Genesis 15:8 And he said, Master, O lord, how will I know that I will inherit it?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2036 And he said, G1161 G1203 Master, G2962 O lord, G2596 how G5100 G1097 will I know G3754 that G2816 I will inherit G1473 it?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2036 είπε δε G1161 G1203 δέσποτα G2962 κύριε G2596 κατά τι G5100 G1097 γνώσομαι G3754 ότι G2816 κληρονομήσω G1473 αυτήν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 V-AAI-3S ειπεν G1161 PRT δε G1203 N-VSM δεσποτα G2962 N-VSM κυριε G2596 PREP κατα G5100 I-ASN τι G1097 V-FMI-1S γνωσομαι G3754 CONJ οτι G2816 V-FAI-1S κληρονομησω G846 D-ASF αυτην

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ ויאמר אדני יהוה במה אדע כי אירשׁנה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H559 ויאמר And he said, H136 אדני Lord H3068 יהוה H4100 במה whereby H3045 אדע shall I know H3588 כי that H3423 אירשׁנה׃ I shall inherit

new⁽ⁱ⁾

8 H559 [H8799] And he said, H136 Sovereign H3069 LORD, H4100 by what H3045 [H8799] shall I know H3423 [H8799] that I shall inherit it?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ at ille ait Domine Deus unde scire possum quod possessurus sim eam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ At ille ait: Domine Deus, unde scire possum quod possessurus sim eam?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ And Abram seide, Lord God, wherbi may I wite that Y schal welde it?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁸ And he sayde: LORde God whereby shall I knowe that I shall possesse it?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ But Abram sayde: LORDE LORDE, Wherby shall I knowe, that I shall possesse it?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said, "LORD God, whereby shall I know that I shall possess it?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ And he sayed: Lord God, wherby shall I knowe that I shall possesse it?

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ And he sayde: Lorde God, wherby shall I knowe that I shall possesse it?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said, O Lord God, whereby shall I knowe that I shall inherite it?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ And he sayde: Lorde God wherby shall I knowe that I shall inherite it

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ But he said: Lord God, whereby may I know that I shall possess it?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said, LORD God, whereby shall I know that I shall inherit it?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said, Lord GOD, whereby shall I know that I shall inherit it?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 And he said [H8799] H136 , Lord H3069 GOD H4100 , whereby H3045 shall I know [H8799] H3423 that I shall inherit it [H8799] ?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ Whereupon he said, sovereign Lord, how shall I know that I shall inherit it?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said, Lord GOD, by what shall I know that I shall inherit it?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 [H8799] And he said H136 , Lord H3069 GOD H4100 , by what H3045 [H8799] shall I know H3423 [H8799] that I shall inherit it?

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said, Master and Lord, how shall I know that I shall inherit it?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Εἶπε δὲ, Δέσποτα Κύριε, κατὰ τί γνώσομαι, ὅτι κληρονομήσω αὐτήν;

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said, Lord God, whereby shall I know that I shall inherit it?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ and he saith, `Lord Jehovah, whereby do I know that I possess it?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And he will say, My Lord Jehovah, how shall I know that I shall inherit it?

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said, Lord Jehovah, how shall I know that I shall possess it?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said, O Lord GOD, whereby shall I know that I shall inherit it?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said, O Lord Jehovah, whereby shall I know that I shall inherit it?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 And he said, H136 O Lord H136 Jehovah, H4100 whereby H3045 shall I know H3423 that I shall inherit it?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said: 'O Lord GOD, whereby shall I know that I shall inherit it?'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said: My Lord Yahweh, whereby, can I know, that I shall inherit it?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And saying is he, "My Lord Yahweh, whereby am I to know that I am to enjoy its tenancy?

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said, O Lord God, how may I be certain that it will be mine?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said, Lord God, by what shall I know that I shall inherit it?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said, My Lord Jehovah, by what shall I know that I shall inherit it?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ And he says, Adonay Yah Veh, whereby know I that I possess it?

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said, O lord LORD, how shall I know that I shall inherit it?

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ He said, “Lord Yahweh, how will I know that I will inherit it?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 He said, H136 "Lord H136 Yahweh, H4100 how H3045 will I know H3423 that I will inherit it?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ But he said, "Lord, how can I know that I will possess it?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said, LORD God, whereby shall I know that I shall inherit it?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 And he said, H136 LORD H3069 God, H4100 whereby H3045 shall I know H3423 that I shall inherit it?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said, Lord GOD, how shall I know that I shall inherit it?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said, LORD God, whereby shall I know that I shall inherit it?

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said, "Lord GOD, by what shall I know that I shall inherit it?"

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 And he said, H136 Lord H3069 God, H4100 how H3045 shall I know H3423 that I shall inherit it?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said, Lord GOD, whereby shall I know that I shall inherit it?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said, Master and Lord, how shall I know that I shall inherit it?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said, Master [and] Lord, how shall I know that I shall inherit it?

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Abram replied: »O Jehovah God, how will I know that I shall possess it?«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ But he replied, “Lord GOD, how will I know that I will inherit it?”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said, "O Yahweh God, how shall I know that I will possess it?"

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ But Abram replied, “Lord GOD, how can I know that I will possess it?”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ But Abram replied, “Lord GOD, how can I know that I will possess it?”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And he said, O Lord Jehovah, how will I know that I will inherit it?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ He said, Sovereign LORD, how will I know that I will inherit it?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Abram aber sprach: HERR HERR, wobei soll ich's merken, daß ich's besitzen werde?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 Abram aber sprach H136 : HErr H3069 HErr H3045 , wobei soll ich‘s merken H4100 , daß H3423 ich‘s besitzen werde?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Abram aber sprach: Herr, HERR, woran soll ich merken, daß ich's besitzen werde?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 Abram aber sprach H136 : HERR H3069 HERR H4100 , woran H3045 soll ich merken H3423 , daß ich’s besitzen werde?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Und er sprach: Herr, Jehova, woran soll ich erkennen, daß ich es besitzen werde?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Und er sprach: Herr, Jahwe, woran soll ich erkennen, daß ich es besitzen werde?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 Und er sprach H136 : Herr H4100 , Jehova, woran H3045 soll ich erkennen H3423 , daß ich es besitzen werde?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ En hij zeide: Heere, HEERE! waarbij zal ik weten, dat ik het erfelijk bezitten zal?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 H8799 En hij zeide H136 : Heere H3069 , HEERE H4100 ! waarbij H3045 H8799 zal ik weten H3588 , dat H3423 H8799 ik het erfelijk bezitten zal?

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Il répondit: Seigneur Dieu, à quoi reconnaîtrai-je que j’en hériterai?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Et il dit: Seigneur Éternel, à quoi connaîtrai-je que je le posséderai?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Et il dit : Seigneur Eternel, à quoi connaîtrai-je que je le posséderai ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Abram répondit: Seigneur Eternel, à quoi connaîtrai-je que je le posséderai?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 Abram répondit H8799 H136 : Seigneur H3069 Eternel H4100 , à quoi H3045 connaîtrai H8799 H3423 -je que je le posséderai H8799 ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Y él respondió: Señor DIOS ¿en qué conoceré que la tengo de heredar?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Y él respondió: Señor Jehová ¿en qué conoceré que la tengo de heredar?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Y él respondió: Señor DIOS ¿en qué conoceré que la tengo de heredar?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Dhe Abrami pyeti: "Zot, Perëndi, nga mund ta dij unë që do ta kem si trashëgim?".

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Он сказал: Владыка Господи! по чему мне узнать, что я буду владеть ею?

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ فقال ايها السيد الرب بماذا اعلم اني ارثها.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁸ Աբրամն ասաց. «Տէ՛ր ամենակալ, ինչի՞ց գիտենամ, որ ժառանգելու եմ այն»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ А той каза: Господи БОЖЕ, по какво да позная, че ще я наследя?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ A on odvrati: "Gospodine moj, Jahve, kako ću ja doznati da ću je zaposjesti?"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ I řekl: Panovníče Hospodine, po čem poznám, že ji dědičně obdržím?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Da sagde han: Herre, HERRE, hvorpaa skal jeg kende, at jeg skal eje det?

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 亞伯蘭說：主耶和華阿，我怎能知道必得這地為業呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 亞伯蘭說 H136 ：主 H3069 耶和華 H4100 阿，我怎能 H3045 知道 H3423 必得這地為業呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 亚伯兰说：主耶和华阿，我怎能知道必得这地为业呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 亚伯兰说 H136 ：主 H3069 耶和华 H4100 阿，我怎能 H3045 知道 H3423 必得这地为业呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Kaj li diris: Ho Eternulo, mia Sinjoro, per kio mi povas scii, ke mi gxin posedos?

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁸ Aga ta küsis: „Issand Issand, millest ma ära tunnen, et ma selle pärin?"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja hän sanoi: Herra, Herra, mistä minä tietäisin sen omistavani?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Mutta hän sanoi: "Oi Herra, Herra, mistä minä tiedän, että saan sen omakseni?"

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Abram di. Seyè, Bondye, kijan pou m' fè konnen peyi sa a pou mwen vre?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ És monda: Uram Isten, mirõl tudhatom meg, hogy öröklöm azt?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Tetapi Abram bertanya, "Ya, TUHAN Yang Mahatinggi, bagaimana saya dapat mengetahui bahwa tanah itu akan menjadi milik saya?"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ed Abramo rispose: Signore Iddio, a che conoscerò io che io lo possederò?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ E Abramo chiese: "Signore, Eterno, da che posso io conoscere che lo possederò?"

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 그가 가로되 `주, 여호와여 ! 내가 이 땅으로 업을 삼을 줄을 무엇로 알리이까 ?'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Abromas tarė: “Viešpatie Dieve! Iš kur galiu žinoti, kad ją paveldėsiu?”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Zatem rzekł Abram: Panie Boże, po czemże poznam, iż ją odziedziczę?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Ao que lhe perguntou Abrão: Ó Senhor Deus, como saberei que hei de herdá-la?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Da sa han: Herre, Herre, hvorav kan jeg vite at jeg skal eie det?

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Avram a răspuns:,,Doamne Dumnezeule, prin ce voi cunoaşte că o voi stăpîni?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ І промовив Аврам: Господи, Господи, з чого я довідаюся, що буду спадкоємець її?