H1471 sie sollen nicht mehr den Heiden H2416 zum Raube werden, und kein Tier H776 auf Erden H398 soll sie mehr fressen H983 , sondern sollen sicher H3427 wohnen H2729 ohne alle Furcht .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁸ Und sie sollen nicht mehr den Heiden zum Raub werden, und kein Tier auf Erden soll sie mehr fressen, sondern sollen sicher wohnen ohne alle Furcht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H1471 Und sie sollen nicht mehr den Heiden H957 zum Raub H2416 werden, und kein Tier H776 auf Erden H398 soll sie mehr fressen H983 , sondern sollen sicher H3427 wohnen H2729 ohne alle Furcht .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁸ Und sie werden nicht mehr den Nationen zur Beute sein, und die wilden Tiere der Erde werden sie nicht mehr fressen; sondern sie werden in Sicherheit wohnen, und niemand wird sie aufschrecken.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁸ Und sie werden nicht mehr den Nationen zur Beute sein, und die wilden Tiere der Erde werden sie nicht mehr fressen; sondern sie werden in Sicherheit wohnen, und niemand wird sie aufschrecken.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H957 Und sie werden nicht mehr den Nationen zur Beute H2416 sein, und die wilden Tiere H776 der Erde H398 werden sie nicht mehr fressen H983 ; sondern sie werden in Sicherheit H3427 wohnen H2729 , und niemand wird sie aufschrecken .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁸ En zij zullen den heidenen niet meer ten roof zijn, en het wild gedierte der aarde zal ze niet meer vreten; maar zij zullen zeker wonen, en er zal niemand zijn, die ze verschrikke.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H1471 En zij zullen den heidenen H957 niet meer ten roof H2416 zijn, en het wild gedierte H776 der aarde H398 H8799 zal ze niet [meer] vreten H983 ; maar zij zullen zeker H3427 H8804 wonen H2729 H8688 , en er zal niemand zijn, die ze verschrikke.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁸ Et elles ne seront plus livrées en proie aux nations; et les bêtes fauves ne les dévoreront plus, et elles habiteront leur héritage dans l’espérance, et nul ne les épouvantera plus.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Et ils ne seront plus en proie aux nations, et les bêtes de la terre ne les dévoreront plus; mais ils habiteront en sécurité, et il n'y aura personne qui les effraye.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁸ Et elles ne seront plus en proie aux nations, et les bêtes de la terre ne les dévoreront plus; mais elles habiteront sûrement, et il n'y aura personne qui les épouvante.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁸ Elles ne seront plus au pillage parmi les nations, les bêtes de la terre ne les dévoreront plus, elles habiteront en sécurité, et il n'y aura personne pour les troubler.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H957 Elles ne seront plus au pillage H1471 parmi les nations H2416 , les bêtes H776 de la terre H398 ne les dévoreront H8799 H3427 plus, elles habiteront H8804 H983 en sécurité H2729 , et il n’y aura personne pour les troubler H8688 .

SE⁽ⁱ⁾ ²⁸ Y no serán más presa de los gentiles, y las bestias de la tierra nunca más las devorarán; sino que habitarán seguramente, y no habrá quien espante;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁸ Y no serán más presa de las gentes, ni las bestias de la tierra las devorarán; sino que habitarán seguramente, y no habrá quien espante;

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁸ Y no serán más presa de los gentiles, y las bestias de la tierra nunca más las devorarán; sino que habitarán seguramente, y no habrá quien espante;

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Dhe nuk do të jenë më pre e kombeve as do t'i hanë më bishat e fushës, por do të qëndrojnë të sigurta dhe askush nuk ka për t'i trembur.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁸ Они не будут уже добычею для народов, и полевые звери не будут пожирать их; они будут жить безопасно, и никто не будет устрашать их .

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁸ فلا يكونون بعد غنيمة للامم ولا ياكلهم وحش الارض بل يسكنون آمنين ولا مخيف.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Няма вече да бъдат плячка за народите и земните зверове няма да ги изпояждат, а ще живеят в безопасност и никой няма да ги плаши.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁸ I neće više biti plijenom narodima, i zvijeri ih više neće žderati, nego će mirno živjeti i nitko ih neće plašiti.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁸ I nebudou více loupeží národům, a zvěř zemská nebude jich žráti, ale bydliti budou bezpečně, aniž jich kdo přestraší.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Og de skulle ikke ydermere være et Rov for Hedningerne, og intet vildt Dyr paa Jorden skal opæde dem; men de skulle bo tryggelig, og der skal ingen forfærde dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ 他們必不再作外邦人的掠物，地上的野獸也不再吞吃他們；卻要安然居住，無人驚嚇。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H1471 他們必不再作外邦人 H957 的掠物 H776 ，地上 H2416 的野獸 H398 也不再吞吃 H983 他們；卻要安然 H3427 居住 H2729 ，無人驚嚇。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁸ 他们必不再作外邦人的掠物，地上的野兽也不再吞吃他们；却要安然居住，无人惊吓。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H1471 他们必不再作外邦人 H957 的掠物 H776 ，地上 H2416 的野兽 H398 也不再吞吃 H983 他们；却要安然 H3427 居住 H2729 ，无人惊吓。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁸ Kaj ili ne plu estos prirabataj de la nacioj, kaj la bestoj de la tero ne mangxegos ilin; kaj ili logxos sendangxere, kaj neniu teruros ilin.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ja ei heidän pidä enään pakanoille raatelukseksi oleman, ja ei maan pedot pidä enään heitä syömän, mutta heidän pitää surutoinna ja pelkäämättä asuman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Eivätkä he enää ole pakanain ryöstettävinä, eivätkä metsän pedot heitä syö, vaan he asuvat turvassa, kenenkään peloittelematta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Moun lòt nasyon p'ap piye yo ankò. Bèt nan bwa p'ap devore yo ankò nan peyi a. Yo pral rete lakay yo san danje. Pesonn p'ap vin chache yo kont.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ És nem lesznek többé prédául a pogányoknak, s a föld vadai nem eszik meg õket; és laknak bátorságosan, s nem lesz, a ki felijeszsze õket.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Mereka tidak akan lagi dirampok oleh bangsa-bangsa yang tidak mengenal Aku, atau diterkam oleh binatang-binatang buas. Mereka akan hidup dengan sejahtera, dan tak ada seorang pun akan membuat mereka takut lagi.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁸ E non saranno più preda alle nazioni; le fiere dei campi non le divoreranno più, ma se ne staranno al sicuro, senza che nessuno più le spaventi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁸ E non saranno più preda alle nazioni; le fiere dei campi non le divoreranno più, ma se ne staranno al sicuro, senza che nessuno più le spaventi.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁸ 그들이 다시는 이방의 노략거리가 되지 아니하며 땅의 짐승의 삼킨바 되지 아니하고 평안히 거하리니 놀랠 사람이 없으리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Jie nebebus grobiu tautoms, ir laukiniai žvėrys jų nebeės.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁸ I nie będą więcej łupem narodom, a zwierz ziemiski pożerać ich nie będzie; ale mieszkać będą bezpiecznie, a nie będzie, ktoby je straszył.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁸ Pois não servirão mais de presa aos gentios, nem as devorarão mais os animais da terra; mas habitarão seguramente, e ninguém haverá que as espante.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Og de skal ikke mere være et rov for folkene, og jordens ville dyr skal ikke fortære dem; de skal bo trygt, og ingen skal skremme dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Nu vor mai fi de jaf între neamuri, nu le vor mînca fiarele din ţară, ci vor locui în linişte, şi nu le va mai turbura nimeni.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁸ І не будуть уже вони за здобич для народів, і звірина земна не жертиме їх, і будуть вони сидіти безпечно, і не буде нікого, хто б їх настрашив.