Genesis 24:16 And the virgin was good in the appearance -- exceedingly. She was a virgin, no man knew her. And coming upon the spring, she filled her water-pitcher, and ascended.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3588 And the G1161 G3933 virgin G1510.7.3 was G2570 good G3588 in the G3799 appearance -- G4970 exceedingly. G3933 She was a virgin, G1510.7.3 G435 no man G3756 G1097 knew G1473 her. G2597 And coming G1161 G1909 upon G3588 the G4077 spring, G4130 she filled G3588 G5201 her water-pitcher, G1473 G2532 and G305 ascended.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G3588 η δε G1161 G3933 παρθένος G1510.7.3 ην G2570 καλή G3588 τη G3799 όψει G4970 σφόδρα G3933 παρθένος ην G1510.7.3 G435 ανήρ ουκ G3756 G1097 έγνω G1473 αυτήν G2597 καταβάσα δε G1161 G1909 επί G3588 την G4077 πηγήν G4130 έπλησε G3588 την G5201 υδρίαν αυτής G1473 G2532 και G305 ανέβη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G3588 T-NSF η G1161 PRT δε G3933 N-NSF παρθενος G1510 V-IAI-3S ην G2570 A-NSF καλη G3588 T-DSF τη G3799 N-DSF οψει G4970 ADV σφοδρα G3933 N-NSF παρθενος G1510 V-IAI-3S ην G435 N-NSM ανηρ G3364 ADV ουκ G1097 V-AAI-3S εγνω G846 D-ASF αυτην G2597 V-AAPNS καταβασα G1161 PRT δε G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G4077 N-ASF πηγην V-AAI-3S επλησεν G3588 T-ASF την G5201 N-ASF υδριαν G2532 CONJ και G305 V-AAI-3S ανεβη

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ והנער טבת מראה מאד בתולה ואישׁ לא ידעה ותרד העינה ותמלא כדה ותעל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H5291 והנער And the damsel H2896 טבת fair H4758 מראה to look upon, H3966 מאד very H1330 בתולה a virgin, H376 ואישׁ had any man H3808 לא neither H3045 ידעה known H3381 ותרד her: and she went down H5869 העינה to the well, H4390 ותמלא and filled H3537 כדה her pitcher, H5927 ותעל׃ and came up.

new⁽ⁱ⁾

16 H5291 And the damsel H3966 was very H2896 fair H4758 to look upon, H1330 a virgin, H376 neither had any man H3045 [H8804] known H3381 [H8799] her: and she went down H5869 to the well, H4390 [H8762] and filled H3537 her pitcher, H5927 [H8799] and came up.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ puella decora nimis virgoque pulcherrima et incognita viro descenderat autem ad fontem et impleverat hydriam ac revertebatur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ puella decora nimis, virgoque pulcherrima, et incognita viro: descenderat autem ad fontem, et impleverat hydriam, ac revertebatur.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ a damysel ful comeli, and faireste virgyn, and vnknowun of man. Sotheli sche cam doun to the welle, and fillide the watir pot, and turnide ayen.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The damsell was very fayre to loke apon and yet a mayde and vnknowen of man.And she went doune to the well and fylled hyr pytcher and came vp agayne.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and she was a very fayre damsell of face, and yet a virgin, and vnknowne of eny man: She wente downe to the well, and fylled hir pitcher, and came vp agayne.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The damsel was very fair to look upon, and yet a maid and unknown of man. And she went down to the well and filled her pitcher and came up again.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The damsel was very fayre to loke vpon, and yet a mayd and vnknowen of man. And she went doune to the well and fylled her pytcher and came vp agayne.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The damsell was very fayre to loke vpon, and yet a mayde and vnknowen of man. And she went downe to the well, and fylled hyr pytcher and came vp.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (And the maide was very faire to looke vpon, a virgine and vnknowen of man) and she went downe to the well, and filled her pitcher, and came vp.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The damsel was very fayre to looke vpon, and yet a mayde, and vnknowen of man: and she went downe to the wel, and filled her pitcher, and came vp

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ An exceeding comely maid, and a most beautiful virgin, and not known to man: and she went down to the spring, and filled her pitcher, and was coming back.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the damsel was very fair to look upon, a virgin, neither had any man known her: and she went down to the well, and filled her pitcher, and came up.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the damsel was very fair to look upon, a virgin, neither had any man known her: and she went down to the well, and filled her pitcher, and came up.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5291 And the damsel H3966 was very H2896 fair H4758 to look upon H1330 , a virgin H376 , neither had any man H3045 known [H8804] H3381 her: and she went down [H8799] H5869 to the well H4390 , and filled [H8762] H3537 her pitcher H5927 , and came up [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now the damsel was of a very beautiful countenance and was a virgin. No man had known her. So when she had gone down to the well and filled her pitcher and came up,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the damsel was very fair to look upon, a virgin, neither had any man known her: and she went down to the well, and filled her pitcher, and came up.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5291 And the damsel H3966 was very H2896 fair H4758 to look upon H1330 , a virgin H376 , neither had any man H3045 [H8804] known H3381 [H8799] her: and she went down H5869 to the well H4390 [H8762] , and filled H3537 her pitcher H5927 [H8799] , and came up.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the virgin was very beautiful in appearance, she was a virgin, a man had not known her; and she went down to the well, and filled her water-pot, and came up.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ἡ δὲ παρθένος ἦν καλὴ τῇ ὄψει σφόδρα· παρθένος ἦν, ἀνὴρ οὐκ ἔγνω αὐτήν· καταβᾶσα δὲ ἐπὶ τὴν πηγὴν, ἔπλησε τὴν ὑδρίαν αὐτῆς, καὶ ἀνέβη.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the maiden was of a very handsome appearance, a virgin, neither had any man known her; and she went down to the well, and filled her pitcher, and came up.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and the young person is of very good appearance, a virgin, and a man hath not known her; and she goeth down to the fountain, and filleth her pitcher, and cometh up.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the girl good of aspect exceedingly; a virgin, and man knew her not: and she will go down to the fountain and fill her bucket, and come up.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the maiden was very fair in countenance; a virgin, and no man had known her. And she went down to the well, and filled her pitcher, and came up.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the damsel was very fair to look upon, a virgin, neither had any man known her: and she went down to the fountain, and filled her pitcher, and came up.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the damsel was very fair to look upon, a virgin, neither had any man known her: and she went down to the fountain, and filled her pitcher, and came up.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5291 And the damsel H3966 was very H2896 fair H4758 to look upon, H1330 a virgin, H376 neither had any man H3045 known H3381 her: and she went down H5869 to the fountain, H4390 and filled H3537 her pitcher, H5927 and came up.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the damsel was very fair to look upon, a virgin, neither had any man known her; and she went down to the fountain, and filled her pitcher, and came up.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now, the young woman, was of very pleasing appearance, a virgin whom, no man, had known,––and she went down unto the fountain, and filled her pitcher, and came up.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the maiden is of exceedingly good appearance, a virgin, and not a man had known her. And down is she going to the spring, and is filling her jar and is coming up.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ She was a very beautiful girl, a virgin, who had never been touched by a man: and she went down to the spring to get water in her vessel.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the young woman was very beautiful to look upon, a virgin, neither had any man known her. And she went down to the well, and filled her pitcher, and came up.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the girl was very good of form, a virgin, a man not having known her. And she went down to the well and filled her pitcher and came up.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and the lass is mighty good looking, a virgin, no man having known her: and she descends to the fountain and fills her pitcher and ascends.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the damsel was very fair to look upon, a virgin, neither had any man known her. And she went down to the fountain, and filled her pitcher, and came up.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The young lady was very beautiful to look at, a virgin. No man had known her. She went down to the spring, filled her pitcher, and came up.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5291 The young lady H3966 was very H2896 beautiful H4758 to look at, H1330 a virgin, H376 neither had any man H3045 known H3381 her. She went down H5869 to the spring, H4390 filled H3537 her pitcher, H5927 and came up.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The young woman was very beautiful to look at, a virgin; no man had ever slept with her. She went down to the spring, filled her pitcher, and came up.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the damsel was very fair to look on, a virgin, neither had any man known her: and she went down to the well, and filled her pitcher, and came up.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5291 And the damsel H3966 was very H2896 fair H4758 to look H1330 on, a virgin, H3808 neither H376 had any man H3045 known H3381 her: and she went H3381 down H5869 to the well, H4390 and filled H3537 her pitcher, H5927 and came up.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the damsel was very fair to look upon, a virgin, neither had any man known her: and she went down to the well, and filled her pitcher, and came up.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the damsel was very fair to look upon, a virgin, neither had any man known her: and she went down to the well, and filled her pitcher, and came up.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the damsel was very fair to look upon, a virgin, neither had any man known her: And she went down to the well, and filled her pitcher, and came up.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5291 And the girl H3966 was very H2896 fair H4758 to look upon, H1330 a virgin, H376 neither had any man H3045 known H3381 her: and she went down H5869 to the well, H4390 and filled H3537 her pitcher, H5927 and came up.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the damsel was very fair to look upon, a virgin, whom no man had known; and she went down to the fountain and filled her pitcher and was coming back up.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the virgin was very beautiful in appearance, she was a virgin, a man had not known her; and she went down to the well, and filled her water pot, and came up.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the virgin was very beautiful in appearance, she was a virgin, a man had not known her; and she went down to the well, and filled her water-pot, and came up.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The girl was a very attractive virgin. No man had ever had sexual intercourse with her. She went to the spring and filled her jar, and came back.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The woman was very beautiful, young, and had not had sexual relations with a man. Going down to the spring, she filled her jug and turned for home.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now the girl was very pleasing in appearance. She was a virgin; no man had known her. And she went down to the spring, filled her jar, and came up.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now the girl was very beautiful, a virgin who had not had relations with any man. She went down to the spring, filled her jar, and came up again.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now the girl was very beautiful, a virgin who had not had relations with any man. She went down to the spring, filled her jar, and came up again.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the maiden was very fair to look upon, a virgin, no man had known her. And she went down to the fountain and filled her pitcher and came up.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The young lady was very beautiful to look at, a virgin. No man had known her. She went down to the spring, filled her pitcher, and came up.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und sie war eine sehr schöne Dirne von Angesicht, noch eine Jungfrau, und kein Mann hatte sie erkannt. Die stieg hinab zum Brunnen und füllete den Krug und stieg herauf.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4390 Und H3966 sie war eine sehr H2896 schöne H5291 Dirne H4758 von Angesicht H1330 , noch eine Jungfrau H376 , und kein Mann H3045 hatte sie erkannt H3381 . Die stieg hinab H5869 zum Brunnen H3537 und füllete den Krug H5927 und stieg herauf .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und sie war eine sehr schöne Dirne von Angesicht, noch eine Jungfrau, und kein Mann hatte sie erkannt. Die stieg hinab zum Brunnen und füllte den Krug und stieg herauf.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3966 Und sie war eine sehr H2896 schöne H5291 Dirne H4758 von Angesicht H1330 , noch eine Jungfrau H376 , und kein Mann H3045 hatte sie erkannt H3381 . Die stieg H5869 hinab zum Brunnen H4390 und füllte H3537 den Krug H5927 und stieg herauf.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und das Mädchen war sehr schön von Ansehen, eine Jungfrau, und kein Mann hatte sie erkannt; und sie stieg zur Quelle hinab und füllte ihren Krug und stieg wieder herauf.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und das Mädchen war sehr schön von Ansehen, eine Jungfrau, und kein Mann hatte sie erkannt; und sie stieg zur Quelle hinab und füllte ihren Krug und stieg wieder herauf.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3966 Und das Mädchen war sehr H2896 schön H4758 von Ansehen H5291 , eine Jungfrau H376 , und kein Mann H3045 hatte sie erkannt H3381 ; und sie stieg zur Quelle hinab H4390 und füllte H3537 ihren Krug H5927 und stieg wieder herauf .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ En die jonge dochter was zeer schoon van aangezicht, een maagd, en geen man had haar bekend; en zij ging af naar de fontein, en vulde haar kruik, en ging op.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5291 En die jonge dochter H3966 was zeer H2896 schoon H4758 van aangezicht H1330 , een maagd H3808 , en geen H376 man H3045 H8804 had haar bekend H3381 H8799 ; en zij ging af H5869 naar de fontein H4390 H8762 , en vulde H3537 haar kruik H5927 H8799 , en ging op.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ La jeune fille était d’une grande beauté; elle était vierge, nul homme ne l’avait connue; étant descendue à la fontaine, elle remplit sa cruche et remonta.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et la jeune fille était très-belle de visage, vierge, et nul ne l'avait connue. Et elle descendit à la fontaine, et remplit sa cruche, et remonta.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et la jeune fille était très-belle à voir, et vierge, et nul homme ne l'avait connue. Elle descendit donc à la fontaine, et comme elle remontait après avoir rempli sa cruche,

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ C'était une jeune fille très belle de figure; elle était vierge, et aucun homme ne l'avait connue. Elle descendit à la source, remplit sa cruche, et remonta.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5291 C’était une jeune fille H3966 très H2896 belle H4758 de figure H1330 ; elle était vierge H376 , et aucun homme H3045 ne l’avait connue H8804 H3381 . Elle descendit H8799 H5869 à la source H4390 , remplit H8762 H3537 sa cruche H5927 , et remonta H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y la doncella era de muy hermoso aspecto, virgen, a la que varón no había conocido; la cual descendió a la fuente, y llenó su cántaro, y se volvía.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y la moza era de muy hermoso aspecto, virgen, á la que varón no había conocido; la cual descendió á la fuente, y llenó su cántaro, y se volvía.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y la doncella era de muy hermoso aspecto, virgen, a la que varón no había conocido; la cual descendió a la fuente, y llenó su cántaro, y se volvía.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Vajza ishte shumë e bukur, e virgjër dhe asnjë burrë nuk e kishte njohur kurrë. Ajo zbriti në burim, mbushi shtambën e saj dhe u ngjit përsëri lart.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ девица была прекрасна видом, дева, которой не познал муж. Она сошла к источнику, наполнила кувшин свой и пошла вверх.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ وكانت الفتاة حسنة المنظر جدا وعذراء لم يعرفها رجل. فنزلت الى العين وملأت جرتها وطلعت.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Կոյսը դէմքով շատ գեղեցիկ էր, մի աղջիկ, որին դեռ տղամարդ չէր մօտեցել: Նա իջաւ աղբիւրի մօտ, լցրեց իր սափորն ու ելաւ:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Момичето беше твърде красиво на глед, девица, която никой мъж не беше познал. Тя слезе на извора, напълни водоноса си и се изкачи.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Djevojka je bila krasna, djevica koju muškarac nije dirnuo. Siđe ona k vrelu, napuni krčag i eto je opet gore.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A byla děvečka na pohledění velmi krásná, panna, a muž nepoznal jí; kterážto sešla k studnici té, a naplnivši věderce své, šla vzhůru.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og Pigen var meget smuk af Anseelse, en Jomfru, og ingen Mand havde kendt hende, og hun gik ned til Brønden og fyldte sin Krukke og gik op.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 那女子容貌極其俊美，還是處女，也未曾有人親近他。他下到井旁，打滿了瓶，又上來。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5291 那女子 H4758 容貌 H3966 極其 H2896 俊美 H1330 ，還是處女 H376 ，也未曾有人 H3045 親近 H3381 他。他下到 H5869 井 H4390 旁，打滿 H3537 了瓶 H5927 ，又上來。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 那女子容貌极其俊美，还是处女，也未曾冇人亲近他。他下到井旁，打满了瓶，又上来。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5291 那女子 H4758 容貌 H3966 极其 H2896 俊美 H1330 ，还是处女 H376 ，也未曾有人 H3045 亲近 H3381 他。他下到 H5869 井 H4390 旁，打满 H3537 了瓶 H5927 ，又上来。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kaj la junulino estis tre belaspekta, virgulino, kiun ankoraux ne ekkonis viro. Kaj sxi malsupreniris al la fonto kaj plenigis sian krucxon kaj iris supren.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja tütarlaps oli väga ilusa välimusega, alles neitsi ja mehe poolt puutumata. Ta läks alla allika juurde, täitis kruusi ja tuli üles.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja piika oli sangen ihana nähdä, ja vielä neitsy, ja ei yksikään mies ollut häneen ryhtynyt: hän meni alas kaivon tykö, ja täytti astiansa, ja tuli ylös.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja tyttö oli näöltään hyvin ihana, neitsyt, johon ei mies ollut koskenut. Ja hän astui alas lähteelle, täytti astiansa ja tuli ylös.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Se te yon jenn fi. Li te bèl anpil, li te tifi. Li desann nan sous la, li plen krich li. Epi li moute soti deyò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A leányzó pedig felette szép ábrázatú vala; szûz, és férfi még nem ismeré õt, és aláméne a forrásra, és megtölté vedrét, és feljöve.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E la fanciulla era di molto bello aspetto, vergine, ed uomo alcuno non l’avea conosciuta. Ed ella scese alla fonte, ed empiè la sua secchia, e se ne ritornava.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ La fanciulla era molto bella d’aspetto, vergine, e uomo alcuno non l’avea conosciuta. Ella scese alla sorgente, empì la brocca, e risalì.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 그 소녀는 보기에 심히 아리땁고 지금까지 남자가 가까이 하지 아니한 처녀더라 그가 우물에 내려가서 물을 그 물 항아리에 채워 가지고 올라오는지라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mergina buvo labai graži, mergaitė, kurios joks vyras nebuvo pažinęs. Ji, nusileidusi prie šulinio ir pasisėmusi vandens, lipo aukštyn.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A dzieweczka ona była bardzo piękna na wejrzeniu, panna, a której mąż nie uznał; ta przyszedłszy do studni, napełniła wiadro swe, i wracała się.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A donzela era muito formosa à vista, virgem, a quem varão não havia conhecido; ela desceu à fonte, encheu o seu cântaro e subiu.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Det var en meget vakker pike, en jomfru, som ingen mann var kommet nær. Hun gikk ned til kilden og fylte sin krukke og steg op igjen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Fata era foarte frumoasă; era fecioară, şi nici un bărbat n'avusese legături cu ea. Ea s'a pogorît la izvor, şi -a umplut vadra şi s'a suit iarăş.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ А дівчина та вельми вродлива з обличчя; була дівиця, і чоловік не пізнав ще її. І зійшла вона до джерела, і наповнила глека свого, та й вийшла.