Genesis 31:7 But your father cheated me, and bartered my wage for the ten lambs. And the God of my father did not give to him the power to do evil against me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3588 G1161 But G3962 your father G1473 G3878.1 cheated G1473 me, G2532 and G236 bartered G3588 G3408 my wage G1473 G3588 for the G1176 ten G286 lambs. G2532 And G3756 [⁴did not G1325 ⁵give G1473 ⁶to him G3588 ¹the G2316 ²God G3588 G3962 ³of my father] G1473 G2554 the power to do evil G1473 against me.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G3588 ο G1161 δε G3962 πατήρ υμών G1473 G3878.1 παρεκρούσατο G1473 με G2532 και G236 ήλλαξε G3588 τον G3408 μισθόν μου G1473 G3588 των G1176 δέκα G286 αμνών G2532 και G3756 ουκ G1325 έδωκεν G1473 αυτώ G3588 ο G2316 θεός G3588 του G3962 πατρός μου G1473 G2554 κακοποιήσαί G1473 με

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G3588 T-NSM ο G1161 PRT δε G3962 N-NSM πατηρ G4771 P-GP υμων V-AMI-3S παρεκρουσατο G1473 P-AS με G2532 CONJ και G236 V-AAI-3S ηλλαξεν G3588 T-ASM τον G3408 N-ASM μισθον G1473 P-GS μου G3588 T-GPM των G1176 N-NUI δεκα G286 N-GPM αμνων G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1325 V-AAI-3S εδωκεν G846 D-DSM αυτω G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G2554 V-AAN κακοποιησαι G1473 P-AS με

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ ואביכן התל בי והחלף את משׂכרתי עשׂרת מנים ולא נתנו אלהים להרע עמדי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H1 ואביכן And your father H2048 התל hath deceived H2498 בי והחלף me, and changed H853 את H4909 משׂכרתי my wages H6235 עשׂרת ten H4489 מנים times; H3808 ולא him not H5414 נתנו suffered H430 אלהים but God H7489 להרע to hurt H5978 עמדי׃ to hurt

new⁽ⁱ⁾

7 H1 And your father H2048 [H8765] hath deceived H2498 [H8689] me, and changed H4909 my wages H6235 ten H4489 times; H430 but God H5414 [H8804] allowed him H7489 [H8687] not to hurt H5978 me.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ sed pater vester circumvenit me et mutavit mercedem meam decem vicibus et tamen non dimisit eum Deus ut noceret mihi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Sed et pater vester circumvenit me et mutavit mercedem meam decem vicibus: et tamen non dimisit eum Deus ut noceret mihi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ but and youre fadir disseyuyde me, and chaungide my meede ten sithis; and netheles God suffride not hym to anoye me.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷ And youre father hath disceaued me and chaunged my wages .x. tymes: But God suffred him not to hurte me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ And he hath disceaued me, and chaunged my wages now ten tymes. But God hath not suffred him, to do me harme.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ And your father hath deceived me and changed my wages ten times: But God suffered him not to hurt me.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ And your father hath deceyued me, & chaunged mi wages .x. times: but God suffred him not to hurt me.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ But youre father hath disceaued me, and chaunged my wages .x. tymes: but God suffred hym not to hurte me.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ But your father hath deceiued me, and changed my wages tenne times: but God suffred him not to hurt me.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ But your father hath deceaued me, and chaunged my wages ten tymes: but God suffred hym not to hurt me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ Yea your father hath also overreached me, and hath changed my wages ten times: and yet God hath not suffered him to hurt me.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And your father hath deceived me, and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ And your father hath deceived me, and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1 And your father H2048 hath deceived [H8765] H2498 me, and changed [H8689] H4909 my wages H6235 ten H4489 times H430 ; but God H5414 suffered him [H8804] H7489 not to hurt [H8687] H5978 me.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ yet your father hath dealt deceitfully with me, and at the ten lambings hath changed my wages. But God suffered him not to hurt me.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ And your father hath deceived me, and changed my wages ten times: but God suffered him not to hurt me.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1 And your father H2048 [H8765] hath deceived H2498 [H8689] me, and changed H4909 my wages H6235 ten H4489 times H430 ; but God H5414 [H8804] allowed him H7489 [H8687] not to hurt H5978 me.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ But your father deceived me, and changed my wages for the ten lambs, yet God gave him not power to hurt me.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Ὁ δὲ πατὴρ ὑμῶν παρεκρούσατό με, καὶ ἤλλαξε τὸν μισθόν μου τῶν δέκα ἀμνῶν· καὶ οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ ὁ Θεὸς κακοποιῆσαί με.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ And your father hath deceived me, and changed my wages ten times: but God suffered him not to do me evil.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ and your father hath played upon me, and hath changed my hire ten times; and God hath not suffered him to do evil with me.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And your father deceived me and changed my wages ten parts; and God gave him not to do evil by me.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ And your father has mocked me, and has changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ And your father hath deceived me, and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ And your father hath deceived me, and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1 And your father H2048 hath deceived H2498 me, and changed H4909 my wages H6235 ten H4489 times; H430 but God H5414 suffered him H7489 not to hurt H5978 me.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ And your father hath mocked me, and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ But, your father, hath deceived me, and hath changed my wages ten times,––yet God hath not suffered him to deal harmfully with me.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Yet your father trifles with me, and varied my hire at ten countings. Yet the Elohim did not allow him to do evil withal.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ But your father has not kept faith with me, and ten times he has made changes in my payment; but God has kept him from doing me damage.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ and your father has deceived me and changed my wages ten times. But God did not allow him to hurt me.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ And your father has cheated me and has changed my wages ten times. And God has not let him do evil to me.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ and your father mocked me and changed my hire ten times; but Elohim gives him to not vilify me:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ And your father has deceived me, and changed my wages ten times, but God did not allow him to hurt me.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Your father has deceived me, and changed my wages ten times, but God didn’t allow him to hurt me.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1 Your father H2048 has deceived H2498 me, and changed H4909 my wages H6235 ten H4489 times, H430 but God H5414 didn't allow him H7489 to hurt H5978 me.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Yet your father has cheated me and changed my wages ten times, but God did not allow him to hurt me.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And your father has deceived me, and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1 And your father H2048 has deceived H2498 me, and changed H4909 my wages H6235 ten H4489 times; H430 but God H5414 suffered H7489 him not to hurt me.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And your father has deceived me, and changed my wages ten times; but God permitted him not to hurt me.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And your father has deceived me, and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1 And your father H2048 has deceived H2498 me, and changed H4909 my wages H6235 ten H4489 times; H430 but God H5414 suffered him H7489 not to hurt H5978 me.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And your father has deceived me and changed my wages ten times, but God did not allow him to hurt me.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ But your father deceived me, and changed my wages for the ten lambs, yet God did not give him the power to hurt me.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ But your father deceived me, and changed my wages for the ten lambs, yet God gave him not [power] to hurt me.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ »Yet he has cheated me. He changed my wages ten times. However, God did not let him harm me.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ Even so, your father has cheated me. He broke our wage agreement ten times. However, God didn’t allow him to harm me.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ and your father has cheated me and changed my wages ten times, but God has not allowed him to harm me.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ And although he has cheated me and changed my wages ten times, God has not allowed him to harm me.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ And although he has cheated me and changed my wages ten times, God has not allowed him to harm me.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And your* father has deceived me and changed my wages ten times, but God did not allow him to hurt me.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ and your father has cheated me and changed my wages ten times, but God has not allowed him to harm me.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Und er hat mich getäuschet und nun zehnmal meinen Lohn verändert; aber Gott hat ihm nicht gestattet, daß er mir Schaden täte.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1 Und er H6235 hat mich getäuschet und nun zehnmal H4909 meinen Lohn H2498 verändert H430 ; aber GOtt H5414 hat ihm nicht gestattet H5978 , daß er mir H7489 Schaden täte .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Und er hat mich getäuscht und nun zehnmal meinen Lohn verändert; aber Gott hat ihm nicht gestattet, daß er mir Schaden täte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1 Und er H2048 hat mich getäuscht H6235 H4489 und nun zehnmal H4909 meinen Lohn H2498 verändert H430 ; aber Gott H7489 hat ihm nicht H5414 gestattet H5978 , daß er mir H7489 Schaden täte.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Und euer Vater hat mich betrogen und hat meinen Lohn zehnmal verändert; aber Gott hat ihm nicht gestattet, mir Übles zu tun.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Und euer Vater hat mich betrogen und hat meinen Lohn zehnmal verändert; aber Gott hat ihm nicht gestattet, mir Übles zu tun.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1 Und euer Vater H4909 hat mich betrogen und hat meinen Lohn H6235 zehnmal H2498 verändert H430 ; aber Gott H5414 hat ihm nicht gestattet H5978 , mir H7489 Übles zu tun .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Maar uw vader heeft bedriegelijk met mij gehandeld, en heeft mijn loon tien malen veranderd; doch God heeft hem niet toegelaten, om mij kwaad te doen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1 Maar uw vader H2048 H8765 heeft bedriegelijk met mij gehandeld H4909 , en heeft mijn loon H6235 tien H4489 malen H2498 H8689 veranderd H430 ; doch God H3808 heeft hem niet H5414 H8804 toegelaten H5978 , om mij H7489 H8687 kwaad te doen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Néanmoins, il m’a trompé, et pendant dix portées d’agneaux, il a changé ma récompense, mais Dieu ne lui a pas permis de me faire tort.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Et votre père s'est moqué de moi, et a changé dix fois mon salaire; mais Dieu ne lui a pas permis de me faire du mal.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Mais votre père s'est moqué de moi, et a changé dix fois mon salaire; mais Dieu n'a pas permis qu'il m'ait fait aucun mal.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Et votre père s'est joué de moi, et a changé dix fois mon salaire; mais Dieu ne lui a pas permis de me faire du mal.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1 Et votre père H2048 s’est joué H8765 H2498 de moi, et a changé H8689 H6235 dix H4489 fois H4909 mon salaire H430 ; mais Dieu H5414 ne lui a pas permis H8804 H5978 de me H7489 faire du mal H8687 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ y vuestro padre me ha mentido, que me ha mudado el salario diez veces; pero Dios no le ha permitido que me hiciese mal.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Y vuestro padre me ha engañado, y me ha mudado el salario diez veces: pero Dios no le ha permitido que me hiciese mal.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ y vuestro padre me ha mentido, que me ha mudado el salario diez veces; pero Dios no le ha permitido que me hiciera mal.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ ndërsa ati juaj më ka mashtruar dhe ka ndryshuar pagesën time dhjetë herë, por Perëndia nuk e lejoi të më bëjë të keq.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ а отец ваш обманывал меня и раз десять переменял награду мою; но Бог не попустил ему сделать мне зло.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ واما ابوكما فغدر بي وغيّر اجرتي عشر مرات. لكن الله لم يسمح له ان يصنع بي شرا.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁷ բայց ձեր հայրը խաբեց ինձ, իմ վարձից տասը գառներ խլեց, սակայն Աստուած թոյլ չտուեց, որ նա ինձ վատութիւն անի:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ но баща ви ме излъга и десет пъти променя заплатата ми, обаче Бог не го остави да ми направи зло.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ pa ipak je vaš otac mene varao, deset mi je puta plaću mijenjao. Ali Bog nije dopuštao da mi nanese štetu.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Ale otec váš oklamal mne, a na desetkráte změnil mzdu mou; však nedopustil mu Bůh, aby mi zle učinil.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Og eders Fader har bedraget mig og forandret min Løn ti Gange; men Gud har ikke tilstedet ham at gøre mig ondt.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 你們的父親欺哄我，十次改了我的工價；然而　神不容他害我。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1 你們的父親 H2048 欺哄 H6235 我，十 H4489 次 H2498 改了 H4909 我的工價 H430 ；然而　神 H5414 不容 H7489 他害 H5978 我。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 你们的父亲欺哄我，十次改了我的工价；然而　神不容他害我。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1 你们的父亲 H2048 欺哄 H6235 我，十 H4489 次 H2498 改了 H4909 我的工价 H430 ；然而　神 H5414 不容 H7489 他害 H5978 我。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Sed via patro trompis min kaj dekfoje sxangxis mian laborpagon; tamen Dio ne lasis lin fari al mi malbonon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁷ Kuid teie isa narritas mind ja muutis mu palka kümme korda. Jumal aga ei ole lubanud teda mulle kurja teha.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Mutta teidän isänne on vietellyt minua, ja muuttanut minun palkkani jo kymmenen kertaa: ei kuitenkaan sallinut Jumala hänen vahinkoa tehdä minulle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ mutta isänne on kohdellut minua petollisesti ja muuttanut palkkaani kymmenen kertaa. Jumala ei kuitenkaan ole sallinut hänen tehdä minulle mitään vahinkoa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Men li menm, li toujou ap twonpe mwen. Li chanje lide dis fwa lè lè a rive pou li peye m'. Men, Bondye pa janm kite l' fè m' anyen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ De atyátok engem megcsalt s tízszer is megváltoztatta béremet; mindazáltal az Isten nem engedte, hogy nékem kárt tehessen.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Meskipun begitu saya telah ditipunya dan diubahnya upah saya sampai sepuluh kali. Tetapi Allah tidak membiarkan dia berbuat jahat kepada saya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ma egli mi ha ingannato, e m’ha cambiato il mio salario dieci volte; ma Iddio non gli ha permesso di farmi alcun danno.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ mentre vostro padre m’ha ingannato e ha mutato il mio salario dieci volte; ma Dio non gli ha permesso di farmi del male.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 그대들의 아버지가 나를 속여 품삯을 열번이나 변역하였느니라 그러나 하나님이 그를 금하사 나를 해치 못하게 하셨으며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Jūsų tėvas apgaudinėjo mane ir dešimt kartų keitė mano atlyginimą. Tačiau Dievas neleido jam manęs skriausti.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Ale ojciec wasz oszukał mię, i odmienił zapłatę moję po dziesięć kroć; jednak nie dopuścił mu Bóg, aby mi szkodził.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Mas vosso pai me tem enganado, e dez vezes mudou o meu salário; Deus, porém, não lhe permitiu que me fizesse mal.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Men eders far har sveket mig og forandret min lønn ti ganger; men Gud lot ham ikke få gjøre mig noget ondt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Şi tatăl vostru m'a înşelat: de zece ori mi -a schimbat simbria; dar Dumnezeu nu i -a îngăduit să mă păgubească.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ І батько ваш сміявся з мене, і десять раз міняв заплату мені, але Бог не дав йому чинити зо мною зле.