Ezra 10:13 But the people are vast, and it is the time of winter, and there is no ability to stand outside, and the work is not for one day, nor two; for we multiplied the wrong in this matter.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G235 But G3588 the G2992 people G4183 are vast, G2532 and G3588 it is the G2540 time G5493.1 of winter, G2532 and G3756 there is no G1510.2.3 G1411 ability G2476 to stand G1854 outside, G2532 and G3588 the G2041 work G3756 is not G1519 for G2250 [²day G1520 ¹one], G3761 nor G1417 two; G3754 for G4129 we multiplied G3588 the G91 wrong G1722 in G3588 G4487 this matter. G3778

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G235 αλλά G3588 ο G2992 λαός G4183 πολύς G2532 και G3588 ο G2540 καιρός G5493.1 χειμερινός G2532 και G3756 ουκ έστι G1510.2.3 G1411 δύναμις G2476 στήναι G1854 έξω G2532 και G3588 το G2041 έργον G3756 ουκ G1519 εις G2250 ημέραν G1520 μίαν G3761 ουδέ G1417 δύο G3754 ότι G4129 επληθύναμεν G3588 του G91 αδικήσαι G1722 εν G3588 τω G4487 ρήματι τούτω G3778

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G235 CONJ αλλα G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G4183 A-NSM πολυς G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G2540 N-NSM καιρος A-NSM χειμερινος G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1510 V-PAI-3S εστιν G1411 N-NSF δυναμις G2476 V-AAN στηναι G1854 ADV εξω G2532 CONJ και G3588 T-ASN το G2041 N-ASN εργον G3364 ADV ουκ G1519 PREP εις G2250 N-ASF ημεραν G1519 A-ASF μιαν G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1519 PREP εις G1417 N-NUI δυο G3754 CONJ οτι G4129 V-AAI-1P επληθυναμεν G3588 T-GSN του G91 V-AAN αδικησαι G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G4487 N-DSN ρηματι G3778 D-DSM τουτω

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ אבל העם רב והעת גשׁמים ואין כח לעמוד בחוץ והמלאכה לא ליום אחד ולא לשׁנים כי הרבינו לפשׁע בדבר הזה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H61 אבל But H5971 העם the people H7227 רב many, H6256 והעת and a time H1653 גשׁמים of much rain, H369 ואין and we are not H3581 כח able H5975 לעמוד to stand H2351 בחוץ without, H4399 והמלאכה a work H3808 לא neither H3117 ליום day H259 אחד of one H3808 ולא or H8147 לשׁנים two: H3588 כי for H7235 הרבינו we are many H6586 לפשׁע that have transgressed H1697 בדבר thing. H2088 הזה׃ in this

new⁽ⁱ⁾

13 H61 But H5971 the people H7227 are many, H6256 and it is a time H1653 of much rain, H3581 and we are not able H5975 [H8800] to stand H2351 abroad, H4399 neither is this a work H259 of one H3117 day H8147 or two: H7235 [H8689] for we are many H6586 [H8800] that have transgressed H1697 in this thing.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ verumtamen quia populus multus est et tempus pluviae et non sustinemus stare foris et opus non est diei unius vel duorum vehementer quippe peccavimus in sermone isto

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Verumtamen quia populus multus est, et tempus pluviæ, et non sustinemus stare foris, et opus non est diei unius vel duorum (vehementer quippe peccavimus in sermone isto),

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ Netheles for the puple is myche, and the tyme of reyn is, and we suffren not to stonde withoutforth, and it is not werk of o dai, nether of tweyne; for we han synned greetli in this word;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ But the people are many, & it is a raynye wether, & they ca not stode here without, nether is this a worke of one daye or two, for we are many yt haue offended in this transgression.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ But the people are many, and it is a rainy weather; and the people are too faint to tarry without in the street - neither is this a work of one day or two, for we are many that have offended in this transgression.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ But the people are many, & it is a rayne whether, and they can not stand here wythout, nether is this a worcke of one daye or two, for we are many that haue offended in thys transgressyon.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ But the people are many, and it is a raynie wether, and the people are to faynt to tarye without in the strete, nether is this a worcke of one daye or two, for we haue offended very sore in this thyng.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ But the people are many, and it is a raynie weather, and we are not able to stande without, neither is it the worke of one day or two: for we are many that haue offended in this thing.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ But the people are many, and it is a rayny weather, & the people are to faynt to tary without in the streete, neither is this a worke of one day or two: for we haue offended very sore in this thing

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ But as the people are many, and it is time of rain, and we are not able to stand without, and it is not a work of one day or two, (for we have exceedingly sinned in this matter,)

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ But the people are many, and it is a time of much rain, and we are not able to stand without, neither is this a work of one day or two: for we are many that have transgressed in this thing.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ But the people are many, and it is a time of much rain, and we are not able to stand without, neither is this a work of one day or two: for we are many that have transgressed in this thing.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H61 But H5971 the people H7227 are many H6256 , and it is a time H1653 of much rain H3581 , and we are not able H5975 to stand [H8800] H2351 without H4399 , neither is this a work H259 of one H3117 day H8147 or two H7235 : for we are many [H8689] H6586 that have transgressed [H8800] H1697 in this thing.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ but the people are numerous and the weather stormy, so that we cannot stand out of doors, and this is not a work of one or two days; for we have multiplied transgression in this respect.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ But the people are many, and it is a time of much rain, and we are not able to stand abroad, neither is this a work of one day or two: for we are many that have transgressed in this thing.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H61 But H5971 the people H7227 are many H6256 , and it is a time H1653 of much rain H3581 , and we are not able H5975 [H8800] to stand H2351 abroad H4399 , neither is this a work H259 of one H3117 day H8147 or two H7235 [H8689] : for we are many H6586 [H8800] that have transgressed H1697 in this thing.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ But the people is numerous, and the season is stormy, and there is no power to stand without, and the work is more than enough for one day or for two; for we have greatly sinned in this matter.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Ἀλλὰ ὁ λαὸς πολὺς, καὶ ὁ καιρὸς χειμερινὸς, καὶ οὐκ ἔστι δύναμις στῆναι ἔξω· καὶ τὸ ἔργον οὐκ εἰς ἡμέραν μίαν καὶ οὐκ εἰς δύο, ὅτι ἐπληθύναμεν τοῦ ἀδικῆσαι ἐν τῷ ῥήματι τούτῳ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ But the people are many, and it is the rainy season, and we have not the strength to remain in the street, nor is this a work for one day or for two days; for we are many that have transgressed in this matter.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ but the people are many, and it is the time of showers, and there is no power to stand without, and the work is not for one day, nor for two, for we have multiplied to transgress in this thing.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ But the people many, and a time of heavy showers, and no power to stand without, and the work not for one day, and not for two: for we many transgressing in this word.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ But the people are many, and it is a time of pouring rain, and it is not possible to stand without: neither is this a work for one day or two; for we are many that have transgressed in this thing.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ But the people are many, and it is a time of much rain, and we are not able to stand without, neither is this a work of one day or two: for we have greatly transgressed in this matter.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ But the people are many, and it is a time of much rain, and we are not able to stand without: neither is this a work of one day or two; for we have greatly transgressed in this matter.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H61 But H5971 the people H7227 are many, H6256 and it is a time H1653 of much rain, H3581 and we are not able H5975 to stand H2351 without: H4399 neither is this a work H259 of one H3117 day H8147 or two; H7235 for we H6586 have greatly transgressed H1697 in this matter.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ But the people are many, and it is a time of much rain, and we are not able to stand without, neither is this a work of one day or two; for we have greatly transgressed in this matter.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ Nevertheless, the people, are many, and, the season, is that of the heavy rains, and we are not able to stand outside,––and, the business, is not one for a single day, nor yet for two, for we have abundantly transgressed, in this thing.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Nevertheless, the people are numerous, and it is the season of downpours. No one has the vigor to stand outdoors; and the work is not for one day and not for two, for many of us have transgressed in this matter.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ But the number of people is great, and it is a time of much rain; it is not possible for us to go on waiting outside, and this is not a thing which may be done in one day or even two: for our sin in this business is great.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ But the people are many, and it is a time of much rain, and we are not able to stand outside. And the work is not of one or two days. For we who have sinned in this thing are many.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ But the people are many, and it is a time of heavy rain. And we are not able to stand outside. And the work is not of one or two days. For we have greatly sinned in this thing.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ but the people are many and it is a time of much rain; and we have neither force to stand outside nor is this a work of one day or two: for we abound with them who rebel in this word:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ But the people are many, and it is a time of much rain, and we are not able to stand outside. Neither is this a work of one day or two, for we have greatly transgressed in this matter.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ But the people are many, and it is a time of much rain, and we are not able to stand outside. This is not a work of one day or two, for we have greatly transgressed in this matter.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H61 But H5971 the people H7227 are many, H6256 and it is a time H1653 of much rain, H3581 and we are not able H5975 to stand H2351 outside; H4399 neither is this a work H259 of one H3117 day H8147 or two; H7235 for we H6586 have greatly transgressed H1697 in this matter.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ But the people are many, and it is a time of much rain, and we are not able to stand outside; neither is this a work of one day or two; for we have greatly transgressed in this matter.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ But the people are many, and it is a time of much rain, and we are not able to stand without, neither is this a work of one day or two: for we are many that have transgressed in this thing.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5971 But the people H7227 are many, H6256 and it is a time H1653 of much rain, H3581 and we are not able H5975 to stand H2351 without, H3808 neither H4399 is this a work H259 of one H3117 day H8147 or two: H7235 for we are many H6586 that have transgressed H2088 in this H1697 thing.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ But the people are many, and it is a time of heavy rain, and we are not able to stand outside, neither is this a work of one day or two: for we are many that have transgressed in this thing.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ But the people are many, and it is a time of much rain, and we are not able to stand without, neither is this a work of one day or two: for we are many that have transgressed in this thing.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ But the people are many, and it is a time of much rain, and we are not able to stand outside, neither is this a work of one day or two: For we are many that have transgressed in this thing.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H61 But H5971 the people H7227 are many, H6256 and it is a time H1653 of much rain, H3581 and we are not able H5975 to stand H2351 outside, H4399 neither is this a work H259 of one H3117 day H8147 or two: H7235 for we are many H6586 that have transgressed H1697 in this thing.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ But the people are many, and it is a time of much rain, and there is no strength to stand in the street; neither is this a work of one day or two; for we are many that have transgressed in this thing.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ But the people are numerous, and the season is stormy, and there is no power to stand without, and the work is more than enough for one day or for two; for we have greatly sinned in this matter.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ But the people [is] numerous, and the season [is] stormy, and there is no power to stand without, and the work is more than enough for one day or for two; for we have greatly sinned in this matter.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ »The number of people is great, and it is a time of much rain; it is not possible for us to go on waiting outside. This is not a thing that may be done in one day or even two: for our sin in this business is great.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ However, many people are involved, and it’s raining heavily. Furthermore, this is not just a matter of a day or two of work, because many of us have sinned in this.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ But the people are many, and it is the time of rain; we are unable to stand outside. The task is not for one day or two, for we greatly rebelled in this matter.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ But there are many people here, and it is the rainy season. We are not able to stay out in the open. Nor is this the work of one or two days, for we have transgressed greatly in this matter.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ But there are many people here, and it is the rainy season. We are not able to stay out in the open. Nor is this the work of one or two days, for we have transgressed greatly in this matter.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ But the people are many and it is a time of much rain and we are not able to stand outside. Neither is this a work of one day or two, for we have greatly transgressed in this matter.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ But the people are many, and it is a time of heavy rain. And we are not able to stand outside. And the work is not of one or two days. For we have greatly sinned in this thing.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Aber des Volks ist viel und regnerisch Wetter und kann nicht draußen stehen; so ist's auch nicht eines oder zweier Tage Werk, denn wir haben's viel gemacht solcher Übertretung.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H61 Aber H5971 des Volks H7235 ist viel H6256 und H3581 regnerisch Wetter und kann H2351 nicht draußen H5975 stehen H7227 ; so H259 ist‘s auch nicht eines H8147 oder zweier H3117 Tage H4399 Werk H6586 , denn wir haben‘s viel gemacht solcher Übertretung.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Aber des Volks ist viel, und Regenzeit, und man kann nicht draußen stehen; so ist's auch nicht eines oder zweier Tage Werk, denn wir haben viel gemacht solcher Übertretungen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H61 Aber H5971 des Volks H7227 ist viel H1653 H6256 , und Regenzeit H3581 , und man kann H2351 nicht draußen H5975 stehen H259 ; so ist’s auch nicht eines H8147 oder zweier H3117 Tage H4399 Werk H7235 , denn wir haben viel H1697 gemacht solcher H6586 Übertretungen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Aber das Volk ist zahlreich; und es ist die Regenzeit, so daß man nicht draußen zu stehen vermag; auch ist es nicht ein Geschäft von einem Tage oder von zweien, denn viele unter uns haben in dieser Sache übertreten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Aber das Volk ist zahlreich; und es ist die Regenzeit, so daß man nicht draußen zu stehen vermag; auch ist es nicht ein Geschäft von einem Tage oder von zweien, denn viele unter uns haben in dieser Sache übertreten. Eig. denn wir haben viel übertreten in

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H61 Aber H1697 das H5971 Volk H7235 ist H1653 zahlreich; und es ist die Regenzeit H2351 , so daß man nicht draußen H5975 zu stehen H259 vermag; auch ist es nicht ein H4399 Geschäft H3117 von einem Tage H8147 oder von zweien H7227 , denn viele H6586 unter uns haben H6256 in dieser Sache übertreten.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Maar des volks is veel, en het is een tijd van plasregen, dat men hier buiten niet staan kan; en het is geen werk van een dag noch van twee; want velen onzer hebben overtreden in deze zaak.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H61 Maar H5971 des volks H7227 is veel H6256 , en het is een tijd H1653 van plasregen H2351 , dat men hier buiten H369 niet H5975 H8800 staan H3581 kan H3808 ; en het is geen H4399 werk H259 van een H3117 dag H3808 noch H8147 van twee H3588 ; want H7235 H8689 velen H6586 H8800 onzer hebben overtreden H2088 in deze H1697 zaak.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Mais le peuple est nombreux, le temps est à l’orage, et il n’est pas possible de se tenir dehors plus longtemps; d’ailleurs, ce n’est point l’oeuvre d’un ou de deux jours, car, à ce sujet, nous avons multiplié nos fautes.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Oui, à nous de faire selon tes paroles; mais le peuple est nombreux, et c'est la saison des pluies, et il n'y a pas moyen de se tenir dehors; et ce n'est pas l'oeuvre d'un jour ni de deux, car nous avons grandement péché dans cette affaire.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Mais le peuple est grand, et ce temps est fort pluvieux, c'est pourquoi il n'y a pas moyen de demeurer dehors, et cette affaire n'est pas d'un jour, ni de deux; car nous sommes beaucoup de gens qui avons péché en cela.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Mais le peuple est nombreux, le temps est à la pluie, et il n'est pas possible de rester dehors; d'ailleurs, ce n'est pas l'oeuvre d'un jour ou deux, car il y en a beaucoup parmi nous qui ont péché dans cette affaire.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H61 Mais H5971 le peuple H7227 est nombreux H6256 , le temps H1653 est à la pluie H3581 , et il n’est pas possible H5975 de rester H8800 H2351 dehors H4399 ; d’ailleurs, ce n’est pas l’œuvre H259 d’un H3117 jour H8147 ou deux H7235 , car il y en a beaucoup H8689 H6586 parmi nous qui ont péché H8800 H1697 dans cette affaire.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Mas el pueblo es mucho, y el tiempo lluvioso, y no hay fuerza para estar en la calle; ni la obra es de un día ni de dos, porque somos muchos los que hemos prevaricado en este negocio.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Mas el pueblo es mucho, y el tiempo lluvioso, y no hay fuerza para estar en la calle: ni la obra es de un día ni de dos, porque somos muchos los que hemos prevaricado en este negocio.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Mas el pueblo es mucho, y el tiempo lluvioso, y no hay fuerza para estar en la calle; ni la obra es de un día ni de dos, porque somos muchos los que hemos prevaricado en este negocio.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Por populli është i madh në numër dhe është stina e shirave të mëdha; nuk është, pra, i mundur qëndrimi jashtë. Nuk është me siguri puna e një dite ose dy ditëve, sepse jemi të shumtë që kemi mëkatuar në këtë çështje.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Однако же народ многочислен и время теперь дождливое, и нет возможности стоять на улице. Да и это дело не одного дня и не двух, потому что мы много в этом деле погрешили.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ الا ان الشعب كثير والوقت وقت امطار. ولا طاقة لنا على الوقوف في الخارج والعمل ليس ليوم واحد او لاثنين لاننا قد اكثرنا الذنب في هذا الأمر.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Но народът е многоброен и е времето на дъждовете, така че не може да се стои вън. При това работата не е за един ден, нито за два, защото мнозина сме съгрешили в това нещо.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ali naroda ima mnogo i dažd nahodi: vani se ne može stajati. Osim toga, nije to posao od dan-dva, jer nas je mnogo koji smo u tome sagriješili.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Ale lidu mnoho jest, a prška, a nemůžeme vně státi. K tomu není ta práce jednoho dne ani dvou, nebo mnoho jest nás, kteříž jsme v tom přestoupili.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Dog her er meget Folk, og det er Regnvejr, saa at man ikke formaar at staa her ude, og det er ikke een ej heller to Dages Gerning; thi vi ere mange, som have begaaet Overtrædelse i denne Sag.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 只是百姓眾多，又逢大雨的時令，我們不能站在外頭，這也不是一兩天辦完的事，因我們在這事上犯了大罪；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H61 只是 H5971 百姓 H7227 眾多 H1653 ，又逢大雨 H6256 的時令 H3581 ，我們不能 H5975 站 H2351 在外頭 H259 ，這也不是一 H8147 兩 H3117 天 H4399 辦完的事 H1697 ，因我們在這事 H7235 上犯了大 H6586 罪；

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 只是百姓众多，又逢大雨的时令，我们不能站在外头，这也不是一两天办完的事，因我们在这事上犯了大罪；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H61 只是 H5971 百姓 H7227 众多 H1653 ，又逢大雨 H6256 的时令 H3581 ，我们不能 H5975 站 H2351 在外头 H259 ，这也不是一 H8147 两 H3117 天 H4399 办完的事 H1697 ，因我们在这事 H7235 上犯了大 H6586 罪；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Tamen la popolo estas grandnombra, kaj la tempo nun estas pluva, kaj ni ne havas forton, por stari sur la strato; cetere tio ne estas afero de unu tago aux de du, cxar ni multe pekis en tiu afero.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Mutta kansaa on paljo, ja on sadeilma, ja ei voi ulkona seisoa, eikä tämä ole yhden eli kahden päivän työ; sillä meitä on paljo, jotka olemme siinä asiassa sangen suuresti syntiä tehneet.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Mutta kansaa on paljon, ja on sadeaika, niin ettei voida seisoa ulkona. Eikä tämä ole yhden tai kahden päivän toimitus, sillä me olemme paljon siinä asiassa rikkoneet.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Men pèp la anpil. Se sezon lapli. Nou pa ka rete deyò a konsa. Epitou, se pa bagay k'ap pran yon jou osinon de jou, paske gen anpil nan nou ki koupab nan zafè sa a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ De e nép igen sok és az esõs idõ miatt kivül nem állhatunk; annak felette ez nem egy, sem nem két napi munka, mert sokan vagyunk, a kik vétkeztünk e dologban;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Lalu kata mereka lagi, "Tetapi yang hadir di sini banyak sekali dan hujan begitu lebat. Kami tidak tahan berdiri di luar begini. Lagipula ini bukan perkara yang dapat diselesaikan dalam satu dua hari, sebab banyak sekali dari kami yang terlibat dalam dosa ini.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ma il popolo è in gran numero, e il tempo è grandemente piovoso, e non è possibile di star fuori; e l’opera non è d’uno, nè di due giorni; perciocchè noi siamo molti che abbiamo misfatto in questo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Ma il popolo è in gran numero, e il tempo è molto piovoso e non possiamo stare allo scoperto; e questo non è affar d’un giorno o due, poiché siamo stati numerosi a commettere questo peccato.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 그러나 백성이 많고 또 큰 비가 내리는 때니 능히 밖에 서지 못할 것이요 우리가 이 일로 크게 범죄하였은즉 하루 이틀에 할 일이 아니오니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Žmonių yra daug, ir dabar lietingas metas, neįmanoma būti lauke. Be to, tas reikalas negali būti sutvarkytas per vieną ar dvi dienas, nes nusikaltusių tarp mūsų yra daug.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Ale wielki jest lud, i czas dżdżysty, i nie możemy stać na dworze; dotego ta sprawa nie jest dnia jednego, ani dwóch; bo nas wiele, którzyśmy się tego przestępstwa dopuścili.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Porém o povo é muito; também é tempo de grandes chuvas, e não se pode estar aqui fora. Isso não é obra de um dia nem de dois, pois somos muitos os que transgredimos neste negócio.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Men folket er tallrikt, og det er nu regntid, så vi ikke er i stand til å stå her ute, og dette er et arbeid som ikke kan utføres på en dag eller to; for det er mange av oss som har syndet i denne sak.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Dar poporul este în mare număr, vremea este ploioasă, şi nu poate să rămînă afară. De altfel, aceasta nu este treabă de o zi sau două, căci sînt mulţi printre noi cari au păcătuit în privinţa aceasta.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ Але народ численний, і час дощів, і нема сили стояти на вулиці. Та й праці не на один день і не на два, бо ми багато нагрішили в цій справі.