Genesis 26:25 And he built there an altar, and called upon the name of the lord, and he pitched there his tent. And the servants of Isaac dug a well there in the ravine Gerar.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G3618 he built G1563 there G2379 an altar, G2532 and G1941 called upon G3588 the G3686 name G2962 of the lord, G2532 and G4078 he pitched G1563 there G3588 G4633 his tent. G1473 G3736 [⁵dug G1161 ¹And G1563 ⁷there G3588 ²the G3816 ³servants G* ⁴of Isaac G5421 ⁶a well] G1722 in G3588 the G5327 ravine G* Gerar.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G2532 και G3618 ωκοδόμησεν G1563 εκεί G2379 θυσιαστήριον G2532 και G1941 επεκαλέσατο G3588 το G3686 όνομα G2962 κυρίου G2532 και G4078 έπηξεν G1563 εκεί G3588 την G4633 σκηνήν αυτού G1473 G3736 ώρυξαν G1161 δε G1563 εκεί G3588 οι G3816 παίδες G* Ισαάκ G5421 φρέαρ G1722 εν G3588 τη G5327 φάραγγι G* Γεράρων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G2532 CONJ και G3618 V-AAI-3S ωκοδομησεν G1563 ADV εκει G2379 N-ASN θυσιαστηριον G2532 CONJ και V-AMI-3S επεκαλεσατο G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα G2962 N-GSM κυριου G2532 CONJ και G4078 V-AAI-3S επηξεν G1563 ADV εκει G3588 T-ASF την G4633 N-ASF σκηνην G846 D-GSM αυτου G3736 V-AAI-3P ωρυξαν G1161 PRT δε G1563 ADV εκει G3588 T-NPM οι G3816 N-NPM παιδες G2464 N-PRI ισαακ G5421 N-ASN φρεαρ

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁵ ויבן שׁם מזבח ויקרא בשׁם יהוה ויט שׁם אהלו ויכרו שׁם עבדי יצחק באר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

25 H1129 ויבן And he built H8033 שׁם there, H4196 מזבח an altar H7121 ויקרא and called H8034 בשׁם upon the name H3068 יהוה of the LORD, H5186 ויט and pitched H8033 שׁם there: H168 אהלו his tent H3738 ויכרו digged H8033 שׁם and there H5650 עבדי servants H3327 יצחק Isaac's H875 באר׃ a well.

new⁽ⁱ⁾

25 H1129 [H8799] And he built H4196 an altar H7121 [H8799] there, and called H8034 upon the name H3068 of the LORD, H5186 [H8799] and pitched H168 his tent H3327 there: and there Isaac's H5650 servants H3738 [H8799] dug H875 a well.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ itaque aedificavit ibi altare et invocato nomine Domini extendit tabernaculum praecepitque servis suis ut foderent puteum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ Itaque ædificavit ibi altare: et invocato nomine Domini, extendit tabernaculum, præcepitque servis suis ut foderunt puteum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ And so Ysaac bildide ther an auter to the Lord; and whanne the name of the Lord was inwardli clepid, he stretchide forth a tabernacle; and he comaundide hise seruauntis that thei schulden digge pittis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁵ And than he buylded an aulter there and called vpo the name of the LORde and there pitched his tente. And there Isaacs servauntes dygged a well.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then buylded he an altare there, and called vpon the name of the LORDE, and pitched his tent there, and there his seruauntes dygged a well.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ And then he built an altar there and called upon the name of the LORD, and there pitched his tent. And there Isaac's servants digged a well.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ And then he builded an aultare there, and called vpon the name of the Lord, and there pitched hys tent. And ther Isaacs seruauntes digged a well.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he buylded an aulter there, and called vpon the name of the Lorde, and pytched hys tente. And there Isahacs seruauntes dygged a well.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then he builte an altar there, and called vpon the Name of the Lord, and there spred his tent: where also Izhaks seruauntes digged a well.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he builded an aulter there, and called vpon the name of the Lorde, and pitched his tent: and there Isahacs seruauntes dygged a well

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he built there an altar: and called upon the name of the Lord, and pitched his tent; and commanded his servants to dig a well.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he builded an altar there, and called upon the name of the LORD, and pitched his tent there: and there Isaac's servants digged a well.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he builded an altar there, and called upon the name of the LORD, and pitched his tent there: and there Isaac's servants digged a well.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1129 And he builded [H8799] H4196 an altar H7121 there, and called [H8799] H8034 upon the name H3068 of the LORD H5186 , and pitched [H8799] H168 his tent H3327 there: and there Isaac's H5650 servants H3738 digged [H8799] H875 a well.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ So he built there an altar and invoked the name of the Lord and fixed his tent there. And while the servants of Isaak were digging a well there in the valley of Gerar,

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he built an altar there, and called upon the name of the LORD, and pitched his tent there: and there Isaac's servants digged a well.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1129 [H8799] And he built H4196 an altar H7121 [H8799] there, and called H8034 upon the name H3068 of the LORD H5186 [H8799] , and pitched H168 his tent H3327 there: and there Isaac's H5650 servants H3738 [H8799] dug H875 a well.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he built there an altar, and called on the name of the Lord, and there he pitched his tent, and there the servants of Isaac dug a well in the valley of Gerara.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁵ Καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ θυσιαστήριον, καὶ ἐπεκαλέσατο τὸ ὄνομα Κυρίου, καὶ ἔπηξεν ἐκεῖ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ· ὤρυξαν δὲ ἐκεῖ οἱ παῖδες Ἰσαὰκ φρέαρ ἐν τῇ φάραγγι Γεράρων.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he built there an altar, and called upon the name of the Lord, and pitched there his tent: and the servants of Isaac dug there a well.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ and he buildeth there an altar, and preacheth in the name of Jehovah, and stretcheth out there his tent, and there Isaac's servants dig a well.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he will build an altar there, and will call on the name of Jehovah, and will stretch out there his tent: and there Isaak's servants will dig a well.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he built an altar there, and called upon the name of Jehovah. And he pitched his tent there; and there Isaac`s servants dug a well.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he builded an altar there, and called upon the name of the LORD, and pitched his tent there: and there Isaac’s servants digged a well.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he builded an altar there, and called upon the name of Jehovah, and pitched his tent there: and there Isaac's servants digged a well.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1129 And he builded H4196 an altar H7121 there, and called H8034 upon the name H3068 of Jehovah, H5186 and pitched H168 his tent H3327 there: and there Isaac's H5650 servants H3738 digged H875 a well.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he builded an altar there, and called upon the name of the LORD, and pitched his tent there; and there Isaac's servants digged a well.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ So he builded there all altar, and called on the name of Yahweh, and spread out there, his tent,––and the servants of Isaac cut out there, a well.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And building is he an altar there. And calling is he on the name of Yahweh. And stretching out is he his tent there. And digging are the servants of Isaac a well.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then he made an altar there, and gave worship to the name of the Lord, and he put up his tents there, and there his servants made a water-hole.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he built an altar there, and called upon the name of Jehovah, and pitched his tent there. And Isaac's servants dug a well there.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he built an altar there and called on the name of Jehovah. And he pitched his tent there. And the slaves of Isaac dug a well there.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he builds a sacrifice altar there and calls on the name of Yah Veh and spreads his tent there: and there the servants of Yischaq dig a well.
THE COVENANT OF YISCHAQ WITH ABI MELECH

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he built an altar there, and called upon the name of LORD, and pitched his tent there. And there Isaac's servants dug a well.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ He built an altar there, and called on Yahweh’s name, and pitched his tent there. There Isaac’s servants dug a well.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1129 He built H4196 an altar H7121 there, and called H8034 on the name H3068 of Yahweh, H5186 and pitched H168 his tent H3327 there. There Isaac's H5650 servants H3738 dug H875 a well.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ He built an altar there, and called on the name of the LORD, and pitched his tent there. There Isaac's servants dug a well.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he built an altar there, and called on the name of the LORD, and pitched his tent there: and there Isaac's servants dig a well.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1129 And he built H4196 an altar H8033 there, H7121 and called H8034 on the name H3068 of the LORD, H5186 and pitched H168 his tent H8033 there: H8033 and there H3327 Isaac’s H5650 servants H3738 dig H875 a well.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he built an altar there, and called upon the name of the LORD, and pitched his tent there: and there Isaac's servants dug a well.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he built an altar there, and called upon the name of the LORD, and pitched his tent there: and there Isaac's servants dug a well.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1129 And he built H4196 an altar H7121 there, and called H8034 upon the name H3068 of the Lord, H5186 and pitched H168 his tent H3327 there: and there Isaac's H5650 servants H3738 dug H875 a well.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he built an altar there and called upon the name of the LORD and pitched his tent there; and there Isaac’s slaves opened a well.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he built an altar there, and called on the name of the Lord, and there he pitched his tent, and there the servants of Isaac dug a well in the valley of Gerar.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he built there an altar, and called on the name of the Lord, and there he pitched his tent, and there the servants of Isaac dug a well in the valley of Gerara.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Isaac built an altar there and worshiped Jehovah. Then he set up his camp. His servants dug another well.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ In response, Isaac built an altar there and called on the name of the LORD. He also pitched his tents there and his servants dug a well.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he built an altar there and called on the name of Yahweh. And he pitched his tent there, and the servants of Isaac dug a well there.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ So Isaac built an altar there and called on the name of the LORD, and he pitched his tent there. His servants also dug a well there.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ So Isaac built an altar there and called on the name of the LORD, and he pitched his tent there. His servants also dug a well there.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he built an altar there and called upon the name of Jehovah and pitched his tent there. And Isaac's servants dug a well there.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ He built an altar there, and called on the name of the LORD, and pitched his tent there. There Isaac's servants dug a well.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Da bauete er einen Altar daselbst und predigte von dem Namen des HERRN und richtete daselbst seine Hütte auf; und seine Knechte gruben daselbst einen Brunnen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1129 Da bauete er H4196 einen Altar H3327 daselbst und H7121 predigte H8034 von dem Namen H3068 des HErrn H5186 und richtete H168 daselbst seine Hütte H5650 auf; und seine Knechte H3738 gruben H875 daselbst einen Brunnen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Da baute er einen Altar daselbst und predigte von dem Namen des HERRN und richtete daselbst seine Hütte auf, und seine Knechte gruben daselbst einen Brunnen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1129 Da baute H4196 er einen Altar H7121 daselbst und predigte H8034 von dem Namen H3068 des HERRN H5186 und richtete H168 daselbst seine Hütte H5186 auf H5650 , und seine Knechte H3738 gruben H875 daselbst einen Brunnen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und er baute daselbst einen Altar und rief den Namen Jehovas an; und er schlug daselbst sein Zelt auf; und die Knechte Isaaks gruben daselbst einen Brunnen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und er baute daselbst einen Altar und rief den Namen Jahwes an; und er schlug daselbst sein Zelt auf; und die Knechte Isaaks gruben daselbst einen Brunnen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1129 Und er baute H4196 daselbst einen Altar H7121 und rief H8034 den Namen H3068 Jehovas H168 an; und er schlug daselbst sein Zelt H5186 auf H5650 ; und die Knechte H3327 Isaaks H3738 gruben H875 daselbst einen Brunnen .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Toen bouwde hij daar een altaar, en riep den Naam des HEEREN aan. En hij sloeg aldaar zijn tent op; en Izaks knechten groeven daar een put.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1129 H8799 Toen bouwde hij H8033 daar H4196 een altaar H7121 H0 , en riep H8034 den Naam H3068 des HEEREN H7121 H8799 aan H5186 H0 . En hij sloeg H8033 aldaar H168 zijn tent H5186 H8799 op H3327 ; en Izaks H5650 knechten H3738 H8799 groeven H8033 daar H875 een put.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et il bâtit là un autel, et invoqua le nom de l'Éternel: et il y dressa sa tente; et les serviteurs d'Isaac y creusèrent un puits.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et il bâtit là un autel, et invoqua le nom de l'Eternel, et il y dressa ses tentes; et les serviteurs d'Isaac y creusèrent un puits.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Il bâtit là un autel, invoqua le nom de l'Eternel, et y dressa sa tente. Et les serviteurs d'Isaac y creusèrent un puits.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H1129 Il bâtit H8799 H4196 là un autel H7121 , invoqua H8799 H8034 le nom H3068 de l’Eternel H5186 , et y dressa H8799 H168 sa tente H5650 . Et les serviteurs H3327 d’Isaac H3738 y creusèrent H8799 H875 un puits.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y edificó allí un altar, e invocó el nombre del SEÑOR, y tendió allí su tienda; y abrieron allí los siervos de Isaac un pozo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y edificó allí un altar, é invocó el nombre de Jehová, y tendió allí su tienda: y abrieron allí los siervos de Isaac un pozo.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y edificó allí un altar, e invocó el nombre del SEÑOR, y tendió allí su tienda; y abrieron allí los siervos de Isaac un pozo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Atëherë ai ndërtoi në atë vend një altar dhe përmendi emrin e Zotit, dhe po aty ai ngriti edhe çadrën e tij. Aty shërbëtorët e Isakut hapën një pus.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ И он устроил там жертвенник и призвал имя Господа. И раскинул там шатер свой, и выкопали там рабы Исааковы колодезь.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ فبنى هناك مذبحا ودعا باسم الرب. ونصب هناك خيمته وحفر هناك عبيد اسحق بئرا

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁵ Իսահակն այդտեղ զոհասեղան շինեց ու երկրպագեց Տիրոջը: Նա այդտեղ խփեց իր վրանը: Իսահակի ծառաները այդտեղ ջրհոր փորեցին:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ И той издигна там олтар и призова Името на ГОСПОДА. Там разпъна и шатрата си, и там слугите на Исаак изкопаха кладенец.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Izak tu podigne žrtvenik i zazove Jahvu po imenu; postavi ondje svoj šator, a njegove sluge počnu kopati bunar.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ I vzdělal tu oltář, a vzýval jméno Hospodinovo, a rozbil tu stan svůj; a služebníci Izákovi vykopali tam studnici.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Saa byggede han der et Alter og paakaldte HERRENS Navn og opslog der sit Telt, og Isaks Tjenere grove der en Brønd.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 以撒就在那裡築了一座壇，求告耶和華的名，並且支搭帳棚；他的僕人便在那裡挖了一口井。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3327 以撒 H1129 就在那裡築 H4196 了一座壇 H7121 ，求告 H3068 耶和華 H8034 的名 H5186 ，並且支搭 H168 帳棚 H5650 ；他的僕人 H3738 便在那裡挖 H875 了一口井。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 以撒就在那里筑了一座坛，求告耶和华的名，并且支搭帐棚；他的仆人便在那里挖了一口井。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3327 以撒 H1129 就在那里筑 H4196 了一座坛 H7121 ，求告 H3068 耶和华 H8034 的名 H5186 ，并且支搭 H168 帐棚 H5650 ；他的仆人 H3738 便在那里挖 H875 了一口井。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kaj li konstruis tie altaron kaj pregxis al la Eternulo. Kaj li arangxis tie sian tendon, kaj la sklavoj de Isaak elfosis tie puton.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Siis ta ehitas sinna altari, hüüdis appi Issanda nime ja lõi sinna oma telgi üles; ja Iisaki sulased kaevasid sinna kaevu.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ja hän rakensi siinä alttarin, ja saarnasi Herran nimestä, ja teki siihen majansa: ja hänen palveliansa kaivoivat siihen kaivon.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Silloin hän rakensi sinne alttarin, huusi avuksi Herran nimeä ja pystytti sinne telttansa. Ja Iisakin palvelijat kaivoivat siihen kaivon.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Izarak bati yon lotèl la, li fè sèvis pou Seyè a. Li moute kay li la. Domestik li yo fouye yon lòt pi.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Oltárt építe azért ott, és segítségûl hívá az Úrnak nevét, s felvoná ott az õ sátorát; Izsák szolgái pedig kútat ásának ottan.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Lalu Ishak mendirikan mezbah dan menyembah TUHAN di tempat itu. Ia berkemah di situ dan hamba-hambanya menggali sumur yang lain.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ed egli edificò quivi un altare, ed invocò il Nome del Signore, e tese quivi i suoi padiglioni; e i suoi servitori cavarono quivi un pozzo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ed egli edificò quivi un altare, invocò il nome dell’Eterno, e vi piantò la sua tenda. E i servi d’Isacco scavaron quivi un pozzo.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 이삭이 그 곳에 단을 쌓아 여호와의 이름을 부르고 거기 장막을 쳤더니 그 종들이 거기서도 우물을 팠더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Izaokas čia pastatė aukurą ir šaukėsi Viešpaties vardo, ir čia jis ištiesė savo palapinę. Jo tarnai toje vietoje iškasė šulinį.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tedy tam zbudował ołtarz, i wzywał imienia Pańskiego, i rozbił tam namiot swój, tamże też wykopali słudzy Izaakowi studnię.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ Isaque, pois, edificou ali um altar e invocou o nome do Senhor; então armou ali a sua tenda, e os seus servos cavaram um poço.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Der bygget han et alter og påkalte Herrens navn; og han slo op sitt telt der; og Isaks tjenere gravde der en brønn.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Isaac a zidit acolo un altar, a chemat Numele Domnului, şi şi -a întins cortul acolo. Robii lui Isaac au săpat acolo o fîntînă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ І він збудував там жертівника, і покликав Господнє Ймення. І поставив він там намета свого, а раби Ісакові криницю там викопали.