Ezra 10:3 And now we should ordain a covenant with our God, to lead out all the wives and the ones being born from them, according to counsel of the lord, and of the ones trembling in the commandments of our God. And let it be according to the law!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G3568 now G1303 we should ordain G1242 a covenant G3588 with G2316 our God, G1473 G1806 to lead out G3956 all G3588 the G1135 wives G2532 and G3588 the ones G1080 being born G1537 from G1473 them, G1722 according to G1012 counsel G2962 of the lord, G2532 and G3588 of the ones G5141 trembling G1722 in G1785 the commandments G2316 of our God. G1473 G2532 And G5613 [³according to G3588 ³the G3551 ⁴law G1096 ¹let it be]!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G3568 νυν G1303 διαθώμεθα G1242 διαθήκην G3588 τω G2316 θεώ ημών G1473 G1806 εξαγαγείν G3956 πάσας G3588 τας G1135 γυναίκας G2532 και G3588 τα G1080 γεννώμενα G1537 εξ G1473 αυτών G1722 εν G1012 βουλή G2962 κυρίου G2532 και G3588 των G5141 τρεμόντων G1722 εν G1785 εντολαίς G2316 θεού ημών G1473 G2532 και G5613 ως G3588 ο G3551 νόμος G1096 γενηθήτω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και G3568 ADV νυν V-AMS-1P διαθωμεθα G1242 N-ASF διαθηκην G3588 T-DSM τω G2316 N-DSM θεω G1473 P-GP ημων G1544 V-FAN εκβαλειν G3956 A-APF πασας G3588 T-APF τας G1135 N-APF γυναικας G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G1096 V-AMPAP γενομενα G1537 PREP εξ G846 D-GPM αυτων G3739 CONJ ως G302 PRT αν G1014 V-PMS-2S βουλη G450 V-AAD-2S αναστηθι G2532 CONJ και V-AAD-2S φοβερισον G846 D-APM αυτους G1722 PREP εν G1785 N-DPF εντολαις G2316 N-GSM θεου G1473 P-GP ημων G2532 CONJ και G3739 CONJ ως G3588 T-NSM ο G3551 N-NSM νομος G1096 V-APD-3S γενηθητω

HOT⁽ⁱ⁾ ³ ועתה נכרת ברית לאלהינו להוציא כל נשׁים והנולד מהם בעצת אדני והחרדים במצות אלהינו וכתורה יעשׂה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H6258 ועתה Now H3772 נכרת therefore let us make H1285 ברית a covenant H430 לאלהינו with our God H3318 להוציא to put away H3605 כל all H802 נשׁים the wives, H3205 והנולד and such as are born H1992 מהם H6098 בעצת them, according to the counsel H113 אדני H2730 והחרדים and of those that tremble H4687 במצות at the commandment H430 אלהינו of our God; H8451 וכתורה according to the law. H6213 יעשׂה׃ and let it be done

new⁽ⁱ⁾

3 H3772 [H8799] Now therefore let us make H1285 a covenant H430 with our God H3318 [H8687] to put away H802 all the wives, H3205 [H8737] and such as are born H6098 of them, according to the counsel H136 of my sovereign, H2730 and of those that tremble H4687 at the commandment H430 of our God; H6213 [H8735] and let it be done H8451 according to the law.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ percutiamus foedus cum Deo nostro ut proiciamus universas uxores et eos qui de his nati sunt iuxta voluntatem Domini et eorum qui timent praeceptum Dei nostri secundum legem fiat

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ percutiamus fœdus cum Domino Deo nostro, ut projiciamus universas uxores, et eos qui de his nati sunt, juxta voluntatem Domini, et eorum qui timent præceptum Domini Dei nostri: secundum legem fiat.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ smyte we boond of pees with `oure Lord God, and caste we awei alle `wyues aliens, and hem that ben borun of tho wyues, bi the wille of the Lord; and of hem that dreden the comaundement of oure God, `be it don bi the lawe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ therfore let vs make a couenaut now with oure God, that we shal put awaye all the wyues (and soch as are borne of them) acordynge to the councell of ye LORDE, and of them that feare the commaundement of oure God, yt we maye do acordynge to the lawe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ for now will we make a covenant with our God, that we shall put away all the wives - and such as are born of them - according to the counsel of the LORD and of them that fear the commandment of our God, that we may do according to the law.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ therfore, let vs make a couenaunt nowe wyth our God, that we shall put away al the wyues (and suche as are borne of them) accordynge to the councel of the Lorde, and of them that feare the commaundement of oure God, that we maye do accordyng to the law.

Great⁽ⁱ⁾ ³ For now we wyll make a couenaunt with oure God, and put awaye all the wyues (and soch as are borne of them) accordinge to the councell of the Lord, and we wylbe in the feare of the commaundementes of oure God, that we maye do accordyng to the lawe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ Now therfore let vs make a couenant with our God, to put away all the wiues (and such as are borne of them) according to the counsell of the Lord, and of those that feare the commandements of our God, and let it be done according to the Lawe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ For nowe we will make a couenaunt with our God, and put away all the wiues and such as are borne of them, according to the counsel of the Lorde: and we wil be in the feare of the commaundementes of our God, that we may do according to the lawe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ Let us make a covenant with the Lord our God, to put away all the wives, and such as are born of them, according to the will of the Lord, and of them that fear the commandment of the Lord our God: let it be done according to the law.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ Now therefore let us make a covenant with our God to put away all the wives, and such as are born of them, according to the counsel of my lord, and of those that tremble at the commandment of our God; and let it be done according to the law.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ Now therefore let us make a covenant with our God to put away all the wives, and such as are born of them, according to the counsel of my lord, and of those that tremble at the commandment of our God; and let it be done according to the law.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3772 Now therefore let us make [H8799] H1285 a covenant H430 with our God H3318 to put away [H8687] H802 all the wives H3205 , and such as are born [H8737] H6098 of them, according to the counsel H136 of my lord H2730 , and of those that tremble H4687 at the commandment H430 of our God H6213 ; and let it be done [H8735] H8451 according to the law.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ Now therefore let us make a covenant with our God, to put away all these wives and those born of them as thou shalt advise. Arise, and cause them to tremble at the commandments of our God, and let what the law requireth be done.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ Now therefore let us make a covenant with our God to put away all the wives, and such as are born of them, according to the counsel of my lord, and of those that tremble at the commandment of our God; and let it be done according to the law.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3772 [H8799] Now therefore let us make H1285 a covenant H430 with our God H3318 [H8687] to put away H802 all the wives H3205 [H8737] , and such as are born H6098 of them, according to the counsel H136 of my lord H2730 , and of those that tremble H4687 at the commandment H430 of our God H6213 [H8735] ; and let it be done H8451 according to the law.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ Now then let us make a covenant with our God, to put away all the wives, and their offspring, as thou shalt advise:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Καὶ νῦν διαθώμεθα διαθήκην τῷ Θεῷ ἡμῶν ἐκβαλεῖν πάσας τὰς γυναῖκας, καὶ τὰ γενόμενα ἐξ αὐτῶν, ὡς ἂν βούλη· ἀνάστηθι, καὶ φοβέρισον αὐτοὺς ἐν ἐντολαῖς Θεοῦ ἡμῶν, καὶ ὡς ὁ νόμος, γενηθήτω.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ And now let us make a covenant with our God to put away all the wives, and such as are born of them, according to the direction of the Lord, and of those that tremble at the commandment of our God: and let it be done according to the law.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ and now, let us make a covenant with our God, to cause all the women to go out, and that which is born of them, by the counsel of the Lord, and of those trembling at the command of our God, and according to law it is done;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And now we will cut out a covenant to our God to bring forth all the wives, and those being born of them upon the counsel of my lord, and of those trembling at the command of our God; and according to the law it shall be done.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ And now let us make a covenant with our God to put away all the wives, and such as are born of them, according to the counsel of [my] lord, and of those that tremble at the commandments of our God; and let it be done according to the law.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ Now therefore let us make a covenant with our God to put away all the wives, and such as are born of them, according to the counsel of my lord, and of those that tremble at the commandment of our God; and let it be done according to the law.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ Now therefore let us make a covenant with our God to put away all the wives, and such as are born of them, according to the counsel of my lord, and of those that tremble at the commandment of our God; and let it be done according to the law.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3772 Now therefore let us make H1285 a covenant H430 with our God H3318 to put away H802 all the wives, H3205 and such as are born H6098 of them, according to the counsel H136 of my lord, H2730 and of those that tremble H4687 at the commandment H430 of our God; H6213 and let it be done H8451 according to the law.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ Now therefore let us make a covenant with our God to put away all the wives, and such as are born of them, according to the counsel of the LORD, and of those that tremble at the commandment of our God; and let it be done according to the law.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ Now, therefore, let us solemnize a covenant unto our God––to put away all the women and such as have been born of them, in the counsel of my lord, and them who tremble at the commandment of our God,––and, according to the law, let it be done.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ Let us now contract a covenant with our Elohim to send forth all our foreign women and the children born of them, in accordance with the counsel of Yahweh and of those who are trembling at the instruction of our Elohim; and let it be done according to the law.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ Let us now make an agreement with our God to put away all the wives and all their children, if it seems right to my lord and to those who go in fear of the words of our God; and let it be done in keeping with the law.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And now let us make a covenant with our God to put away all the women, and such as have been born of them, according to the counsel of the Lord, and of those who tremble at the commandment of our God. And let it be done according to the Law.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And now let us cut a covenant with our God to put away all the women, and those born of them, according to the counsel of the Lord and of those who tremble at the command of our God. And let it be done according to the law.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ and now have us cut a covenant with our Elohim to bring all the women and those birthed of them according to the counsel of my Adonay; and those who tremble at the misvah of our Elohim; and work according to the torah.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ Now therefore let us make a covenant with our God to put away all the wives, and such as are born of them, according to the counsel of my lord, and of those who tremble at the commandment of our God, and let it be done according to the law.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ Now therefore let’s make a covenant with our God to put away all the wives, and those who are born of them, according to the counsel of my lord, and of those who tremble at the commandment of our God. Let it be done according to the law.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3772 Now therefore let us make H1285 a covenant H430 with our God H3318 to put away H802 all the wives, H3205 and such as are born H6098 of them, according to the counsel H136 of my lord, H2730 and of those who tremble H4687 at the commandment H430 of our God. H6213 Let it be done H8451 according to the law.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ Now therefore let us make a covenant with our God to put away all the wives, and such as are born of them, according to the counsel of my lord, and of those who tremble at the commandment of our God. Let it be done according to the law.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ Now therefore let us make a covenant with our God to put away all the wives, and such as are born of them, according to the counsel of my lord, and of those that tremble at the commandment of our God; and let it be done according to the law.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6258 Now H3772 therefore let us make H1285 a covenant H430 with our God H3318 to put H3318 away H3605 all H802 the wives, H3205 and such as are born H6098 of them, according to the counsel H136 of my lord, H2730 and of those that tremble H4687 at the commandment H430 of our God; H6213 and let it be done H8451 according to the law.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Now therefore let us make a covenant with our God to put away all the wives, and such as are born of them, according to the counsel of my lord, and of those that tremble at the commandment of our God; and let it be done according to the law.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ Now therefore let us make a covenant with our God to put away all the wives, and such as are born of them, according to the counsel of my lord, and of those that tremble at the commandment of our God; and let it be done according to the law.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Now, therefore, let us make a covenant with our God to send away all the women and such as are born of them, according to the counsel of the Lord and of those that fear the commandment of our God; and let it be done according to the law.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ Now then let us make a covenant with our God, to put away all the wives, and their offspring, as you advise:

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ Now then let us make a covenant with our God, to put away all the wives, and their offspring, as you shall advise:

NSB⁽ⁱ⁾ ³ »Let us make an agreement with our God to put away all the wives and all their children, if it seems right to my lord and to those who go in fear of the words of our God. Let it be done in keeping with the law.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ So let’s make a promise to our God by which we divorce all of these foreign wives—as well as those born to them—in accordance with the counsel of our Lord and of those who tremble at our God’s command. Furthermore, let it be done according to the Law.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ So now let us make a covenant with our God to send away all of these women and their offspring, according to the advice of my lord and those who tremble at the commandment of our God. Let it be done according to the law.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ So now let us make a covenant before our God to send away all the foreign wives and their children, according to the counsel of my lord and of those who tremble at the command of our God. Let it be done according to the Law.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ So now let us make a covenant before our God to send away all the foreign wives and their children, according to the counsel of my lord and of those who tremble at the command of our God. Let it be done according to the Law.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ Now therefore let us make a covenant with our God to put away all the wives and such as are born of them, according to the counsel of my lord and of those who tremble at the commandment of our God and let it be done according to the law.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ So now let us make a covenant with our God to send away all of these women and their offspring, according to the advice of my lord and those who tremble at the commandment of our God. Let it be done according to the law.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ So laßt uns nun einen Bund machen mit unserm Gott, daß wir alle Weiber, und die von ihnen geboren sind, hinaustun nach dem Rat des HERRN und derer, die die Gebote unsers Gottes fürchten, daß man tue nach dem Gesetz.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1285 So laßt uns nun einen Bund H3772 machen H430 mit unserm GOtt H802 , daß wir alle Weiber H2730 , und die H3318 von H3205 ihnen geboren H6098 sind, hinaustun nach dem Rat H136 des HErrn H4687 und derer, die die Gebote H430 unsers Gottes H6213 fürchten, daß man tue H8451 nach dem Gesetz .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ So laßt uns einen Bund machen mit unserm Gott, daß wir alle Weiber und die von ihnen geboren sind, hinaustun nach dem Rat des HERRN und derer, die die Gebote unsers Gottes fürchten, daß man tue nach dem Gesetz.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1285 So laßt uns nun einen Bund H3772 machen H430 mit unserm Gott H802 , daß wir alle Weiber H3205 und die von ihnen geboren H3318 sind, hinaustun H6098 nach dem Rat H136 des HERRN H4687 und derer, die die Gebote H430 unsers Gottes H2730 fürchten H6213 , daß man tue H8451 nach dem Gesetz .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ So laßt uns jetzt einen Bund machen mit unserem Gott, daß wir alle Weiber und die von ihnen geboren sind hinaustun, nach dem Rate meines Herrn und derer, die da zittern vor dem Gebote unseres Gottes; und es soll nach dem Gesetz gehandelt werden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ So laßt uns jetzt einen Bund machen mit unserem Gott, daß wir alle Weiber und die von ihnen geboren sind hinaustun, nach dem Rate meines Herrn Im hebr. Texte steht: des Herrn und derer, die da zittern vor dem Gebote unseres Gottes; und es soll nach dem Gesetz gehandelt werden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1285 So laßt uns jetzt einen Bund H3772 machen H430 mit unserem Gott H802 , daß wir alle Weiber H6098 und H2730 die H3318 von H136 ihnen geboren sind hinaustun, nach dem Rate meines Herrn H6213 und H4687 derer, die da zittern vor dem Gebote H430 unseres Gottes H8451 ; und es soll nach dem Gesetz H3205 gehandelt werden .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Laat ons dan nu een verbond maken met onze God, dat wij al die vrouwen, en wat van haar geboren is, zullen doen uitgaan, naar den raad des HEEREN, en dergenen, die beven voor het gebod onzes Gods; en laat er gedaan worden naar de wet.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6258 Laat ons dan nu H1285 een verbond H3772 H8799 maken H430 met onze God H3605 , dat wij al H802 [die] vrouwen H4480 , en wat van H3205 H8737 haar geboren is H3318 H8687 , zullen doen uitgaan H6098 , naar den raad H136 des HEEREN H2730 , en dergenen, die beven H4687 voor het gebod H430 onzes Gods H6213 H8735 ; en laat er gedaan worden H8451 naar de wet.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Faisons donc alliance avec notre Dieu; et, s’il le veut, chassons toutes ces femmes et ceux qui sont nés d’elles. Lève-toi, inspire-leur la crainte des commandements de notre Dieu, et qu’il soit fait selon la loi.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Et maintenant, faisons alliance avec notre Dieu pour renvoyer toutes les femmes et ceux qui sont nés d'elles, selon le conseil de mon seigneur et de ceux qui tremblent aux commandements de notre Dieu, et qu'il soit fait selon la loi.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ C'est pourquoi traitons maintenant cette alliance avec notre Dieu, que nous ferons sortir toutes les femmes, et tout ce qui est né d'elles, selon le conseil du Seigneur, et de ceux qui tremblent au commandement de notre Dieu; et qu'il en soit fait selon la Loi.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Faisons maintenant une alliance avec notre Dieu pour le renvoi de toutes ces femmes et de leurs enfants, selon l'avis de mon seigneur et de ceux qui tremblent devant les commandements de notre Dieu. Et que l'on agisse d'après la loi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3772 Faisons H8799 H1285 maintenant une alliance H430 avec notre Dieu H3318 pour le renvoi H8687 H802 de toutes ces femmes H3205 et de leurs enfants H8737 H6098 , selon l’avis H136 de mon seigneur H2730 et de ceux qui tremblent H4687 devant les commandements H430 de notre Dieu H6213 . Et que l’on agisse H8735 H8451 d’après la loi.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Por tanto ahora hagamos alianza con nuestro Dios, que echaremos todas las mujeres y los nacidos de ellas, según el consejo del Señor, y de los que temen el mandamiento de nuestro Dios; y hágase conforme a la ley.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Ahora pues hagamos pacto con nuestro Dios, que echaremos todas las mujeres y los nacidos de ellas, según el consejo del Señor, y de los que temen el mandamiento de nuestro Dios: y hágase conforme á la ley.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Por tanto ahora hagamos pacto con nuestro Dios, que echaremos todas las mujeres y los nacidos de ellas, según el consejo del Señor, y de los que temen el mandamiento de nuestro Dios; y hágase conforme a la ley.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Prandaj të bëjmë një besëlidhje me Perëndinë tonë, t'i kthejmë tërë këto gra dhe bijtë që kanë lindur prej tyre, sipas këshillës së Perëndisë dhe të atyre që dridhen përpara urdhërit të Perëndisë tonë. Dhe të veprohet sipas ligjit.

RST⁽ⁱ⁾ ³ заключим теперь завет с Богом нашим, что, по совету господина моего и благоговеющих предзаповедями Бога нашего, мы отпустим от себя всех жен и детей , рожденных ими, – и да будет по закону!

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ فلنقطع الآن عهدا مع الهنا ان نخرج كل النساء والذين ولدوا منهنّ حسب مشورة سيدي والذين يخشون وصية الهنا وليعمل حسب الشريعة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ И така, нека сега направим завет с нашия Бог да отпратим всички тези жени и родените от тях съгласно съвета на господаря ми и на онези, които треперят пред заповедта на нашия Бог. Нека се постъпи според закона.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Obnovimo sada Savez s Bogom svojim: obećajmo da ćemo, prema savjetu moga gospodara i onih koji osjećaju strahopočitanje prema zapovijedi Boga našega, otpustiti svoje žene tuđinke i djecu koju su rodile. Učinimo dakle po Zakonu!

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Nyní tedy vejděme v smlouvu s Bohem svým, zapudíce všecky ženy i syny jejich podlé rady Páně a těch, jenž se třesou před přikázaním Boha našeho, a tak podlé zákona ať se stane.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Saa lader os nu gøre en Pagt for vor Gud, at vi ville lade alle disse Hustruer og de af dem fødte drage ud, efter Raad af Herren og af dem, som ere forfærdede for vor Guds Bud; og lad der gøres efter Loven!

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 現在當與我們的　神立約，休這一切的妻，離絕他們所生的，照著我主和那因　神命令戰兢之人所議定的，按律法而行。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H430 現在當與我們的　神 H3772 立 H1285 約 H3318 ，休 H802 這一切的妻 H3205 ，離絕他們所生的 H136 ，照著我主 H430 和那因　神 H4687 命令 H2730 戰兢 H6098 之人所議定的 H8451 ，按律法 H6213 而行。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 现在当与我们的　神立约，休这一切的妻，离绝他们所生的，照着我主和那因　神命令战兢之人所议定的，按律法而行。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H430 现在当与我们的　神 H3772 立 H1285 约 H3318 ，休 H802 这一切的妻 H3205 ，离绝他们所生的 H136 ，照着我主 H430 和那因　神 H4687 命令 H2730 战兢 H6098 之人所议定的 H8451 ，按律法 H6213 而行。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Nun ni faru interligon kun nia Dio, ke laux la konsilo de mia sinjoro, kaj de tiuj, kiuj havas timon antaux la ordonoj de nia Dio, ni forigos cxiujn virinojn kaj iliajn naskitojn, kaj estu farite konforme al la legxo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Niin tehkäämme nyt liitto meidän Jumalamme kanssa ajaaksemme kaikki vaimot pois ja ne, jotka heistä syntyneet ovat, Herran neuvon jälkeen ja niiden, jotka pelkäävät meidän Jumalamme käskyä; ja tapahtukoon lain jälkeen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Niin tehkäämme nyt Jumalamme kanssa liitto, että me Herran neuvon mukaan ja niiden neuvon mukaan, jotka pelkäävät meidän Jumalamme käskyä, toimitamme pois kaikki ne vaimot ja heistä syntyneet lapset; tehtäköön lain mukaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Nou tout pral pran angajman an piblik devan Bondye pou nou ranvwaye tout medam sa yo ansanm ak pitit yo fè pou nou. Wi, mèt, nou pral swiv konsèy ou menm ak lòt moun ki gen respè pou kòmandman Bondye nou an te ban nou. Se pou nou fè tou sa lalwa Bondye a mande nou fè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Vessünk ugyanis frigyet a mi Istenünkkel, hogy elbocsátjuk mindazon asszonyokat és a tõlük szülötteket az én Uramnak és azoknak akaratja szerint, a kik reszketve [gondolnak] a mi Istenünk parancsolatára, és a törvény szerint cselekedjünk!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Marilah kita bersumpah kepada Allah, bahwa kita akan mengusir semua wanita itu bersama dengan anak-anak mereka. Kami akan menuruti segala nasihatmu serta nasihat orang-orang lain yang menghormati perintah Allah. Kami akan mentaati Hukum Allah.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Ora dunque, patteggiamo con l’Iddio nostro, che noi rimanderemo tutte queste donne, ed i figliuoli nati da esse, secondo il consiglio del Signore, e di coloro che tremano al comandamento dell’Iddio nostro; e siane fatto secondo la Legge.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Facciamo un patto col nostro Dio impegnandoci a rimandare tutte queste donne e i figliuoli nati da esse, come consigliano il mio signore e quelli che tremano dinanzi ai comandamenti del nostro Dio. E facciasi quel che vuole la legge.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 곧 내 주의 교훈을 좇으며 우리 하나님의 명령을 떨며 준행하는 자의 의논을 좇아 이 모든 아내와 그 소생을 다 내어 보내기로 우리 하나님과 언약을 세우고 율법대로 행할 것이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Padarykime sandorą su Dievu, kad atleisime visas žmonas ir iš jų gimusius vaikus, klausydami Viešpaties ir tų, kurie dreba prieš mūsų Dievo įsakymus. Darykime, kaip reikalauja įstatymas!

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Tylko teraz uczyńmy przymierze z Bogiem naszym, że porzucimy wszystkie żony i narodzone z nich, według rady Pańskiej, i tych, którzy drżą przed przykazaniem Boga naszego, a niech to będzie podług zakonu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Agora, pois, façamos um pacto com o nosso Deus, de que despediremos todas as mulheres e os que delas são nascidos, conforme o conselho do meu Senhor, e dos que tremem ao mandamento do nosso Deus; e faça-se conforme a lei.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Så la oss nu gjøre en pakt med vår Gud om å skille oss med alle disse kvinner og deres barn, således som Herren vil det og de menn som har ærefrykt for vår Guds bud, og la oss gå frem efter loven!

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Să facem acum un legămînt cu Dumnezeul nostru pentru izgonirea tuturor acestor femei şi a copiilor lor, după părerea domnului meu şi a celor ce se tem de poruncile Dumnezeului nostru. Şi facă-se după Lege.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ А тепер складімо заповіта нашому Богові, що випровадимо від себе всіх жінок та народжене від них, за радою пана нашого, та тих, хто тремтить перед заповіддю нашого Бога, і буде зроблене за Законом.