Genesis 31:15 Are we not considered as the aliens to him? For he has sold us, and by eating up a thing devoured our silver.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3756 Are we not G5613 [²as G3588 ³the G245 ⁴aliens G3049 ¹considered] G1473 to him? G4097 For he has sold G1063 G1473 us, G2532 and G2719 by eating up G2603.2 a thing devoured G3588 G694 our silver. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G3756 ουχ G5613 ως G3588 αι G245 αλλότριαι G3049 λελογίσμεθα G1473 αυτώ G4097 πέπρακε γαρ G1063 G1473 ημάς G2532 και G2719 κατέφαγε G2603.2 καταβρώσει G3588 το G694 αργύριον ημών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G3364 ADV ουχ G3739 CONJ ως G3588 T-NPF αι G245 A-NPF αλλοτριαι G3049 V-RPI-1P λελογισμεθα G846 D-DSM αυτω G4097 V-RAI-3S πεπρακεν G1063 PRT γαρ G1473 P-AP ημας G2532 CONJ και G2719 V-AAI-3S κατεφαγεν N-DSF καταβρωσει G3588 T-ASN το G694 N-ASN αργυριον G1473 P-GP ημων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ הלוא נכריות נחשׁבנו לו כי מכרנו ויאכל גם אכול את כספנו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H3808 הלוא Are we not H5237 נכריות of him strangers? H2803 נחשׁבנו counted H3588 לו כי for H4376 מכרנו he hath sold H398 ויאכל us, and hath quite devoured H1571 גם also H398 אכול us, and hath quite devoured H853 את H3701 כספנו׃ our money.

new⁽ⁱ⁾

15 H2803 [H8738] Are we not counted H5237 by him foreigners? H4376 [H8804] for he hath sold H398 [H8800] us, and hath quite H398 [H8799] consumed H3701 also our money.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ nonne quasi alienas reputavit nos et vendidit comeditque pretium nostrum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ nonne quasi alienas reputavit nos, et vendidit, comeditque pretium nostrum?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Wher he `arettide not vs as aliens, and selde, and eet oure prijs?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ he cownteth us eue as straungers for he hath solde vs and hath euen eaten vp the price of vs.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ & he hath couted vs as straugers, for he hath solde vs, & spent vp or wages.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ he counteth us even as strangers, for he hath sold us, and hath even eaten up the price of us.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ he counteth vs euen vs straungers, for he hath solde vs, & hath euen eaten vp the price of vs.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Doth not he count vs euen as straungers? for he hath solde vs, and hath euen eaten vp oure monye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Doeth not he count vs as strangers? for he hath solde vs, and hath eaten vp and consumed our money.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Doth not he count vs euen as straungers? for he hath solde vs, & hath quite deuoured also our money

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hath he not counted us as strangers, and sold us, and eaten up the price of us?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Are we not counted of him strangers? for he hath sold us, and hath quite devoured also our money.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Are we not counted of him strangers? for he hath sold us, and hath quite devoured also our money.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2803 Are we not counted [H8738] H5237 of him strangers H4376 ? for he hath sold [H8804] H398 us, and hath quite [H8800] H398 devoured [H8799] H3701 also our money.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Are we not accounted by him as strangers? For he hath sold us and spent the money he got for us.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Are we not counted by him strangers; for he hath sold us, and hath quite consumed also our money.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2803 [H8738] Are we not counted H5237 by him strangers H4376 [H8804] ? for he hath sold H398 [H8800] us, and hath quite H398 [H8799] consumed H3701 also our money.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Are we not considered strangers by him? for he has sold us, and quite devoured our money.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Οὐχ ὡς αἱ ἀλλότριαι λελογίσμεθα αὐτῷ; πέπρακε γὰρ ἡμᾶς, καὶ καταβρώσει κατέφαγε τὸ ἀργύριον ἡμῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Were we not counted of him as strangers? for he hath sold us; and he hath quite consumed also our money.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ have we not been reckoned strangers to him? for he hath sold us, and he also utterly consumeth our money;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Were we not reckoned strangers by him? for he sold us, and also eating, he ate up our silver.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Are we not reckoned of him strangers? for he has sold us, and has even constantly devoured our money.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Are we not counted of him strangers? for he hath sold us, and hath also quite devoured our money.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Are we not accounted by him as foreigners? for he hath sold us, and hath also quite devoured our money.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2803 Are we not accounted H5237 by him as foreigners? H4376 for he hath sold H398 us, and hath also quite H398 devoured H3701 our money.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Are we not accounted by him strangers? for he hath sold us, and hath also quite devoured our price.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Are we not accounted, aliens, to him, seeing that, having sold us, he hath then gone on, devouring, our silver?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Are not we reckoned as foreigners by him? For he sold us, and devouring is he, even devouring our money.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Are we not as people from a strange country to him? for he took a price for us and now it is all used up.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Are we not counted strangers by him? For he has sold us, and has also entirely devoured our silver.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Are we not counted strangers by him. For he has sold us, and he has also entirely spent our silver.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Are we not fabricated by him as strangers? For he sold us; and in consuming, he also consumed our silver:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Are we not accounted by him as foreigners? For he has sold us, and has also quite devoured our money.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Aren’t we considered as foreigners by him? For he has sold us, and has also used up our money.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2803 Aren't we accounted H5237 by him as foreigners? H4376 For he has sold H398 us, and has also quite H398 devoured H3701 our money.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Arenʼt we regarded by him as foreigners? For he has sold us, and he has used up what was paid for us.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Are we not counted of him strangers? for he has sold us, and has quite devoured also our money.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2803 Are we not counted H5237 of him strangers? H4376 for he has sold H398 us, and has quite devoured H1571 also H3701 our money.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Are we not counted of him strangers? for he has sold us, and has quite devoured also our money.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Are we not counted of him strangers? for he has sold us, and has quite devoured also our money.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2803 Are we not counted H5237 of him strangers? H4376 for he has sold H398 us, and has quite H398 devoured H3701 also our money.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Are we not counted of him strangers? For he has sold us and has even devoured all our price.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Are we not considered strangers by him? For he has sold us, and quite devoured our money.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Are we not considered strangers by him? for he has sold us, and quite devoured our money.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ »Are we not accounted as foreigners by him? He sold us and also utterly consumed the price paid for us.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He’s treating us like foreigners. He sold us and spent all of the money that rightfully belonged to us.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Are we not regarded as foreigners by him, because he has sold us and completely consumed our money?

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Are we not regarded by him as outsiders? Not only has he sold us, but he has certainly squandered what was paid for us.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Are we not regarded by him as outsiders? Not only has he sold us, but he has certainly squandered what was paid for us.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Are we not accounted by him as foreigners? For he has sold us and has also devoured our money.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hath he not counted us as strangers, and sold us, and eaten up the price of us?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hat er uns doch gehalten als die Fremden; denn er hat uns verkauft und unsern Lohn verzehret.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H398 Hat H2803 er uns doch gehalten H5237 als die Fremden H398 ; denn er hat H4376 uns verkauft H3701 und unsern Lohn verzehret.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hat er uns doch gehalten wie die Fremden; denn er hat uns verkauft und unsern Lohn verzehrt;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2803 Hat er uns doch gehalten H5237 wie die Fremden H4376 ; denn er hat uns verkauft H3701 und unsern Lohn H398 verzehrt;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sind wir nicht als Fremde von ihm geachtet worden? Denn er hat uns verkauft und hat auch unser Geld völlig verzehrt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sind wir nicht als Fremde von ihm geachtet worden? Denn er hat uns verkauft und hat auch unser Geld völlig verzehrt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H398 Sind wir nicht H5237 als Fremde H2803 von ihm geachtet H4376 worden? Denn er hat uns verkauft H3701 und hat auch unser Geld H398 völlig verzehrt .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Zijn wij niet vreemden van hem geacht? Want hij heeft ons verkocht, en hij heeft ook steeds ons geld verteerd.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3808 Zijn wij niet H5237 vreemden H2803 H8738 van hem geacht H3588 ? Want H4376 H8804 hij heeft ons verkocht H1571 , en hij heeft ook H398 H8800 steeds H3701 ons geld H398 H8799 verteerd.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ne nous a-t-il pas traitées en étrangères? Il nous a vendues, et il a dévoré avec avidité l’argent qu’il avait retiré de nous.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ N'avons-nous pas été réputées par lui des étrangères? car il nous a vendues, et a même toujours mangé notre argent.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ne nous a-t-il pas traitées comme des étrangères ? car il nous a vendues, et même il a entièrement mangé notre argent.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ne sommes-nous pas regardées par lui comme des étrangères, puisqu'il nous a vendues, et qu'il a mangé notre argent?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2803 Ne sommes-nous pas regardées H8738 H5237 par lui comme des étrangères H4376 , puisqu’il nous a vendues H8804 H398 , et qu’il a mangé H8800 H398 H8799 H3701 notre argent ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ¿No nos tiene ya como por extrañas, pues que nos vendió, y aun se ha comido del todo nuestro precio?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ¿No nos tiene ya como por extrañas, pues que nos vendió, y aun se ha comido del todo nuestro precio?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ¿No nos tiene ya como por extrañas, pues que nos vendió, y aun se ha comido del todo nuestro precio?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A nuk na ke trajtuar si të huaja për arësye se na ka shitur dhe veç kësaj ka ngrënë edhe paratë tona?

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ не за чужих ли он нас почитает? ибо он продал нас и съел даже серебро наше;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ألم نحسب منه اجنبيتين. لانه باعنا وقد اكل ايضا ثمننا.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁵ չէ՞ որ նա մեզ օտար համարեց, քանի որ վաճառեց մեզ եւ մեր փողը կերաւ:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Не ни ли счете той като чужденки, защото ни продаде и даже изяде дадените за нас пари?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Zar nas otac nije smatrao tuđinkama? TÓa on je nas prodao, a onda je pojeo novac što ga je za nas dobio!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Zdaliž nejsme počteny před ním za cizí? Nebo prodal nás, ano i peníze naše do čista utratil.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ere vi ikke regnede for ham som fremmede thi han har solgt os, ja end ogsaa aldeles fortæret, hvad han fik for os.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 我們不是被他當作外人麼？因為他賣了我們，吞了我們的價值。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2803 我們不是被他當作 H5237 外人 H4376 麼？因為他賣了 H398 我們，吞了 H3701 我們的價值。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 我们不是被他当作外人么？因为他卖了我们，吞了我们的价值。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2803 我们不是被他当作 H5237 外人 H4376 么？因为他卖了 H398 我们，吞了 H3701 我们的价值。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Li rigardas ja nin kiel fremdulinojn; cxar li vendis nin kaj ecx formangxis nian monon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Eks ta ole pidanud meid võõraks, kuna ta meid müüs ja ise muidugi ka meie hinna ära sõi?

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Eikö hän ole pitänyt meitä muukalaisina? Sillä hän on myynyt meidät, ja peräti syönyt meidän hintamme.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Eikö hän pitänyt meitä kuin vieraita, koska myi meidät ja söi suuhunsa meistä saamansa hinnan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Eske li pa konsidere nou tankou etranje? Li vann nou. Koulye a, li fin manje tout lajan yo te ba li pou nou an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Avagy nem úgy tartott-é minket mint idegeneket? midõn minket eladott, és értékünket is teljesen megemésztette.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kami ini dianggapnya sebagai orang asing. Dia telah menjual kami dan apa yang telah diterimanya untuk itu, telah dihabiskannya juga.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Non fummo noi da lui reputate straniere, quando egli ci vendette? ed oltre a ciò egli ha tutti mangiati i nostri danari.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Non ci ha egli trattate da straniere, quando ci ha vendute e ha per di più mangiato il nostro danaro?

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 아버지가 우리를 팔고 우리의 돈을 다 먹었으니 아버지가 우리를 외인으로 여기는 것이 아닌가

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Argi mes nelaikomos svetimomis? Juk jis pardavė mus ir gautus pinigus už mus naudojo sau.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Izażeśmy za obce nie były poczytane u niego? Iż nas przedał; i miałże by jeszcze do szczętu zjeść majętność naszę?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Não somos tidas por ele como estrangeiras? pois nos vendeu, e consumiu todo o nosso preço.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Har han ikke aktet oss som fremmede? Han har jo solgt oss og selv fortært det han fikk for oss.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nu sîntem noi oare privite de el ca nişte străine, fiindcă ne -a vîndut, şi ne -a mîncat şi banii?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Таж він нас полічив за чужинців, бо продав нас, і справді пожер наше срібло.