Galatians 5:7-8 You were running well; who hindered you to not comply with the truth?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5143 You were running G2573 well; G5100 who G1473 hindered you G348 G3588 [³with the G225 ⁴truth G3361 ¹to not G3982 ²comply]?

8 G3588 The G3988 persuasion G3756 is not G1537 from out of G3588 him G2564 calling G1473 you.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G5143 ετρέχετε G2573 καλώς G5100 τις G1473 υμάς ανέκοψε G348 G3588 τη G225 αληθεία G3361 μη G3982 πείθεσθαι

8 G3588 η G3988 πεισμονή G3756 ουκ G1537 εκ G3588 του G2564 καλούντος G1473 υμάς

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁷ ετρεχετε καλως τις υμας ανεκοψεν τη αληθεια μη πειθεσθαι ⁸ η πεισμονη ουκ εκ του καλουντος υμας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G5143 [G5707] V-IAI-2P ετρεχετε G2573 ADV καλως G5101 I-NSM τις G5209 P-2AP υμας G1465 [G5656] V-AAI-3S ενεκοψεν G3588 T-DSF | | " τη " G225 N-DSF | αληθεια G3361 PRT-N μη G3982 [G5745] V-PPN πειθεσθαι

8 G3588 T-NSF η G3988 N-NSF πεισμονη G3756 PRT-N ουκ G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G2564 [G5723] V-PAP-GSM καλουντος G5209 P-2AP υμας

Tischendorf⁽ⁱ⁾

7 G5143 V-IAI-2P Ἐτρέχετε G2573 ADV καλῶς· G5101 I-NSM τίς G5210 P-2AP ὑμᾶς G1465 V-AAI-3S ἐνέκοψεν G225 N-DSF ἀληθείᾳ G3361 PRT-N μὴ G3982 V-PPN πείθεσθαι;

8 G3588 T-NSF ἡ G3988 N-NSF πεισμονὴ G3756 PRT-N οὐκ G1537 PREP ἐκ G3588 T-GSM τοῦ G2564 V-PAP-GSM καλοῦντος G5210 P-2AP ὑμᾶς.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁷ ἐτρέχετε καλῶς· τίς ὑμᾶς ἐνέκοψεν ἀληθείᾳ μὴ πείθεσθαι; ⁸ ἡ πεισμονὴ οὐκ ἐκ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς.

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁷ Ἐτρέχετε καλῶς· τίς ὑμᾶς ἐνέκοψεν ἀληθείᾳ μὴ πείθεσθαι; ⁸ ἡ πεισμονὴ οὐκ ἐκ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Ἐτρέχετε καλῶς· τίς ὑμᾶς ἐνέκοψεν ⸀τῇ ἀληθείᾳ μὴ πείθεσθαι; ⁸ ἡ πεισμονὴ οὐκ ἐκ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς.

f35⁽ⁱ⁾ ⁷ ετρεχετε καλως τις υμας ενεκοψεν τη αληθεια μη πειθεσθαι ⁸ η πεισμονη ουκ εκ του καλουντος υμαv

IGNT⁽ⁱ⁾

7 G5143 (G5707) ετρεχετε Ye Were Running G2573 καλως Well : G5101 τις Who G5209 υμας You G1465 ανεκοψεν G348 (G5656) Hindered G3588 τη The G225 αληθεια Truth G3361 μη Not G3982 (G5745) πειθεσθαι To Obey?

8 G3588 η The G3988 πεισμονη Persuasion G3756 ουκ "is" Not G1537 εκ Of G3588 του Him Who G2564 (G5723) καλουντος Calls G5209 υμας You.

ACVI⁽ⁱ⁾

7 G5143 V-IAI-2P ετρεχετε Ye Were Running G2573 ADV καλως Well G5101 I-NSM τις Who? G1465 V-AAI-3S ενεκοψεν Hindered G5209 P-2AP υμας You G3361 PRT-N μη Not G3982 V-PPN πειθεσθαι To Obey G3588 T-DSF τη Tha G225 N-DSF αληθεια Truth

8 G3588 T-NSF η Tha G3988 N-NSF πεισμονη Persuasion G3756 PRT-N ουκ Not G1537 PREP εκ From G3588 T-GSM του Tho G2564 V-PAP-GSM καλουντος Who Calls G5209 P-2AP υμας You

new⁽ⁱ⁾

7 G5143 [G5707] Ye did run G2573 well; G5101 who G348 G1465 [G5656] hindered G5209 you G3982 0 that ye should G3361 not G3982 [G5745] obey G225 the truth?

8 G3988 This persuasion G3756 cometh not G1537 from G2564 [G5723] him that calleth G5209 you.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ currebatis bene quis vos inpedivit veritati non oboedire ⁸ persuasio non est ex eo qui vocat vos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Currebatis bene: quis vos impedivit veritati non obedire? ⁸ persuasio hæc non est ex eo, qui vocat vos.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ Ye runnen wel; who lettide you that ye obeyede not to treuthe? ⁸ Consente ye to no man; for this counsel ys not of hym that hath clepid you.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷ Ye did runne well: who was a let vnto you that ye shuld not obey the trueth? ⁸ Eve that counsell that is not of him that called you.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ Ye ranne well, who was a let vnto you, that ye shulde not obeye the trueth? ⁸ Soch councell is not of him that hath called you.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ Ye did run well. Who was a let unto you, that ye should not obey the truth? ⁸ Even that counsel that is not of him that called you.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ Ye dyd runne wel: who was a let to you, that ye shoulde not obeye the trueth? ⁸ Euen that counsell that is not of hym that called you.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ Ye dyd runne well: who was a let vnto you, that ye shulde not beleue the trueth? ⁸ Euen the counsell which came not of hym that calleth you.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ Ye did runne well: who did let you, that ye did not obey the trueth? ⁸ It is not the perswasion of him that calleth you.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ Ye dyd runne well, who was a let vnto you, that ye should not obey ye trueth ⁸ Not the perfection of hym that called you

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ You did run well. What hath hindered you, that you should not obey the truth? ⁸ This persuasion is not from him that calleth you.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Ye did run well; who did hinder you that ye should not obey the truth? ⁸ This persuasion cometh not of him that calleth you.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ Ye did run well; who did hinder you that ye should not obey the truth? ⁸ This persuasion cometh not of him that calleth you.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5143 Ye did run [G5707] G2573 well G5101 ; who G348 did hinder [G5656] [G5625] G1465 G5209 you G3982 that ye should G3361 not G3982 obey [G5745] G225 the truth?

8 G3988 This persuasion G3756 cometh not G1537 of G2564 him that calleth [G5723] G5209 you.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁷ You set out well in your course: who hath obstructed your progress in the truth? ⁸ this opinionativeness does not come from him that called you.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁷ Ye did run well, who did hinder you, that ye should not obey the truth? ⁸ This persuasion [[Read], is not of me that called you.] [is] of me that called you.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁷ Ye did run well: who hath hindered you, that ye should not obey the truth? ⁸ This persuasion cometh not from him that called you.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁷ Ye did run well: who hindered you from obeying the truth? ⁸ This persuasion came not from him that called you: but a little leaven leaveneth the whole mass.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁷ Ye were running well: who hath hindered you that ye should not obey the truth? ⁸ This persuasion cometh not from him who called you.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ You were running well. Who hath stopped you from obeying the truth? ⁸ This persuasion cometh not from him who called you.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ Ye did run well, who hindered you that ye should not obey the truth? ⁸ This persuasion cometh not from him that calleth you.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5143 [G5707] Ye did run G2573 well G5101 ; who G348 G1465 [G5656] hindered G5209 you G3982 0 that ye should G3361 not G3982 [G5745] obey G225 the truth?

8 G3988 This persuasion G3756 cometh not G1537 from G2564 [G5723] him that calleth G5209 you.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁷ You did run well: who has hindered you from obeying the truth? ⁸ This persuasion comes not from him who called you.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁷ Well did you run; who hath impeded you, that to the truth you should not be in obedience? ⁸ Your persuasion is not from him who called you.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁷ Ye did run well: who hath interrupted you, that ye acquiesce not in the truth? ⁸ The bias of your mind is not from him who called you.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁷ ^(3:2) You ran well; who hindered you from obeying the truth? ⁸ This persuasion is not of him that calls you.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁷ You were running well; who you hindered in the truth not to confide. ⁸ The persuasion not from the one calling you.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁷ Ye were running well; who hindered you, that ye should not obey the truth? ⁸ The persuasion is not from him who calls you.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁷ You were running well; who kept you back from obedience to the truth? ⁸ This readiness to be persuaded is not from him that calls you.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁷ Ye were running well; who hindered you, that ye should not obey the truth? ⁸ This persuasion came not from him that called you.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ Ye were running well; who did hinder you—not to obey the truth? ⁸ the obedience is not of him who is calling you!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ Ye were running well; who hindered you not to obey the truth? ⁸ The confidence not from him calling you.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ Ye ran well; who has stopped you that ye should not obey the truth? ⁸ The persuasibleness [is] not of him that calls you.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ Ye were running well; who did hinder you that ye should not obey the truth? ⁸ This persuasion [came] not of him that calleth you.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ Ye were running well; who hindered you that ye should not obey the truth? ⁸ This persuasion [came] not of him that calleth you.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5143 Ye were running G2573 well; G5101 who G348 hindered G5209 you G3982 that ye should G3361 not G3982 obey G1465 the truth?

8 G3588 This G3988 persuasion G3756 came not G1537 of G3588 him that G2564 calleth G5209 you.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ Ye were running well, who hindered you that ye should not obey the truth? ⁸ This persuasion came not of him that calleth you.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ Ye were running well:––who hath hindered you, that, by truth, ye are not to be persuaded? ⁸ The persuasion, [is] not of him that calleth you:––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁷ You were once making good progress! Who has hindered you from obeying the Truth? ⁸ The persuasion brought to bear on you does not come from him who calls you.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁷ You were running well; who did hinder you that you should not obey the truth? ⁸ The persuasion is not of the one calling you.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁷ You were running the race nobly! Who has interfered and caused you to swerve from the truth? ⁸ No such teaching ever proceeded from Him who is calling you.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁷ Ye were running well; who hindered you, that ye should not obey the truth, ⁸ The persuasion is not from Him Who calleth you.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁷ You were doing splendidly. Who was it that prevented you from obeying the Truth? ⁸ That sort of suasion does not come from Him who called you!

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁷ You were making such progress! Who has stopped your obeying the truth? ⁸ That kind of persuasion never came from him who called you!

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁷ You were running finely. Who hindered you from obeying the truth? ⁸ The persuasion was not from him who called you.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁷ You were running your race nobly. Who hindered you from obeying the truth? ⁸ The influence brought to bear does not come from him who is calling you.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁷ You were progressing well; who confused you that you should not obey the truth? ⁸ Your persuasion comes from him who called you.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ You raced ideally! Who hinders you not to be persuaded by the truth? ⁸ This persuasion is not of Him Who is calling you.

Williams⁽ⁱ⁾ ⁷ You were running beautifully! Who was it that cut into your way and kept you from obeying the truth? ⁸ Such persuasion never came from Him who called you.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ You were going on well; who was the cause of your not giving ear to what is true? ⁸ This ready belief did not come from him who had made you his.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ You were running well. Who hindered you that you do not obey the truth? ⁸ This persuasion is not from Him who calls you.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ You were running well; who held you back that you do not obey the truth? ⁸ The persuasion is not from Him calling you.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷
THE TORAH FULFILLED IN LOVE
You run well; who hinders you to not obey the truth? ⁸ This confidence is not of him who calls you.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁷ You [Christians] were running [the race of life] well; who hindered you [from making further progress] so that [now] you are no longer obeying the truth? ⁸ [Your] being persuaded [to do this] was not motivated by God, who called you [into His fellowship].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ Ye were running well. Who hindered you, not to obey the truth? ⁸ This persuasion is not from him who calls you.

Common⁽ⁱ⁾ ⁷ You were running well; who hindered you from obeying the truth? ⁸ This persuasion did not come from him who calls you.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ You were running well! Who interfered with you that you should not obey the truth? ⁸ This persuasion is not from him who calls you.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5143 You were running G2573 well! G5101 Who G348 interfered G5209 with you G3982 that you should G3361 not G3982 obey G1465 the truth?

8 G3588 This G3988 persuasion G3756 is not G1537 from G3588 him who G2564 calls G5209 you.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ You were running well. Who interfered with you that you should not obey the truth? ⁸ This persuasion is not from him who calls you.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ You did run well; who did hinder you that you should not obey the truth? ⁸ This persuasion comes not of him that calls you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5143 You did run G2573 well; G5101 who G348 did hinder G3982 you that you should not obey G225 the truth?

8 G3588 This G3988 persuasion G2564 comes not of him that calls you.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁷ You did run well; who did hinder you that you should not obey the truth? ⁸ This persuasion comes not of him that calls you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ You did run well; who did hinder you that you should not obey the truth? ⁸ This persuasion comes not of him that calls you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ All of you did run well; who did hinder you that all of you should not obey the truth? ⁸ This persuasion comes not of him that calls you.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁷ You ran well; who hindered you, that you should not obey the truth? ⁸ This persuasion does not come from him who calls you.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5143 You did run G2573 well; G5101 who G348 did hinder G5209 you G3982 that you should G3361 not G3982 obey G1465 the truth?

8 G3588 This G3988 persuasion G3756 comes not G1537 of G3588 him that G2564 calls G5209 you.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁷ You were running well; who did hinder you -- not to obey the truth? ⁸ the obedience is not of him who is calling you!

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Ye did run well; who hindered you that ye should not trust in the truth? ⁸ This persuasion does not come of him that called you.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ You were running well; who hindered you from obeying the truth? ⁸ This persuasion does not come from Him who calls you.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁷ You were running well; who hindered you from obeying the truth? ⁸ This persuasion is not from Him who calls you.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁷ You folks have been running beautifully (finely; ideally)! Who (or: What) cut in on you folks, to hinder or thwart you, [for you] not to continue to be persuaded (convinced) by (or: in; with) the Truth and this reality? ⁸ This "art of persuasion" (or: The enticement; or: The yielding to [their] persuasion) [comes] not from out of the One continuously calling you folks.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ You were running well! Who hindered you that you should not obey the truth? ⁸ This persuasion did not come from him who calls you.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ You were running the race beautifully. Who cut in on you and stopped you from obeying the truth? ⁸ Such influence does not come from the one who calls you.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ You were running well. Who hindered you from obeying the truth? ⁸ This persuasion is not from the one who calls you!

BGB⁽ⁱ⁾ ⁷ Ἐτρέχετε καλῶς· τίς ὑμᾶς ἐνέκοψεν ‹τῇ› ἀληθείᾳ μὴ πείθεσθαι; ⁸ ἡ πεισμονὴ οὐκ ἐκ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁷ Ἐτρέχετε (You were running) καλῶς (well). τίς (Who) ὑμᾶς (you) ἐνέκοψεν (cut into), ‹τῇ› (the) ἀληθείᾳ (truth) μὴ (not) πείθεσθαι (to obey)? ⁸ ἡ (This) πεισμονὴ (persuasion is) οὐκ (not) ἐκ (of) τοῦ (the One) καλοῦντος (calling) ὑμᾶς (you).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁷ You were running well. Who hindered you, not to obey the truth? ⁸ This persuasion is not of the One calling you.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ You were running so well. Who has obstructed you from obeying the truth? ⁸ Such persuasion does not come from the One who calls you.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ You were running so well. Who has obstructed you from obeying the truth? ⁸ Such persuasion does not come from the One who calls you.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ You were running well; who hindered you, saying, The truth is not to be obeyed? ⁸ This persuasion is not from the one who is calling you.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ You were running the race beautifully. Who cut in on you and stopped you from obeying the truth? ⁸ Such persuasion does not come from the One who calls you.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Ihr liefet fein. Wer hat euch aufgehalten, der Wahrheit nicht zu gehorchen? ⁸ Solch Überreden ist nicht von dem, der euch berufen hat.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5143 Ihr liefet G2573 fein G5101 . Wer G5209 hat euch G348 aufgehalten G225 , der Wahrheit G3361 nicht G3982 zu G3982 gehorchen ?

8 G3988 Solch Überreden G3756 ist nicht G1537 von G5209 dem, der euch G2564 berufen hat .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Ihr liefet fein. Wer hat euch aufgehalten, der Wahrheit nicht zu gehorchen? ⁸ Solch Überreden ist nicht von dem, der euch berufen hat.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5143 Ihr liefet G2573 fein G5101 . Wer G348 hat G5209 euch G348 G1465 aufgehalten G225 , der Wahrheit G3361 nicht G3982 zu gehorchen ?

8 G3988 Solch Überreden G3756 ist nicht G1537 von G5209 dem, der euch G2564 berufen hat.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Ihr liefet gut; wer hat euch aufgehalten, daß ihr der Wahrheit nicht gehorchet? ⁸ Die Überredung ist nicht von dem, der euch beruft.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5143 Ihr liefet G2573 gut; G5101 wer G1465 hat G5209 euch G348 G1465 aufgehalten, G225 daß ihr der Wahrheit G3361 nicht G3982 gehorchet?

8 G3988 Die Überredung G3756 ist nicht G1537 von G5209 dem, der euch G2564 beruft.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Ihr liefet gut; wer hat euch aufgehalten, daß ihr der Wahrheit nicht gehorchet? ⁸ Die Überredung ist nicht von dem, der euch beruft.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5143 Ihr liefet G2573 gut G5101 ; wer G1465 hat G5209 euch G348 -G1465 aufgehalten G225 , daß ihr der Wahrheit G3361 nicht G3982 gehorchet ?

8 G3988 Die Überredung G3756 ist nicht G1537 von G5209 dem, der euch G2564 beruft .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Gij liept wel; wie heeft u verhinderd der waarheid niet gehoorzaam te zijn? ⁸ Dit gevoelen is niet uit Hem, Die u roept.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5143 G5707 Gij liept G2573 wel G5101 ; wie G5209 heeft u G348 G5656 G5625 G1465 G5656 verhinderd G225 der waarheid G3361 niet G3982 G5745 gehoorzaam te zijn?

8 G3988 Dit gevoelen G3756 is niet G1537 uit G5209 Hem, Die u G2564 G5723 roept.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Vous couriez bien, qui est-ce qui vous a arrêtés pur que vous n'obéissiez pas à la vérité? ⁸ La persuasion ne vient pas de celui qui vous appelle.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Vous couriez bien : qui est-ce donc qui vous a empêchés d'obéir à la vérité ? ⁸ Cette persuasion ne vient pas de celui qui vous appelle.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Vous couriez bien: qui vous a arrêtés, pour vous empêcher d'obéir à la vérité? ⁸ Cette influence ne vient pas de celui qui vous appelle.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5143 Vous couriez G5707 G2573 bien G5101 : qui G5209 vous G348 a arrêtés G5656 G5625 G1465 G3982 , pour vous empêcher d’obéir G5745 G3361 G225 à la vérité ?

8 G3988 Cette influence G3756 ne vient pas G1537 de G5209 celui qui vous G2564 appelle G5723 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Vosotros corríais bien, ¿quién os embarazó para no obedecer a la verdad? ⁸ Esta persuasión no es de aquel que os llama.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Vosotros corríais bien: ¿quién os embarazó para no obedecer á la verdad? ⁸ Esta persuasión no es de aquel que os llama.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Vosotros corríais bien, ¿quién os embarazó para no obedecer a la verdad? ⁸ Esta persuasión no es de aquel que os llama.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Kjo bindje nuk vjen nga ai që ju thërret. ⁸ Pak maja e bën të vijë gjithë brumin.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ Вы шли хорошо: кто остановил вас, чтобы вы не покорялись истине? ⁸ Такое убеждение не от Призывающего вас.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁷ ܫܦܝܪ ܪܗܛܝܢ ܗܘܝܬܘܢ ܡܢܘ ܕܘܕܟܘܢ ܕܠܫܪܪܐ ܠܐ ܬܬܛܦܝܤܘܢ ܀ ⁸ ܦܝܤܟܘܢ ܠܐ ܗܘܐ ܡܢ ܗܘ ܕܩܪܟܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ كنتم تسعون حسنا. فمن صدكم حتى لا تطاوعوا للحق. ⁸ هذه المطاوعة ليست من الذي دعاكم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁷ በመልካም ትሮጡ ነበር፤ ለእውነት እንዳትታዘዙ ማን ከለከላችሁ? ⁸ ይህ ማባበል ከሚጠራችሁ አልወጣም። ጥቂት እርሾ ሊጡን ሁሉ ያቦካል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁷ Դուք լաւ կը վազէիք. ո՞վ կասեցուց ձեզ՝ որ ճշմարտութեան չանսաք: ⁸ Այս դրդումը անկէ չէ՝ որ ձեզ կանչեց:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁷ Vngui laster eguiten cenduten, norc empatchatu çaituztéz, eguia obedi etzeneçaten? ⁸ Persuasione hori ezta çuec deitzen çaituztenaganic.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Вие вървяхте добре; кой ви попречи, че да не бъдете послушни на истината? ⁸ Това убеждение не е от Онзи, който ви призовава.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Dobro ste trčali; tko li vas je samo spriječio da se više ne pokoravate istini? ⁸ Ta pobuda nije od Onoga koji vas zove!

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Běželi jste dobře. Kdo jest vám překazil, abyste pravdy neposlouchali? ⁸ Neníť ta rada z toho, kterýž vás volá.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ I vare paa god Vei; hvo standsede Eder, saa at I ikke lade Eder overtales af Sandheden? ⁸ Den Overtalelse er ikke fra ham, som kaldte Eder.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 你們向來跑得好，有誰攔阻你們，叫你們不順從真理呢？ ⁸ 這樣的勸導不是出於那召你們的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5143 你們向來跑得 G2573 好 G5101 ，有誰 G348 G1465 攔阻 G5209 你們 G3361 ，叫你們不 G3982 順從 G225 真理呢？

8 G3988 這樣的勸導 G3756 不是 G1537 出於 G2564 那召 G5209 你們的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 你们向来跑得好，冇谁拦阻你们，叫你们不顺从真理呢？ ⁸ 这样的劝导不是出于那召你们的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5143 你们向来跑得 G2573 好 G5101 ，有谁 G348 G1465 拦阻 G5209 你们 G3361 ，叫你们不 G3982 顺从 G225 真理呢？

8 G3988 这样的劝导 G3756 不是 G1537 出于 G2564 那召 G5209 你们的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Vi bone kuradis; kiu vin malhelpis, ke vi ne obeu la veron? ⁸ CXi tiu influo ne venas de tiu, kiu vin vokas.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁷ Te jooksite hästi; kes on teid takistanud olemast tõele sõnakuulelikud? ⁸ Veenmine selleks ei tulnud mitte Temalt, Kes teid kutsub.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Te juoksitte hyvin; kukas teidät esti totuutta uskomasta? ⁸ Ei senkaltainen yllytys ole hänestä, joka teitä kutsuu.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Te juoksitte hyvin; kuka esti teitä olemasta totuudelle kuuliaisia? ⁸ Houkutus siihen ei ole hänestä, joka teitä kutsuu.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Nou te konmanse byen pwòp. Ki moun ki rete nou sou kous nou, k'ap anpeche nou obeyi verite a? ⁸ Bagay yo te di pou yo te ka pran tèt nou, se pa bagay ki soti nan Bondye k'ap rele nou an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Jól futottatok; kicsoda gátolt meg titeket, hogy ne engedelmeskedjetek az igazságnak? ⁸ Ez a hitetés nem attól van, a ki titeket hív.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Dahulu kalian berjuang dengan baik! Sekarang mengapa kalian tidak taat lagi kepada kemauan Allah? Siapa sudah membujuk kalian? ⁸ Pasti yang melakukan itu bukanlah Allah yang sudah memanggil kalian!

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Voi correvate bene; chi vi ha dato sturbo per non prestar fede alla verità? ⁸ Questa persuasione non è da colui che vi chiama.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Voi correvate bene; chi vi ha fermati perché non ubbidiate alla verità? ⁸ Una tal persuasione non viene da Colui che vi chiama.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁷ なんぢら前には善く走りたるに、誰が汝らの眞理に從ふを阻みしか。 ⁸ かかる勸は汝らを召したまふ者より出づるにあらず。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁷ Di tazwara tewwim abrid ilaqen, anwa i kkun-issufɣen i webrid n tideț ? ⁸ Ṛṛay-agi ur d-yekki ara s ɣuṛ Sidi Ṛebbi i wen-d-issawlen.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 너희가 달음질을 잘하더니 누가 너희를 막아 진리를 순종치 않게 하더냐 ? ⁸ 그 권면이 너희를 부르신 이에게서 난 것이 아니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁷ Jūsu gaitas bija labas; kas jūs traucēja paklausīt patiesībai? ⁸ Šī pārliecināšana nenāk no Tā, kas jūs ir aicinājis.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Jūs taip gražiai bėgote! Kas gi jums sukliudė paklusti tiesai? ⁸ Ne Tas, kuris jus pašaukė, šitaip įtikino.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Bieżeliście dobrze; któż wam przeszkodził, abyście nie byli posłusznymi prawdzie? ⁸ Ta namowa nie jestci z tego, który was powołuje.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Corríeis bem; quem vos impediu de obedecer à verdade? ⁸ Esta persuasão não vem daquele que vos chama.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ I løp godt; hvem hindret eder fra å lyde sannheten? ⁸ Denne overtalelse kommer ikke fra ham som kalte eder.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Voi alergaţi bine: cine v'a tăiat calea ca să n'ascultaţi de adevăr? ⁸ Înduplecarea aceasta nu vine dela Cel ce v'a chemat.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ Бігли ви добре. Хто заборонив вам коритися правді? ⁸ Таке переконання не від Того, Хто вас покликав.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Ви бігли добре. Хто заборонив вам коритись правді? ⁸ Сей перекір не від того (приходить), хто покликав вас.