Genesis 27:35 And he said to him, In coming, your brother with cunning took your blessing.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2036 And he said G1161 G1473 to him, G2064 In coming, G3588 G80 your brother G1473 G3326 with G1388 cunning G2983 took G3588 G2129 your blessing. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

35 G2036 είπε δε G1161 G1473 αυτώ G2064 ελθών G3588 ο G80 αδελφός σου G1473 G3326 μετά G1388 δόλου G2983 έλαβε G3588 την G2129 ευλογίαν σου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

35 V-AAI-3S ειπεν G1161 PRT δε G846 D-DSM αυτω G2064 V-AAPNS ελθων G3588 T-NSM ο G80 N-NSM αδελφος G4771 P-GS σου G3326 PREP μετα G1388 N-GSM δολου G2983 V-AAI-3S ελαβεν G3588 T-ASF την G2129 N-ASF ευλογιαν G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁵ ויאמר בא אחיך במרמה ויקח ברכתך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

35 H559 ויאמר And he said, H935 בא came H251 אחיך Thy brother H4820 במרמה with subtlety, H3947 ויקח and hath taken away H1293 ברכתך׃ thy blessing.

new⁽ⁱ⁾

35 H559 [H8799] And he said, H251 Thy brother H935 [H8804] came H4820 deceitfully, H3947 [H8799] and hath taken away H1293 thy blessing.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁵ qui ait venit germanus tuus fraudulenter et accepit benedictionem tuam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁵ Qui ait: Venit germanus tuus fraudulenter, et accepit benedictionem tuam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁵ Which seide, Thy brother cam prudentli, and took thi blessyng.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he sayde thy brother came with subtilte ad hath take awaye thy blessynge.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁵ But he sayde: Thy brother came with sotyltie, and hath taken thy blessinge awaye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he said, "Thy brother came with subtlety, and hath taken away thy blessing."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he sayd: thy brother came wyth subtilty, & hath taken away thy blessinge.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁵ Who answered: thy brother came wyth subtilte, & hath taken awaye thy blessyng.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁵ Who answered, Thy brother came with subtiltie, and hath taken away thy blessing.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁵ Who aunswered. Thy brother came with subtiltie, and hath taken awaye thy blessyng

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he said: Thy brother came deceitfully and got thy blessing.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he said, Thy brother came with subtilty, and hath taken away thy blessing.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he said, Thy brother came with subtilty, and hath taken away thy blessing.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H559 And he said [H8799] H251 , Thy brother H935 came [H8804] H4820 with subtilty H3947 , and hath taken away [H8799] H1293 thy blessing.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he said to him, Thy brother hath come deceitfully and taken thy blessing.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he said, Thy brother came with subtilty, and hath taken away thy blessing.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H559 [H8799] And he said H251 , Thy brother H935 [H8804] came H4820 deceitfully H3947 [H8799] , and hath taken away H1293 thy blessing.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he said to him, Thy brother has come with subtlety, and taken thy blessing.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁵ Εἶπε δὲ αὐτῷ, ἐλθὼν ὁ ἀδελφός σου μετὰ δόλου ἔλαβε τὴν εὐλογίαν σου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he said, Thy brother came with subtilty, and took away thy blessing.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁵ and he saith, `Thy brother hath come with subtilty, and taketh thy blessing.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he will say, Thy brother came with deceit and he will take thy blessing.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he said, Thy brother came with subtilty, and has taken away thy blessing.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he said, Thy brother came with guile, and hath taken away thy blessing.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he said, Thy brother came with guile, and hath taken away thy blessing.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H559 And he said, H251 Thy brother H935 came H4820 with guile, H3947 and hath taken away H1293 thy blessing.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he said: 'Thy brother came with guile, and hath taken away thy blessing.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then he said, Thy brother came in, with deceit,––and took away thy blessing.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And saying is he to him, "Your brother came with deceit, and he has taken your blessing.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he said, Your brother came with deceit, and took away your blessing.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he said, Your brother came with deceit, and has taken away your blessing.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he said, Your brother came with deceit and took your blessing.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he says, Your brother came with fraud and took your blessing.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he said, Thy brother came with guile, and has taken away thy blessing.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ He said, “Your brother came with deceit, and has taken away your blessing.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H559 He said, H251 "Your brother H935 came H4820 with deceit, H3947 and has taken away H1293 your blessing."

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ He said, "Your brother came with deceit, and has taken away your blessing."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he said, Your brother came with subtlety, and has taken away your blessing.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H559 And he said, H251 Your brother H935 came H4820 with subtlety, H3947 and has taken H1293 away your blessing.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he said, your brother came with subtlety, and has taken away your blessing.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he said, Your brother came with subtlety, and has taken away your blessing.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he said, "Your brother came with subtlety, and has taken away your blessing."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H559 And he said, H251 your brother H935 came H4820 with deceit, H3947 and has taken away H1293 your blessing.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he said, Thy brother came with deceit and has taken away thy blessing.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he said to him, Your brother has come with subtlety, and has taken your blessing.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he said to him, Your brother has come with subtlety, and taken your blessing.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Isaac responded: »Your brother deceived me. He has taken your blessing.«

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Isaac replied, “Your brother came here deceitfully and stole your blessing.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he said, "Your brother came in deceit and took your blessing."

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ But Isaac replied, “Your brother came deceitfully and took your blessing.”

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ But Isaac replied, “Your brother came deceitfully and took your blessing.”

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he said, Your brother came with guile and has taken away your blessing.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁵ And he said, "Your brother came in deceit and took your blessing."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁵ Er aber sprach: Dein Bruder ist kommen mit List und hat deinen Segen hinweg.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H559 Er aber sprach H251 : Dein Bruder H935 ist H4820 kommen mit List H3947 und hat H1293 deinen Segen hinweg.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁵ Er aber sprach: Dein Bruder ist gekommen mit List und hat deinen Segen hinweg.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H559 Er aber sprach H251 : Dein Bruder H935 ist gekommen H4820 mit List H1293 und hat deinen Segen H3947 hinweg .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁵ Und er sprach: Dein Bruder ist mit Betrug gekommen und hat deinen Segen weggenommen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁵ Und er sprach: Dein Bruder ist mit Betrug gekommen und hat deinen Segen weggenommen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H935 Und er H559 sprach H251 : Dein Bruder H3947 ist H1293 mit Betrug gekommen und hat deinen Segen weggenommen.

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁵ En hij zeide: Uw broeder is gekomen met bedrog, en heeft uw zegen weggenomen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H559 H8799 En hij zeide H251 : Uw broeder H935 H8804 is gekomen H4820 met bedrog H1293 , en heeft uw zegen H3947 H8799 weggenomen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁵

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁵ Et il dit: Ton frère est venu avec ruse et a pris ta bénédiction.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁵ Mais il dit : Ton frère est venu avec artifice, et a emporté ta bénédiction.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁵ Isaac dit: Ton frère est venu avec ruse, et il a enlevé ta bénédiction.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H559 Isaac dit H8799 H251 : Ton frère H935 est venu H8804 H4820 avec ruse H3947 , et il a enlevé H8799 H1293 ta bénédiction.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁵ Y él dijo: Vino tu hermano con engaño, y tomó tu bendición.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁵ Y él dijo: Vino tu hermano con engaño, y tomó tu bendición.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁵ Y él dijo: Vino tu hermano con engaño, y tomó tu bendición.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Por Isaku iu përgjigj: "Yt vëlla erdhi me mashtrim dhe mori bekimin tënd".

RST⁽ⁱ⁾ ³⁵ Но он сказал: брат твой пришел с хитростью и взял благословение твое.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁵ فقال قد جاء اخوك بمكر واخذ بركتك.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁵ Իսահակն ասաց նրան. «Քո եղբայրը եկաւ նենգութեամբ եւ առաւ քեզ համար սահմանուած օրհնութիւնը»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁵ А той каза: Брат ти дойде с измама и взе твоето благословение.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁵ A on odvrati: "Brat tvoj dođe na prijevaru i odnese tvoj blagoslov."

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁵ Kterýžto řekl: Přišel bratr tvůj podvodně a uchvátil požehnání tvé.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁵ Og han sagde: Din Broder kom med List og tog din Velsignelse.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁵ 以撒說：你兄弟已經用詭計來將你的福份奪去了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H559 以撒說 H251 ：你兄弟 H4820 已經用詭計 H935 來 H1293 將你的福份 H3947 奪去了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁵ 以撒说：你兄弟已经用诡计来将你的福份夺去了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H559 以撒说 H251 ：你兄弟 H4820 已经用诡计 H935 来 H1293 将你的福份 H3947 夺去了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁵ Kaj tiu diris: Via frato venis kun ruzo kaj prenis vian benon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Aga ta vastas: „Su vend tuli kavalusega ja võttis su õnnistuse!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁵ Niin hän sanoi: sinun veljes on tullut kavaluudella, ja vienyt pois siunauksen sinulta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁵ Mutta hän vastasi: "Veljesi tuli kavalasti ja riisti sinulta siunauksen".

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Izarak reponn li: -Frè ou la vini, li twonpe m'. Li pran benediksyon ki te pou ou a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ez pedig monda: A te öcséd jöve el álnoksággal, és õ vevé el a te áldásodat.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ishak berkata, "Adikmu telah datang kemari dan menipu saya. Dia telah mengambil berkat yang sebetulnya akan saya berikan kepadamu."

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ed egli gli disse: Il tuo fratello è venuto con inganno, ed ha tolta la tua benedizione.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁵ E Isacco rispose: "Il tuo fratello è venuto con inganno e ha preso la tua benedizione".

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁵ 이삭이 가로되 `네 아우가 간교하게 와서 네 복을 빼앗았도다'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Bet tėvas atsakė: “Tavo brolis klasta gavo tavo palaiminimą”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁵ A on mu rzekł: Przyszedł brat twój chytrze, i wziął błogosławieństwo twoje.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁵ Respondeu Isaque: Veio teu irmão e com subtileza tomou a tua bênção.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Men han sa: Din bror kom med list og tok din velsignelse.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Isaac a zis:,,Fratele tău a venit cu vicleşug, şi ţi -a luat binecuvîntarea.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁵ А той відказав: Обманом прийшов був твій брат, та й забрав благословення твоє!