Genesis 34:26 Also Hamor and Shechem his son they killed by the mouth of the sword. And they took Dinah from the house of Shechem, and went forth.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G3588 G5037 Also G* Hamor G2532 and G* Shechem G3588 G5207 his son G1473 G615 they killed G1722 by G4750 the mouth G3162 of the sword. G2532 And G2983 they took G3588 G* Dinah G1537 from G3588 the G3624 house G3588 G* of Shechem, G2532 and G1831 went forth.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

26 G3588 τον G5037 τε G* Εμμώρ G2532 και G* Συχέμ G3588 τον G5207 υιόν αυτού G1473 G615 απέκτειναν G1722 εν G4750 στόματι G3162 μαχαίρας G2532 και G2983 έλαβον G3588 την G* Δίναν G1537 εκ G3588 του G3624 οίκου G3588 του G* Συχέμ G2532 και G1831 εξήλθον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

26 G3588 T-ASM τον G5037 PRT τε G1697 N-PRI εμμωρ G2532 CONJ και G4966 N-PRI συχεμ G3588 T-ASM τον G5207 N-ASM υιον G846 D-GSM αυτου G615 V-AAI-3P απεκτειναν G1722 PREP εν G4750 N-DSN στοματι G3162 N-GSF μαχαιρας G2532 CONJ και G2983 V-AAI-3P ελαβον G3588 T-ASF την N-PRI διναν G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G3624 N-GSM οικου G3588 T-GSM του G4966 N-PRI συχεμ G2532 CONJ και G1831 V-AAI-3P εξηλθον

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁶ ואת חמור ואת שׁכם בנו הרגו לפי חרב ויקחו את דינה מבית שׁכם ויצאו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

26 H853 ואת H2544 חמור Hamor H853 ואת H7928 שׁכם and Shechem H1121 בנו his son H2026 הרגו And they slew H6310 לפי with the edge H2719 חרב of the sword, H3947 ויקחו and took H853 את H1783 דינה Dinah H1004 מבית house, H7928 שׁכם out of Shechem's H3318 ויצאו׃ and went out.

new⁽ⁱ⁾

26 H2026 [H8804] And they slew H2544 Hamor H7927 and Shechem H1121 his son H6310 with the edge H2719 of the sword, H3947 0 and took H1783 Dinah H3947 [H8799] out H7927 of Shechem's H1004 house, H3318 [H8799] and went out.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ Emor et Sychem pariter necaverunt tollentes Dinam de domo Sychem sororem suam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ Hemor et Sichem pariter necaverunt, tollentes Dinam de domo Sichem sororem suam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁶ thei killiden Emor and Sichem togidere, and token Dyna, her sistir, fro the hous of Sichem.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁶ and slewe also Hemor and Sichem his sonne with the edge of the swerde ad toke Dina their sister out of Sichems house and went their waye.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁶ and slew Hemor also and Sichem his sonne with the edge of the swerde, and toke their sister Dina out of Sichems house, and wente their waye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁶ and slew also Hamor and Shechem his son with the edge of the sword, and took Dina their sister out of Shechem's house, and went their way.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁶ and slewe also Hemor and Sichem his sonne wt the edge of the swerde, and toke Dina their syster oute of Sichems house, and went theyr way.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁶ and slewe also Hemor and Sichem hys sonne with the edge of the swerde, and toke Dina out of Sichems house, and went their waye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁶ They slewe also Hamor and Shechem his sonne with the edge of the sword, and tooke Dinah out of Shechems house, and went their way.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁶ And slue also Hemor and Sithem his sonne with the edge of the sworde, and toke Dina out of Sichems house, and went theyr way

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they killed also Hemor and Sichem, and took away their sister Dina out of Sichem's house.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they slew Hamor and Shechem his son with the edge of the sword, and took Dinah out of Shechem's house, and went out.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they slew Hamor and Shechem his son with the edge of the sword, and took Dinah out of Shechem's house, and went out.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H2026 And they slew [H8804] H2544 Hamor H7927 and Shechem H1121 his son H6310 with the edge H2719 of the sword H3947 , and took H1783 Dinah H3947 out [H8799] H7927 of Shechem's H1004 house H3318 , and went out [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁶ They slew both Emmor and Sychem his son with the edge of the sword, and took Deina out of Sychem's house and went away.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they slew Hamor and Shechem his son with the edge of the sword, and took Dinah out of Shechem's house, and went out.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H2026 [H8804] And they slew H2544 Hamor H7927 and Shechem H1121 his son H6310 with the edge H2719 of the sword H3947 0 , and took H1783 Dinah H3947 [H8799] out H7927 of Shechem's H1004 house H3318 [H8799] , and went out.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they slew Emmor and Sychem his son with the edge of the sword, and took Dina out of the house of Sychem, and went forth.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁶ Τόν τε Ἐμμὼρ καὶ Συχὲμ τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἀπέκτειναν ἐν στόματι μαχαίρας· καὶ ἔλαβον τὴν Δείναν ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ Συχὲμ, καὶ ἐξῆλθον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they slew Chamor and Shechem his son with the edge of the sword; and they took Dinah out of Shechem’s house, and went out.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ and Hamor, and Shechem his son, they have slain by the mouth of the sword, and they take Dinah out of Shechem's house, and go out.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they killed Hamor and Shechem his son, with the mouth of the sword; and they will take Dinah from the house of Shechem, and go forth.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Hamor and Shechem his son they slew with the edge of the sword; and took Dinah out of Shechem`s house; and went out.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they slew Hamor and Shechem his son with the edge of the sword, and took Dinah out of Shechem’s house, and went forth.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they slew Hamor and Shechem his son with the edge of the sword, and took Dinah out of Shechem's house, and went forth.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H2026 And they slew H2544 Hamor H7927 and Shechem H1121 his son H6310 with the edge H2719 of the sword, H3947 and took H1783 Dinah H3318 out H7927 of Shechem's H1004 house, H3318 and went forth.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they slew Hamor and Shechem his son with the edge of the sword, and took Dinah out of Shechem's house, and went forth.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁶ Hamor also, and Shechem his son, slew they with the edge of the sword,––and took Dinah out of the house of Shechem, and came forth.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Hamor and Shechem, his son, they kill by the edge of the sword. And taking are they Dinah from the house of Shechem, and faring forth.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Hamor and his son they put to death with the sword, and they took Dinah from Shechem's house and went away.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they killed Hamor and Shechem his son with the edge of the sword, and took Dinah out of Shechem's house, and went out.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they killed Hamor and his son Shechem with the sword. And they took Dinah from the house of Shechem, and left.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁶ and they slaughter Hamor and Shechem his son with the mouth of the sword and take Dinah from the house of Shechem and go.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they killed Hamor and Shechem his son with the edge of the sword, and took Dinah out of Shechem's house, and went forth.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ They killed Hamor and Shechem, his son, with the edge of the sword, and took Dinah out of Shechem’s house, and went away.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H2026 They killed H2544 Hamor H7927 and Shechem, H1121 his son, H6310 with the edge H2719 of the sword, H3947 and took H1783 Dinah H3947 out H7927 of Shechem's H1004 house, H3318 and went away.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ They killed Hamor and his son Shechem with their swords and took Dinah out of Shechemʼs house and left.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they slew Hamor and Shechem his son with the edge of the sword, and took Dinah out of Shechem's house, and went out.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H2026 And they slew H2544 Hamor H7927 and Shechem H1121 his son H6310 with the edge H2719 of the sword, H3947 and took H1783 Dinah H7927 out of Shechem’s H1004 house, H3318 and went out.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they slew Hamor and Shechem his son with the edge of the sword, and took Dinah out of Shechem's house, and went out.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they slew Hamor and Shechem his son with the edge of the sword, and took Dinah out of Shechem's house, and went out.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they slew Hamor and Shechem his son with the edge of the sword, and took Dinah out of Shechem's house, and went out.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H2026 And they killed H2544 Hamor H7927 and Shechem H1121 his son H6310 with the edge H2719 of the sword, H3947 and took H1783 Dinah H3947 out H7927 of Shechem's H1004 house, H3318 and went out.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they slew Hamor and Shechem, his son, with the edge of the sword and took Dinah out of Shechem’s house, and went out.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they killed Hamor and Shechem his son with the edge of the sword, and took Dinah out of the house of Shechem, and went forth.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they killed Emmor and Sychem his son with the edge of the sword, and took Dina out of the house of Sychem, and went forth.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ They also killed Hamor and Shechem. Then they took Dinah and left.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁶ They killed Hamor and his son Shechem with their swords, took back Dinah from Shechem’s house, and left.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ They killed Hamor and his son Shechem with the edge of the sword, and they took Dinah from the house of Shechem and went out.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ They killed Hamor and his son Shechem with their swords, took Dinah out of Shechem’s house, and went away.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ They killed Hamor and his son Shechem with their swords, took Dinah out of Shechem’s house, and went away.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they killed Hamor and Shechem his son with the edge of the sword and took Dinah out of Shechem's house and went forth.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they killed Hamor and his son Shechem with the sword. And they took Dinah from the house of Shechem, and left.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁶ Und erwürgeten auch Hemor und seinen Sohn Sichem mit der Schärfe des Schwerts; und nahmen ihre Schwester Dina aus dem Hause Sichems und gingen davon.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H2544 Und erwürgeten auch Hemor H1121 und seinen Sohn H6310 Sichem mit der Schärfe H2719 des Schwerts H3947 ; und nahmen H1783 ihre Schwester Dina H3318 aus H1004 dem Hause H7927 Sichems und gingen davon.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁶ und erwürgten auch Hemor und seinen Sohn Sichem mit der Schärfe des Schwerts und nahmen ihre Schwester Dina aus dem Hause Sichems und gingen davon.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H2026 und erwürgten H2544 auch Hemor H1121 und seinen Sohn H7927 Sichem H6310 mit der Schärfe H2719 des Schwerts H3947 und nahmen H1783 ihre Schwester Dina H3947 aus H1004 dem Hause H7927 Sichems H3318 und gingen davon .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁶ auch Hemor und seinen Sohn Sichem ermordeten sie mit der Schärfe des Schwertes und nahmen Dina aus dem Hause Sichems und gingen davon.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁶ auch Hemor und seinen Sohn Sichem ermordeten sie mit der Schärfe des Schwertes und nahmen Dina aus dem Hause Sichems und gingen davon.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H2544 auch Hemor H1121 und seinen Sohn H7927 Sichem H2026 ermordeten sie H6310 mit der Schärfe H2719 des Schwertes H3947 und nahmen H1783 Dina H3318 aus H1004 dem Hause H7927 Sichems und gingen davon.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Zij sloegen ook Hemor, en zijn zoon Sichem, dood met de scherpte des zwaards; en zij namen Dina uit Sichems huis, en gingen van daar.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H2026 H0 Zij sloegen H2544 ook Hemor H1121 , en zijn zoon H7927 Sichem H2026 H8804 , dood H6310 met de scherpte H2719 des zwaards H3947 H8799 ; en zij namen H1783 Dina H4480 uit H7927 Sichems H1004 huis H3318 H8799 , en gingen van daar.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Et ils passèrent au fil de l'épée Hamor et Sichem, son fils, et emmenèrent Dina de la maison de Sichem, et s'en allèrent.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ils passèrent aussi au tranchant de l'épée Hémor et Sichem son fils, et emmenèrent Dina de la maison de Sichem, et sortirent.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ils passèrent aussi au fil de l'épée Hamor et Sichem, son fils; ils enlevèrent Dina de la maison de Sichem, et sortirent.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H2026 Ils passèrent H8804 H6310 aussi au fil H2719 de l’épée H2544 Hamor H7927 et Sichem H1121 , son fils H3947 ; ils enlevèrent H8799 H1783 Dina H1004 de la maison H7927 de Sichem H3318 , et sortirent H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ²⁶ Y a Hamor y a Siquem su hijo los mataron a filo de espada; y tomaron a Dina de casa de Siquem, y se fueron.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁶ Y á Hamor y á Sichêm su hijo los mataron á filo de espada: y tomaron á Dina de casa de Sichêm, y saliéronse.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁶ Y a Hamor y a Siquem su hijo los mataron a filo de espada; y tomaron a Dina de casa de Siquem, y se fueron.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Vranë me shpatë edhe Hamorin dhe birin e tij Sikem, pastaj muarrën Dinën nga shtëpia e Sikemit dhe ikën.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁶ и самого Еммора и Сихема, сына его, убили мечом; и взяли Дину из дома Сихемова и вышли.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁶ وقتلا حمور وشكيم ابنه بحد السيف. واخذا دينة من بيت شكيم وخرجا.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁶ Նրանք սրի քաշեցին նաեւ Եմորին ու նրա որդի Սիւքեմին, իսկ Սիւքեմի տնից առան Դինային ու գնացին:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Убиха с острото на меча Емор и сина му Сихем, а Дина взеха от дома на Сихем и си излязоха.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Sasijeku mačem Hamora i njegova sina Šekema, uzmu Dinu iz Šekemove kuće i odu.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Emora také a Sichema, syna jeho, zamordovali mečem, a vzavše Dínu z domu Sichemova, odešli.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Og de sloge Hemor og hans Søn, Sikem, ihjel med skarpe Sværd og toge Dina af Sikems Hus og gik bort.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ 又用刀殺了哈抹和他兒子示劍，把底拿從示劍家裡帶出來就走了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H2719 又用刀 H2026 殺了 H2544 哈抹 H1121 和他兒子 H7927 示劍 H1783 ，把底拿 H7927 從示劍 H1004 家 H3947 H 裡帶 H3947 出來 H3318 就走了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁶ 又用刀杀了哈抹和他儿子示剑，把底拿从示剑家里带出来就走了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H2719 又用刀 H2026 杀了 H2544 哈抹 H1121 和他儿子 H7927 示剑 H1783 ，把底拿 H7927 从示剑 H1004 家 H3947 H 里带 H3947 出来 H3318 就走了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁶ Kaj HXamoron kaj lian filon SXehxem ili mortigis per glavo, kaj prenis Dinan el la domo de SXehxem kaj eliris.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Nad tapsid mõõgateraga ka Hamori ja tema poja Sekemi, võtsid Sekemi kojast Diina ja läksid ära.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ja tappoivat myös Hemorin, ja hänen poikansa Sikemin miekan terällä: ja ottivat Dinan Sikemin huoneesta, ja menivät pois.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Myöskin Hamorin ja hänen poikansa Sikemin he tappoivat miekan terällä, ottivat Diinan Sikemin talosta ja menivät pois.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Yo touye Amò ak Sichèm, pitit gason l' lan, yo pran Dena, yo fè l' kite kay Sichèm lan, y al fè wout yo avè l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Khámort, és az õ fiát Sekhemet fegyver élére hányák, és elvivék Dínát a Sekhem házából, és kimenének.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁶ termasuk juga Hemor dan Sikhem. Lalu mereka mengambil Dina dari rumah Sikhem dan pergi.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Uccisero ancora Hemor e Sichem suo figliuolo, mettendoli a fil di spada; e presero Dina della casa di Sichem, e se ne uscirono.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁶ Passarono anche a fil di spada Hemor e Sichem suo figliuolo, presero Dina dalla casa di Sichem, e uscirono.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁶ 칼로 하몰과 그 아들 세겜을 죽이고 디나를 세겜의 집에서 데려오고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Jie taip pat nužudė Hamorą ir jo sūnų Sichemą, paėmė Diną iš Sichemo namų ir išėjo.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁶ Hemora też i Sychema, syna jego, zabili mieczem, a wziąwszy Dynę z domu Sychemowego, odeszli.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mataram também ao fio da espada a Hamor e a Siquém, seu filho; e, tirando Dina da casa de Siquém, saíram.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Også Hemor og Sikem, hans sønn, slo de ihjel med sverdets egg, og de tok Dina ut av Sikems hus og drog bort.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Au trecut de asemenea prin ascuţişul săbiei pe Hamor şi pe fiul său Sihem; au ridicat pe Dina din casa lui Sihem, şi au ieşit afară.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Також Гамора й Сихема, сина його, забили мечем, і забрали Діну з дому Сихемового, та й вийшли.