Genesis 34:31 And they said, But as a harlot they treated our sister.

31 G3588 G1161 And G2036 they said, G235 But G5616 as G4204 a harlot G5530 they treated G3588 G79 our sister. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

31 G3588 οι G1161 δε G2036 ειπον G235 αλλ΄ G5616 ωσεί G4204 πόρνη G5530 χρήσονται G3588 τη G79 αδελφή ημών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

31 G3588 T-NPM οι G1161 PRT δε V-AAI-3P ειπαν G235 CONJ αλλ G5616 ADV ωσει G4204 N-DSF πορνη G5531 V-AMS-3P χρησωνται G3588 T-DSF τη G79 N-DSF αδελφη G1473 P-GP ημων

HOT⁽ⁱ⁾ ³¹ ויאמרו הכזונה יעשׂה את אחותנו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

31 H559 ויאמרו And they said, H2181 הכזונה as with an harlot? H6213 יעשׂה Should he deal with H853 את H269 אחותנו׃ our sister

new⁽ⁱ⁾

31 H559 [H8799] And they said, H6213 [H8799] Should he deal H269 with our sister H2181 [H8802] as with an harlot?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ responderunt numquid ut scorto abuti debuere sorore nostra

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ Responderunt: Numquid ut scorto abuti debuere sorore nostra?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³¹ Symeon and Leuy answeriden, Whether thei ouyten mysuse oure sistir as an hoore?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³¹ And they answered: shuld they deall with oure sister as wyth an whoore?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³¹ But they answered: Shulde they the deale with oure sister as with an whoore?

MSTC⁽ⁱ⁾ ³¹ And they answered, "Should they deal with our sister as with an whore?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ³¹ And they answered: shold they deale with our sister as wyth an whore.

Great⁽ⁱ⁾ ³¹ And they answered: shulde they deale with oure syster as with an whoore.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³¹ And they answered, Shoulde hee abuse our sister as a whore?

Bishops⁽ⁱ⁾ ³¹ And they aunswered: shoulde he deale with our sister, as with an harlot

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³¹ They answered: Should they abuse our sister as a strumpet?

KJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And they said, Should he deal with our sister as with an harlot?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³¹ And they said, Should he deal with our sister as with an harlot?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H559 And they said [H8799] H6213 , Should he deal [H8799] H269 with our sister H2181 as with an harlot [H8802] ?

Thomson⁽ⁱ⁾ ³¹ And they said, But shall they treat our sister like a harlot?

Webster⁽ⁱ⁾ ³¹ And they said, Should he deal with our sister, as with a harlot?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H559 [H8799] And they said H6213 [H8799] , Should he deal H269 with our sister H2181 [H8802] as with an harlot?

Brenton⁽ⁱ⁾ ³¹ And they said, Nay, but shall they treat our sister as an harlot?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³¹ Οἱ δὲ εἶπαν, ἀλλʼ ὡσεὶ πόρνῃ χρήσονται τῇ ἀδελφῇ ἡμῶν;

Leeser⁽ⁱ⁾ ³¹ And they said, Should he deal with our sister as with a harlot?

YLT⁽ⁱ⁾ ³¹ And they say, `As a harlot doth he make our sister?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³¹ And they will say, Shall he do to our sister as an harlot?

Darby⁽ⁱ⁾ ³¹ And they said, Should people deal with our sister as with a harlot?

ERV⁽ⁱ⁾ ³¹ And they said, Should he deal with our sister as with an harlot?

ASV⁽ⁱ⁾ ³¹ And they said, Should he deal with our sister as with a harlot?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H559 And they said, H6213 Should he deal H269 with our sister H2181 as with a harlot?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³¹ And they said: 'Should one deal with our sister as with a harlot?'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³¹ And they said,––As with a harlot, was he to deal with our sister.

CLV⁽ⁱ⁾ ³¹ Yet saying are they, "As with a prostitute may he deal with our sister?

BBE⁽ⁱ⁾ ³¹ But they said, Were we to let him make use of our sister as a loose woman?

MKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And they said, Should he deal with our sister as with a harlot?

LITV⁽ⁱ⁾ ³¹ And they said, Should he treat our sister like a harlot?

ECB⁽ⁱ⁾ ³¹ And they say, Works he our sister as one who whores?

ACV⁽ⁱ⁾ ³¹ And they said, Should he deal with our sister as with a harlot?

WEB⁽ⁱ⁾ ³¹ They said, “Should he deal with our sister as with a prostitute?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H559 They said, H6213 "Should he deal H269 with our sister H2181 as with a prostitute?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ³¹ But they said, "Should he treat our sister like a prostitute?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And they said, Should he deal with our sister as with an harlot?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H559 And they said, H6213 Should he deal H269 with our sister H2181 as with an harlot?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ And they said, Should he deal with our sister as with a harlot?

UKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And they said, Should he deal with our sister as with an harlot?

TKJU⁽ⁱ⁾ ³¹ And they said, "Should he deal with our sister as with a harlot?"

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H559 And they said, H6213 Should he deal H269 with our sister H2181 as with a prostitute?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ And they said, Should he deal with our sister as with a harlot?

CAB⁽ⁱ⁾ ³¹ And they said, No, but shall they treat our sister as a harlot?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³¹ And they said, Nay, but shall they treat our sister as an harlot?

NSB⁽ⁱ⁾ ³¹ They responded: »Should he treat our sister like a prostitute?«

ISV⁽ⁱ⁾ ³¹ “Should he have treated our sister like a whore?” they asked in response.

LEB⁽ⁱ⁾ ³¹ But they said, "Shall he treat our sister like a prostitute?"

BSB⁽ⁱ⁾ ³¹ But they replied, “Should he have treated our sister like a prostitute?”

MSB⁽ⁱ⁾ ³¹ But they replied, “Should he have treated our sister like a prostitute?”

MLV⁽ⁱ⁾ ³¹ And they said, Should he deal with our sister as with a prostitute?

VIN⁽ⁱ⁾ ³¹ But they said, "Shall he treat our sister like a prostitute?"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³¹ Sie antworteten aber: Sollten sie denn mit unserer Schwester als mit einer Hure handeln?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H559 Sie H269 antworteten aber: Sollten sie denn mit unserer Schwester H2181 als mit einer Hure H6213 handeln ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³¹ Sie antworteten aber: Sollten sie denn mit unsrer Schwester wie mit einer Hure handeln?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H559 Sie antworteten H6213 aber: Sollten H269 sie denn mit unsrer Schwester H2181 wie mit einer Hure H6213 handeln ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³¹ Und sie sprachen: Sollte man unsere Schwester wie eine Hure behandeln?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³¹ Und sie sprachen: Sollte man unsere Schwester wie eine Hure behandeln?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H6213 Und H559 sie sprachen H269 : Sollte man unsere Schwester H2181 wie eine Hure behandeln?

DSV⁽ⁱ⁾ ³¹ En zij zeiden: Zou hij dan met onze zuster als met een hoer doen?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H559 H8799 En zij zeiden H269 : Zou hij dan [met] onze zuster H2181 H8802 als [met] een hoer H6213 H8799 doen?

Giguet⁽ⁱ⁾ ³¹

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³¹ Et ils dirent: Traitera-t-on notre soeur comme une prostituée?

Martin⁽ⁱ⁾ ³¹ Et ils répondirent : Fera-t-on de notre soeur comme d'une paillarde ?

Segond⁽ⁱ⁾ ³¹ Ils répondirent: Traitera-t-on notre soeur comme une prostituée?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H559 Ils répondirent H8799 H6213 : Traitera H8799 H269 -t-on notre sœur H2181 comme une prostituée H8802 ?

SE⁽ⁱ⁾ ³¹ Y ellos respondieron: ¿Había él de tratar a nuestra hermana como a una ramera?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³¹ Y ellos respondieron ¿Había él de tratar á nuestra hermana como á una ramera?

JBS⁽ⁱ⁾ ³¹ Y ellos respondieron: ¿Había él de tratar a nuestra hermana como a una ramera?

Albanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Por ata u përgjigjën: "A duhet ta trajtonte ai motrën tonë si një prostitutë?".

RST⁽ⁱ⁾ ³¹ Они же сказали: а разве можно поступать с сестрою нашею, как с блудницею!

Arabic⁽ⁱ⁾ ³¹ فقالا أنظير زانية يفعل باختنا

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³¹ Նրանք պատասխանեցին. «Հապա ինչպէ՞ս է, որ նրանք իբրեւ բոզ լլկեցին մեր քրոջը»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³¹ А те казаха: Трябваше ли той да постъпи със сестра ни като с блудница?

Croatian⁽ⁱ⁾ ³¹ Oni odgovore: "Zar da prema našoj sestri postupaju kao prema kakvoj bludnici?"

BKR⁽ⁱ⁾ ³¹ A oni odpověděli: A což měli jako nevěstky zle užívati sestry naší?

Danish⁽ⁱ⁾ ³¹ Og de sagde: Mon han skulde handle med vor Søster som med en Skøge?

CUV⁽ⁱ⁾ ³¹ 他們說：他豈可待我們的妹子如同妓女麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H559 他們說 H6213 ：他豈可待 H269 我們的妹子 H2181 如同妓女麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ³¹ 他们说：他岂可待我们的妹子如同妓女么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H559 他们说 H6213 ：他岂可待 H269 我们的妹子 H2181 如同妓女么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³¹ Sed ili diris: CXu estas permesite agi kun nia fratino kiel kun publikulino?

Estonian⁽ⁱ⁾ ³¹ Kuid nemad vastasid: „Kas ta siis tohtis talitada meie õega nagu hooraga?"

Finnish⁽ⁱ⁾ ³¹ Mutta he vastasivat: pitiköstä heidän tekemän meidän sisaremme kanssa, niinkuin jonkun porton kanssa?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³¹ Mutta he vastasivat: "Pitikö hänen kohdella meidän sisartamme niinkuin porttoa!"

Haitian⁽ⁱ⁾ ³¹ Men Simeyon ak Levi reponn: -Atò, se pou nou te kite yo trete sè nou an tankou nenpòt jennès!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³¹ Azok pedig mondának: Hát mint tisztátalan személylyel, úgy kellett-é bánni a mi húgunkkal?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³¹ Tetapi mereka menjawab, "Kami tidak dapat membiarkan adik kami diperlakukan sebagai pelacur."

Italian⁽ⁱ⁾ ³¹ Ed essi dissero: Avrebbe egli fatto della nostra sorella come d’una meretrice?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³¹ Ed essi risposero: "Dovrà la nostra sorella esser trattata come una meretrice?"

Korean⁽ⁱ⁾ ³¹ 그들이 가로되 `그가 우리 누이를 창녀같이 대우함이 가하니이까 ?'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Sūnūs atsakė: “Argi jam buvo leista pasielgti su mūsų seserimi kaip su paleistuve?”

PBG⁽ⁱ⁾ ³¹ A oni odpowiedzieli: Izali jako wszetecznicy miał używać siostry naszej?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³¹ Ao que responderam: Devia ele tratar a nossa irmã como a uma prostituta?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³¹ Men de svarte: Skulde han da få gjøre med vår søster som med en skjøge?

Romanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Ei au răspuns:,,Se cuvenea oare să se poarte cu sora noastră cum se poartă cu o curvă?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³¹ А вони відказали: Чи він мав би зробити нашу сестру блудницею?