Ezra 7:6 This Ezra ascended from out of Babylon; and he was a quick scribe in the law of Moses, which the lord God of Israel gave. And the king gave to him; for the hand of the lord his God was upon him in all things which he sought.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1473 This G* Ezra G305 ascended G1537 from out of G* Babylon; G2532 and G1473 he G1122 [²scribe G5036 ¹ was a quick] G1722 in G3551 the law G* of Moses, G3739 which G1325 [⁴gave G2962 ¹ the lord G3588 G2316 ²God G* ³of Israel]. G2532 And G1325 [³gave G1473 ⁴to him G3588 ¹the G935 ²king]; G3754 for G5495 the hand G2962 of the lord G2316 his God G1473 G1909 was upon G1473 him G1722 in G3956 all things G3739 which G2212 he sought. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G1473 αυτός G* Έσδρας G305 ανέβη G1537 εκ G* Βαβυλώνος G2532 και G1473 αυτός G1122 γραμματεύς G5036 ταχύς G1722 εν G3551 νόμω G* Μωυσή G3739 ον G1325 έδωκε G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός G* Ισραήλ G2532 και G1325 έδωκεν G1473 αυτώ G3588 ο G935 βασιλεύς G3754 ότι G5495 χειρ G2962 κυρίου G2316 θεού αυτού G1473 G1909 επ΄ G1473 αυτόν G1722 εν G3956 πάσιν G3739 οις G2212 εζήτει αυτός G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G846 D-NSM αυτος N-PRI εσδρας G305 V-AAI-3S ανεβη G1537 PREP εκ G897 N-GSF βαβυλωνος G2532 CONJ και G846 D-NSM αυτος G1122 N-NSM γραμματευς G5036 A-NSM ταχυς G1722 PREP εν G3551 N-DSM νομω N-GSM μωυση G3739 R-ASM ον G1325 V-AAI-3S εδωκεν G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και G1325 V-AAI-3S εδωκεν G846 D-DSM αυτω G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G3754 CONJ οτι G5495 N-NSF χειρ G2962 N-GSM κυριου G2316 N-GSM θεου G846 D-GSM αυτου G1909 PREP επ G846 D-ASM αυτον G1722 PREP εν G3956 A-DPN πασιν G3739 R-DPN οις G2212 V-IAI-3S εζητει G846 D-NSM αυτος

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ הוא עזרא עלה מבבל והוא ספר מהיר בתורת משׁה אשׁר נתן יהוה אלהי ישׂראל ויתן לו המלך כיד יהוה אלהיו עליו כל בקשׁתו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H1931 הוא This H5830 עזרא Ezra H5927 עלה went up H894 מבבל H1931 והוא and he H5608 ספר scribe H4106 מהיר a ready H8451 בתורת in the law H4872 משׁה of Moses, H834 אשׁר which H5414 נתן had given: H3068 יהוה the LORD H430 אלהי God H3478 ישׂראל of Israel H5414 ויתן granted H4428 לו המלך and the king H3027 כיד according to the hand H3068 יהוה of the LORD H430 אלהיו his God H5921 עליו upon H3605 כל him all H1246 בקשׁתו׃ his request,

new⁽ⁱ⁾

6 H5830 This Ezra H5927 [H8804] went H894 from Babylon; H5608 [H8802] and he was a scribe H4106 skilled H8451 in the law H4872 of Moses, H3068 which the LORD H430 God H3478 of Israel H5414 [H8804] had given: H4428 and the king H5414 [H8799] granted H1246 him all his request, H3027 according to the hand H3068 of the LORD H430 his God upon him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ ipse Ezras ascendit de Babylone et ipse scriba velox in lege Mosi quam dedit Dominus Deus Israhel et dedit ei rex secundum manum Domini Dei eius super eum omnem petitionem eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Ipse Esdras ascendit de Babylone, et ipse scriba velox in lege Moysi, quam Dominus Deus dedit Israël: et dedit ei rex secundum manum Domini Dei ejus super eum, omnem petitionem ejus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ and he was a swift writere in the lawe of Moises, which the Lord God of Israel yaf; and the kyng yaf to hym al his axyng, by the goode hoond of his Lord God on hym.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ which was a quycke scrybe in the lawe of Moses, which the LORDE God of Israel dyd geue. And ye kynge gaue him all that he requyred, acordinge to the hande of the LORDE his God vpon him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ This Ezra was a perfect scribe in the law of Moses, which the LORD God of Israel did give. And the king gave him all that he required, according to the hand of the LORD his God upon him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ This Esdras was a quicke scribe in the lawe of Moses, whiche the Lord God of Israel dyd geue. And the kinge gaue him al that he requireth accordynge to the hande of the Lord his God vpon him.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ This Esdras also went vp from Babilon, and was a perfite scribe in the lawe of Moses, which the Lord God of Israel did geue. And the kyng gaue him all that he requyred, because the hande of the Lorde hys God was vpon him.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ This Ezra came vp from Babel, and was a Scribe prompt in the Lawe of Moses, which the Lord God of Israel had giuen, and the King gaue him all his request according to the hande of the Lord his God which was vpon him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ This Esdras also went vp from Babylon, and was a perfect scribe in the law of Moyses which the Lorde God of Israel did geue: And the king gaue him al that he required, according to the hand of the Lorde his God which was vpon him

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ This Esdras went up from Babylon, and he was a ready scribe in the law of Moses, which the Lord God had given to Israel: and the king granted him all his request, according to the hand of the Lord his God upon him.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ This Ezra went up from Babylon; and he was a ready scribe in the law of Moses, which the LORD God of Israel had given: and the king granted him all his request, according to the hand of the LORD his God upon him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ This Ezra went up from Babylon; and he was a ready scribe in the law of Moses, which the LORD God of Israel had given: and the king granted him all his request, according to the hand of the LORD his God upon him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5830 This Ezra H5927 went up [H8804] H894 from Babylon H4106 ; and he was a ready H5608 scribe [H8802] H8451 in the law H4872 of Moses H3068 , which the LORD H430 God H3478 of Israel H5414 had given [H8804] H4428 : and the king H5414 granted [H8799] H1246 him all his request H3027 , according to the hand H3068 of the LORD H430 his God upon him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ This Esdras who came up from Babylon, was a ready scribe in the law of Moses, which the Lord the God of Israel had given to Israel. And when the king gave him leave, because the hand of the Lord his God was upon him in all that he sought,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ This Ezra went from Babylon; and he was a ready scribe in the law of Moses, which the LORD God of Israel had given: and the king granted him all his request, according to the hand of the LORD his God upon him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5830 This Ezra H5927 [H8804] went H894 from Babylon H5608 [H8802] ; and he was a scribe H4106 skilled H8451 in the law H4872 of Moses H3068 , which the LORD H430 God H3478 of Israel H5414 [H8804] had given H4428 : and the king H5414 [H8799] granted H1246 him all his request H3027 , according to the hand H3068 of the LORD H430 his God upon him.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ This Esdras went up out of Babylon; and he was a ready scribe in the law of Moses, which the Lord God of Israel gave: and the king gave him leave, for the hand of the Lord his God was upon him in all things which he sought.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Αὐτὸς Ἔσδρας ἀνέβη ἐκ Βαβυλῶνος, καὶ αὐτὸς γραμματεὺς ταχὺς ἐν νόμῳ Μωυσῇ, ὃν ἔδωκε Κύριος ὁ Θεὸς Ἰσραήλ· Καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς, ὅτι χεὶρ Κυρίου Θεοῦ αὐτοῦ ἐπʼ αὐτὸν ἐν πᾶσιν οἷς ἐζήτει αὐτός.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ This ‘Ezra went up from Babylon; and he was a practised expounder in the law of Moses, which the Lord the God of Israel hath given; and the king gave him, according to the hand of the Lord his God upon him, all his request.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ Ezra himself hath come up from Babylon, and he is a scribe ready in the law of Moses, that Jehovah God of Israel gave, and the king giveth to him—according to the hand of Jehovah his God upon him—all his request.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ This Ezra went up from Babel; and he a scribe skilled in the law of Moses which Jehovah God of Israel gave: and the king will give to him according to the hand of Jehovah upon him all his seeking.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ -- this Ezra went up from Babylon; and he was a ready scribe in the law of Moses, which Jehovah the God of Israel had given. And the king granted him all his request, according to the hand of Jehovah his God upon him.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ this Ezra went up from Babylon; and he was a ready scribe in the law of Moses, which the LORD, the God of Israel, had given: and the king granted him all his request, according to the hand of the LORD his God upon him.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ this Ezra went up from Babylon. And he was a ready scribe in the law of Moses, which Jehovah, the God of Israel, had given; and the king granted him all his request, according to the hand of Jehovah his God upon him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5830 this Ezra H5927 went up H894 from Babylon: H4106 and he was a ready H5608 scribe H8451 in the law H4872 of Moses, H3068 which Jehovah, H430 the God H3478 of Israel, H5414 had given; H4428 and the king H5414 granted H1246 him all his request, H3027 according to the hand H3068 of Jehovah H430 his God upon him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ this Ezra went up from Babylon; and he was a ready scribe in the Law of Moses, which the LORD, the God of Israel, had given; and the king granted him all his request, according to the hand of the LORD his God upon him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ this Ezra, came up out of Babylon, he, being a ready scribe in the law of Moses, which Yahweh God of Israel had given,––and the king gave him, according to the hand of Yahweh his God upon him, all his request.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ that Ezra himself came up from Babylon. He was a scribe expert in the law of Moses that Yahweh Elohim of Israel had given. And the king granted him all his request, according to the hand of Yahweh his Elohim on him.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ This Ezra went up from Babylon; and he was a scribe, expert in the law of Moses which the Lord, the God of Israel, had given: and the king, moved by the Lord his God, gave him whatever he made request for.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ this Ezra went up from Babylon. And he was a ready scribe in the Law of Moses, which Jehovah, the God of Israel had given. And the king granted him all he asked, according to the hand of Jehovah his God on him.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ this Ezra went up from Babylon. And he was a skilled scribe in the law of Moses, which Jehovah the God of Israel had given. And the king granted him all he asked, according to the hand of Jehovah his God on him.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ - this Ezra ascends from Babel; and he is a skillful scribe in the torah of Mosheh which Yah Veh Elohim of Yisra El gave: and the sovereign gives him all his request, according to the hand of Yah Veh his Elohim on him:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ this Ezra went up from Babylon. And he was a skilled scribe in the law of Moses, which LORD, the God of Israel, had given. And the king granted him all his request, according to the hand of LORD his God upon him.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ this Ezra went up from Babylon. He was a skilled scribe in the law of Moses, which Yahweh, the God of Israel, had given; and the king granted him all his request, according to Yahweh his God’s hand on him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5830 this man H5927 went up H894 from Babylon: H4106 and he was a ready H5608 scribe H8451 in the law H4872 of Moses, H3068 which Yahweh, H430 the God H3478 of Israel, H5414 had given; H4428 and the king H5414 granted H1246 him all his request, H3027 according to the hand H3068 of Yahweh H430 his God on him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ this Ezra went up from Babylon: and he was a ready scribe in the law of Moses, which the LORD, the God of Israel, had given; and the king granted him all his request, according to the hand of the LORD his God on him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ This Ezra went up from Babylon; and he was a ready scribe in the law of Moses, which the LORD God of Israel had given: and the king granted him all his request, according to the hand of the LORD his God on him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1931 This H5830 Ezra H5927 went H894 up from Babylon; H4106 and he was a ready H5608 scribe H8451 in the law H4872 of Moses, H834 which H3068 the LORD H430 God H3478 of Israel H5414 had given: H4428 and the king H5414 granted H3605 him all H1246 his request, H3027 according to the hand H3068 of the LORD H430 his God on him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ This Ezra went up from Babylon; and he was a skilled scribe in the law of Moses, which the LORD God of Israel had given: and the king granted him all his request, according to the hand of the LORD his God upon him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ This Ezra went up from Babylon; and he was a ready scribe in the law of Moses, which the LORD God of Israel had given: and the king granted him all his request, according to the hand of the LORD his God upon him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5830 This Ezra H5927 went up H894 from Babylon; H4106 and he was a ready H5608 scribe H8451 in the law H4872 of Moses, H3068 which the Lord H430 God H3478 of Israel H5414 had given: H4428 and the king H5414 granted H1246 him all his request, H3027 according to the hand H3068 of the Lord H430 his God upon him.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ This Ezra went up from Babylon, and he was a diligent scribe in the law of Moses, which the LORD God of Israel had given; and the king granted him all his request, according to the hand of the LORD his God upon him.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ this Ezra came up out of Babylon; and he was a skilled scribe in the Law of Moses, which the Lord God of Israel had given. And the king granted him leave, for the hand of the Lord his God was upon him in all things which he sought.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ This Esdras went up out of Babylon; and he was a ready scribe in the law of Moses, which the Lord God of Israel gave: and the king gave him [leave], for the hand of the Lord his God was upon him in all things which he sought.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Ezra came from Babylon. He was a scribe (copyist) and an expert in the Law of Moses which Jehovah, the God of Israel, had given. The king was moved by Jehovah his God to give him whatever he requested.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ left Babylon. He was a skillful scribe of the Law of Moses that the LORD God of Israel had given. And the king granted him everything he had requested because the hand of the LORD his God was upon him.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ this Ezra went up from Babylonia. He was a scribe skilled in the law of Moses, which Yahweh the God of Israel gave. The king granted him all his requests, for the hand of Yahweh was upon him.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ this Ezra came up from Babylon. He was a scribe skilled in the Law of Moses, which the LORD, the God of Israel, had given. The king had granted Ezra all his requests, for the hand of the LORD his God was upon him.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ this Ezra came up from Babylon. He was a scribe skilled in the Law of Moses, which the LORD, the God of Israel, had given. The king had granted Ezra all his requests, for the hand of the LORD his God was upon him.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ this Ezra went up from Babylon. And he was a skilled scribe in the law of Moses, which Jehovah, the God of Israel, had given. And the king granted him all his request, according to the hand of Jehovah his God upon him.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ this Ezra went up from Babylonia. He was a scribe skilled in the law of Moses, which the LORD the God of Israel gave. The king granted him all his requests, for the hand of the LORD was upon him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ welcher war ein geschickter Schriftgelehrter im Gesetz Mose, das der HERR, der Gott Israels, gegeben hatte. Und der König gab ihm alles was er forderte, nach der Hand des HERRN, seines Gottes, über ihm.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5608 welcher war H4106 ein geschickter H8451 Schriftgelehrter im Gesetz H4872 Mose H3068 , das der HErr H430 , der GOtt H3478 Israels H5414 , gegeben H5927 hatte H4428 . Und der König H5414 gab H1246 ihm alles was er forderte H3027 , nach der Hand H3068 des HErrn H430 , seines Gottes, über ihm.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Esra aber war ein geschickter Schriftgelehrter im Gesetz Mose's, das der HERR, der Gott Israels gegeben hatte. Und der König gab ihm alles, was er forderte, nach der Hand des HERRN, seines Gottes, über ihm.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5927 H5830 H894 Esra H4106 aber war ein geschickter H5608 Schriftgelehrter H8451 im Gesetz H4872 Mose’s H3068 , das der HERR H430 , der Gott H3478 Israels H5414 , gegeben H4428 hatte. Und der König H5414 gab H1246 ihm alles, was er forderte H3027 , nach der Hand H3068 des HERRN H430 , seines Gottes, über ihm.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ dieser Esra zog herauf von Babel; und er war ein kundiger Schriftgelehrter in dem Gesetz Moses, welches Jehova, der Gott Israels, gegeben hatte. Und weil die Hand Jehovas, seines Gottes, über ihm war, gab ihm der König all sein Begehr.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ dieser Esra zog herauf von Babel; und er war ein kundiger Schriftgelehrter in dem Gesetz Moses, welches Jahwe, der Gott Israels, gegeben hatte. Und weil die Hand Jahwes, seines Gottes, über ihm war, W. nach der Hand Jahwes... über ihm; so auch [V. 9.28] gab ihm der König all sein Begehr.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5830 dieser Esra H5927 zog H894 herauf von Babel H3068 ; und H5608 er war ein kundiger Schriftgelehrter H8451 in dem Gesetz H4872 Moses H430 , welches Jehova, der Gott H3478 Israels H5414 , gegeben H3068 hatte. Und H3027 weil die Hand H430 Jehovas, seines Gottes H5414 , über ihm war, gab H4428 ihm der König H1246 all sein Begehr .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Deze Ezra toog op uit Babel; en hij was een vaardig schriftgeleerde in de wet van Mozes, die de HEERE, de God Israëls, gegeven heeft; en de koning gaf hem, naar de hand des HEEREN, zijns Gods, over hem, al zijn verzoek.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1931 Deze H5830 Ezra H5927 H8804 toog op H4480 uit H894 Babel H1931 ; en hij H4106 was een vaardig H5608 H8802 schriftgeleerde H8451 in de wet H4872 van Mozes H834 , die H3068 de HEERE H430 , de God H3478 Israels H5414 H8804 , gegeven heeft H4428 ; en de koning H5414 H8799 gaf H3027 hem, naar de hand H3068 des HEEREN H430 , zijns Gods H5921 , over H1246 hem, al zijn verzoek.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ Cet Esdras partit de Babylone; il était scribe et très-instruit en la loi de Moïse donnée par le Seigneur Dieu d’Israël. Et le roi le lui permit, parce que la main du Seigneur son Dieu était près de lui en tout ce qu’il demandait.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ -cet Esdras monta de Babylone: il était un scribe versé dans la loi de Moïse qu'avait donnée l'Éternel, le Dieu d'Israël. Et le roi lui accorda toute sa requête, selon que la main de l'Éternel, son Dieu, était sur lui.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Esdras, dis-je, qui était un Scribe bien exercé en la Loi de Moïse, que l'Eternel le Dieu d'Israël avait donnée, monta de Babylone, et le Roi lui accorda toute sa requête, selon que la main de l'Eternel son Dieu était sur lui.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Cet Esdras vint de Babylone: c'était un scribe versé dans la loi de Moïse, donnée par l'Eternel, le Dieu d'Israël. Et comme la main de l'Eternel, son Dieu, était sur lui, le roi lui accorda tout ce qu'il avait demandé.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5830 Cet Esdras H5927 vint H8804 H894 de Babylone H5608 : c’était un scribe H8802 H4106 versé H8451 dans la loi H4872 de Moïse H5414 , donnée H8804 H3068 par l’Eternel H430 , le Dieu H3478 d’Israël H3027 . Et comme la main H3068 de l’Eternel H430 , son Dieu H4428 , était sur lui, le roi H5414 lui accorda H8799 H1246 tout ce qu’il avait demandé.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Este Esdras subió de Babilonia, el cual era escriba diligente en la ley de Moisés, que dio el SEÑOR Dios de Israel; y le concedió el rey, según la mano del SEÑOR su Dios sobre él, todo lo que pidió.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Este Esdras subió de Banilonia, el cual era escriba diligente en la ley de Moisés, que Jehová Dios de Israel había dado; y concedióle el rey, según la mano de Jehová su Dios sobre él, todo lo que pidió.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Este Esdras subió de Babilonia, el cual era escriba diligente en la ley de Moisés, que dio el SEÑOR Dios de Israel; y le concedió el rey, según la mano del SEÑOR su Dios sobre él, todo lo que pidió.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ ky Ezdra vinte nga Babilonia. Ishte një shkrues kompetent në ligjin e Moisiut të dhënë nga Zoti, Perëndia i Izraelit. Mbreti i dha të gjitha ato që ai kërkoi, sepse dora e Zotit, Perëndisë të tij, ishte mbi të.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ сей Ездра вышел из Вавилона. Он был книжник, сведущий в законеМоисеевом, который дал Господь Бог Израилев. И дал ему царь все пожеланию его, так как рука Господа Бога его была над ним.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ عزرا هذا صعد من بابل وهو كاتب ماهر في شريعة موسى التي اعطاها الرب اله اسرائيل. واعطاه الملك حسب يد الرب الهه عليه كل سؤله.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ този Ездра се изкачи от Вавилон. Той беше книжник, вещ в закона на Мойсей, който ГОСПОД, Израилевият Бог, беше дал. И царят му даде всичко, което поиска, понеже ръката на ГОСПОДА, неговия Бог, беше над него.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ taj Ezra vrati se iz Babilona. Bio je književnik vješt Mojsijevu Zakonu, koji je dao Jahve, Bog Izraelov. Kako je ruka Jahve, Boga njegova, bila nad njim, kralj mu je dao sve što je tražio.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Tento Ezdráš vyšel z Babylona, a byl člověk zběhlý v zákoně Mojžíšově, kterýž dal Hospodin Bůh Izraelský, a dal mu král podlé toho, jakž ruka Hospodina Boha jeho byla s ním, všecko, zač ho koli žádal.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ denne Esra drog op fra Babel, og han var en skriftlærd, forfaren i Mose Lov, som HERREN Israels Gud havde givet, og Kongen gav ham, efterdi HERREN, hans Guds Haand var over ham, al hans Begæring.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 這以斯拉從巴比倫上來，他是敏捷的文士，通達耶和華 ─ 以色列　神所賜摩西的律法書。王允准他一切所求的，是因耶和華 ─ 他　神的手幫助他。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5830 這以斯拉 H894 從巴比倫 H5927 上來 H4106 ，他是敏捷的 H5608 文士 H3068 ，通達耶和華 H3478 ─以色列 H430 　神 H5414 所賜 H4872 摩西 H8451 的律法書 H4428 。王 H5414 允准 H1246 他一切所求的 H3068 ，是因耶和華 H430 ─他　神 H3027 的手幫助他。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 这以斯拉从巴比伦上来，他是敏捷的文士，通达耶和华 ― 以色列　神所赐摩西的律法书。王允准他一切所求的，是因耶和华 ― 他　神的手帮助他。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5830 这以斯拉 H894 从巴比伦 H5927 上来 H4106 ，他是敏捷的 H5608 文士 H3068 ，通达耶和华 H3478 ―以色列 H430 　神 H5414 所赐 H4872 摩西 H8451 的律法书 H4428 。王 H5414 允准 H1246 他一切所求的 H3068 ，是因耶和华 H430 ―他　神 H3027 的手帮助他。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Tiu Ezra iris el Babel. Li estis lerta scienculo koncerne la instruon de Moseo, kiun donis la Eternulo, Dio de Izrael. Kaj la regxo donis al li cxion laux lia deziro, cxar la mano de la Eternulo, lia Dio, estis super li.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Tämä Esra meni ylös Babelista, joka oli toimellinen kirjanoppinut Moseksen laissa, jonka Herra Israelin Jumala oli antanut. Ja kuningas antoi hänelle kaikki, mitä hän anoi, Herran hänen Jumalansa käden jälkeen, joka hänen ylitsensä oli.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ tämä Esra lähti Baabelista. Hän oli kirjanoppinut, perehtynyt Mooseksen lakiin, jonka Herra, Israelin Jumala, oli antanut. Ja kuningas antoi hänelle kaikki, mitä hän halusi, koska Esran päällä oli Herran, hänen Jumalansa, käsi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Esdras te yon nonm save ki te fò anpil nan lalwa Seyè a, lalwa Bondye pèp Izrayèl la te bay Moyiz la. Li t'ap travay ak wa a. Wa a te bay Esdras tou sa li te mande l', paske Seyè a, Bondye li a, t'ap pwoteje l'. Se konsa li kite lavil Babilòn pou l' moute lavil Jerizalèm.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ez az Ezsdrás feljöve Babilóniából, (õ, a ki bölcs írástudó vala a Mózes törvényében, melyet az Úr, Izráel Istene adott vala) és megadá néki a király az Úrnak, az õ Istenének rajta nyugovó kegyelme szerint minden kérését.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ezra seorang yang terpelajar dan ia tahu banyak tentang Hukum yang diberikan TUHAN, Allah Israel kepada Musa. Karena Ezra diberkati TUHAN Allahnya, maka raja memberi kepadanya segala yang dimintanya. Pada tahun ketujuh pemerintahan Raja Artahsasta, berangkatlah Ezra dari Babel menuju Yerusalem bersama serombongan orang Israel yang terdiri dari sejumlah imam, orang Lewi, penyanyi serta penjaga gerbang di Rumah TUHAN, dan para pekerja.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ esso Esdra ritornò in Babilonia or egli era scriba, esercitato nella Legge di Mosè, la quale il Signore Iddio d’Israele avea data, e il re gli diede tutto ciò ch’egli domandò, secondo che la mano del Signore Iddio suo era sopra lui.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Quest’Esdra veniva da Babilonia; era uno scriba versato nella legge di Mosè data dall’Eterno, dall’Iddio d’Israele; e siccome la mano dell’Eterno, del suo Dio, era su lui, il re gli concedette tutto quello che domandò.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 이 에스라가 바벨론에서 올라왔으니 저는 이스라엘 하나님 여호와께서 주신 바 모세의 율법에 익숙한 학사로서 그 하나님 여호와의 도우심을 입으므로 왕에게 구하는 것은 다 받는 자더니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Šitas Ezra išėjo iš Babilono; jis buvo geras žinovas Mozės įstatymo, kurį davė Viešpats, Izraelio Dievas. Karalius suteikė jam viską, ko jis prašė, nes Viešpaties, jo Dievo, ranka buvo su juo.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Ten Ezdrasz wyszedł z Babilonu, a był człowiekiem biegłym w zakonie Mojżeszowym, który był dał Pan, Bóg Izraelski; a pozwolił mu był król według ręki Pana Boga jego nad nim, na wszystkę prośbę jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ este Esdras subiu de Babilónia. E ele era escriba hábil na lei de Moisés, que o Senhor Deus de Israel tinha dado; e segundo a mão de Senhor seu Deus, que estava sobre ele, o rei lhe deu tudo quanto lhe pedira.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ denne Esras drog op fra Babel. Han var en skriftlærd mann, vel kjent med Mose lov, den som Herren, Israels Gud, hadde gitt. Kongen gav ham alt det han bad om; for Herren hans Gud holdt sin hånd over ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Acest Ezra a venit din Babilon: era un cărturar iscusit în Legea lui Moise, dată de Domnul, Dumnezeul lui Israel. Şi, fiindcă mîna Domnului, Dumnezeului său, era peste el, împăratul i -a dat tot ce ceruse.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ цей Ездра вийшов із Вавилону, а він був учитель, знавець Мойсеєвого Закону, що його дав Господь, Бог Ізраїлів. І дав йому цар згідно з тим, як була на ньому рука Господа, Бога його, всяке його пожадання.