Genesis 35:12 And the land which I gave Abraham and Isaac, I give it to you. And to your seed after you I shall give this land.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G3588 the G1093 land G3739 which G1325 I gave G* Abraham G2532 and G* Isaac, G1473 [³to you G1325 ¹I give G1473 ²it]. G2532 And G3588 to G4690 your seed G1473 G3326 after G1473 you G1325 I shall give G3588 G1093 this land. G3778

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G2532 και G3588 την G1093 γην G3739 ην G1325 έδωκα G* Αβραάμ G2532 και G* Ισαάκ G1473 σοι G1325 δέδωκα G1473 αυτήν G2532 και G3588 τω G4690 σπέρματί σου G1473 G3326 μετά G1473 σε G1325 δώσω G3588 την G1093 γη ταύτην G3778

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G3739 R-ASF ην G1325 V-RAI-1S δεδωκα G11 N-PRI αβρααμ G2532 CONJ και G2464 N-PRI ισαακ G4771 P-DS σοι G1325 V-RAI-1S δεδωκα G846 D-ASF αυτην G4771 P-DS σοι G1510 V-FMI-3S εσται G2532 CONJ και G3588 T-DSN τω G4690 N-DSN σπερματι G4771 P-GS σου G3326 PREP μετα G4771 P-AS σε G1325 V-FAI-1S δωσω G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G3778 D-ASF ταυτην

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² ואת הארץ אשׁר נתתי לאברהם וליצחק לך אתננה ולזרעך אחריך אתן את הארץ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H853 ואת H776 הארץ And the land H834 אשׁר which H5414 נתתי I gave H85 לאברהם Abraham H3327 וליצחק and Isaac, H5414 לך אתננה to thee I will give H2233 ולזרעך it, and to thy seed H310 אחריך after H5414 אתן thee will I give H853 את H776 הארץ׃ the land.

new⁽ⁱ⁾

12 H776 And the land H5414 [H8804] which I gave H85 to Abraham H3327 and Isaac, H5414 [H8799] to thee I will give it, H2233 and to thy seed H310 after thee H5414 [H8799] will I give H776 the land.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² terramque quam dedi Abraham et Isaac dabo tibi et semini tuo post te

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² terramque quam dedi Abraham et Isaac, dabo tibi et semini tuo post te.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² and Y shal yyue to thee, and to thi seed after thee, the lond which Y yaf to Abraham, and Ysaac.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹² And the lande which I gaue Abraha and Isaac will I geue vnto the and vnto thi seed after the will I geue it also.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² and the lande that I gaue vnto Abraham and Isaac, wyll I geue vnto the, & wyl geue it vnto thy sede after the.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² And the land which I gave Abraham and Isaac, will I give unto thee, and unto thy seed after thee will I give it also."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² And the Land whych I gaue Abraham & Isaac wyl I giue vnto the, & vnto thy sede after the wyl I gyue it also.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² And the lande whych I gaue Abraham and Isahac, will I geue vnto the, and vnto thy seed after the will I geue that lande also:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² Also I will giue the lande, which I gaue to Abraham and Izhak, vnto thee: and vnto thy seede after thee will I giue that land.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² And the lande which I gaue Abraham and Isahac, wil I geue vnto thee, and vnto thy seede after thee wyll I geue that lande also

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² And the land which I gave to Abraham and Isaac, I will give to thee, and to thy seed after thee.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² And the land which I gave Abraham and Isaac, to thee I will give it, and to thy seed after thee will I give the land.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² And the land which I gave Abraham and Isaac, to thee I will give it, and to thy seed after thee will I give the land.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H776 And the land H5414 which I gave [H8804] H85 Abraham H3327 and Isaac H5414 , to thee I will give it [H8799] H2233 , and to thy seed H310 after thee H5414 will I give [H8799] H776 the land.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² And this land, which I gave to Abraham and Isaak, I have given to thee. To thee it shall belong: and to thy seed after thee I will give this land.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² And the land which I gave to Abraham and Isaac, to thee I will give it, and to thy seed after thee will I give the land.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H776 And the land H5414 [H8804] which I gave H85 to Abraham H3327 and Isaac H5414 [H8799] , to thee I will give it H2233 , and to thy seed H310 after thee H5414 [H8799] will I give H776 the land.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² And the land which I gave to Abraam and Isaac, I have given it to thee; and it shall come to pass that I will give this land also to thy seed after thee.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Καὶ τὴν γῆν, ἣν ἔδωκα Ἁβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ, σοὶ δέδωκα αὐτήν· σοὶ ἔσται· καὶ τῷ σπέρματί σου μετὰ σὲ δώσω τὴν γῆν ταύτην.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² And the land which I gave to Abraham and to Isaac, to thee will I give it; and to thy seed after thee will I give the land.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² and the land which I have given to Abraham and to Isaac—to thee I give it, yea to thy seed after thee I give the land.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² And the land which I gave to Abraham and to Isaak, to thee will I give it, and to thy seed after thee will I give this land.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² And the land that I gave Abraham and Isaac, to thee will I give it, and to thy seed after thee will I give the land.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² and the land which I gave unto Abraham and Isaac, to thee I will give it, and to thy seed after thee will I give the land.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² and the land which I gave unto Abraham and Isaac, to thee I will give it, and to thy seed after thee will I give the land.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H776 and the land H5414 which I gave H85 unto Abraham H3327 and Isaac, H5414 to thee I will give it, H2233 and to thy seed H310 after thee H5414 will I give H776 the land.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² and the land which I gave unto Abraham and Isaac, to thee I will give it, and to thy seed after thee will I give the land.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² And, the land which I gave to Abraham and to Isaac, To thee, will I give it,––And, to thy seed after thee, will I give the land.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² And the land which I gave to Abraham and to Isaac, to you am I giving it. Yours it is; and to your seed after you am I giving the land.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² And the land which I gave to Abraham and Isaac, I will give to you; and to your seed after you I will give the land.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And the land which I gave to Abraham and Isaac, I will give to you, and to your seed after you I will give the land.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² And the land which I gave to Abraham and to Isaac, I will give it to you; and after you I will give the land to your seed.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² and the land I gave Abraham and Yischaq, I give to you and to your seed after you I give the land.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² And the land which I gave to Abraham and Isaac, I will give it to thee, and I will give the land to thy seed after thee.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² The land which I gave to Abraham and Isaac, I will give it to you, and to your offspring after you I will give the land.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H776 The land H5414 which I gave H85 to Abraham H3327 and Isaac, H5414 I will give it H2233 to you, and to your seed H310 after you H5414 will I give H776 the land."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² The land which I gave to Abraham and Isaac, I will give to you, and I will give the land to your descendants after you."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And the land which I gave Abraham and Isaac, to you I will give it, and to your seed after you will I give the land.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H776 And the land H834 which H5414 I gave H85 Abraham H3327 and Isaac, H5414 to you I will give H2233 it, and to your seed H310 after H5414 you will I give H776 the land.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And the land which I gave Abraham and Isaac, to you I will give it, and to your descendants after you will I give the land.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And the land which I gave Abraham and Isaac, to you I will give it, and to your seed after you will I give the land.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² and the land which I gave Abraham and Isaac, to you I will give it, and to your seed after you I will give the land."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H776 And the land H5414 which I gave H85 Abraham H3327 and Isaac, H5414 to you I will give it, H2233 and to your seed H310 after you H5414 will I give H776 the land.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² and the land which I have given to Abraham and to Isaac, to thee will I give it and to thy seed after thee will I give the land.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² And the land which I gave to Abraham and Isaac, I have given to you; and it shall come to pass that I will give this land also to your seed after you.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² And the land which I gave to Abraam and Isaac, I have given it to you; and it shall come to pass that I will give this land also to your seed after you.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² »The land that I gave to Abraham and Isaac I will give to you. I will give the land to your descendants after you.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² Now as for the land that I gave to Abraham and Isaac, I’m giving it to you and to your descendants who come after you. I’m giving the land to you!”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² And as for the land that I gave to Abraham and to Isaac, I will give it to you. And to your descendants after you I will give the land.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² The land that I gave to Abraham and Isaac I will give to you, and I will give this land to your descendants after you.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² The land that I gave to Abraham and Isaac I will give to you, and I will give this land to your descendants after you.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² And the land which I gave to Abraham and Isaac, I will give it to you and I will give the land to your seed after you.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² "The land that I gave to Abraham and Isaac I will give to you. I will give the land to your descendants after you."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Und das Land, das ich Abraham und Isaak gegeben habe, will ich dir geben und will's deinem Samen nach dir geben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H776 Und das H776 Land H85 , das ich Abraham H3327 und Isaak H5414 gegeben H5414 habe, will ich dir geben H2233 und will‘s deinem Samen H310 nach H5414 dir geben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² und das Land, das ich Abraham und Isaak gegeben habe, will ich dir geben und will's deinem Samen nach dir geben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H776 und das Land H5414 , das H85 ich Abraham H3327 und Isaak H5414 gegeben H5414 habe, will ich dir geben H2233 und will’s deinem Samen H310 nach dir H776 H5414 geben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Und das Land, das ich Abraham und Isaak gegeben habe, dir will ich es geben, und deinem Samen nach dir will ich das Land geben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Und das Land, das ich Abraham und Isaak gegeben habe, dir will ich es geben, und deinem Samen nach dir will ich das Land geben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H776 Und das Land H85 , das ich Abraham H3327 und Isaak H5414 gegeben H5414 habe, dir will ich es geben H2233 , und deinem Samen H310 nach H776 dir will ich das Land H5414 geben .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² En dit land, dat Ik aan Abraham en Izak gegeven heb, dat zal Ik u geven; en aan uw zaad na u zal Ik dit land geven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H776 En dit land H834 , dat H85 Ik aan Abraham H3327 en Izak H5414 H8804 gegeven heb H5414 H8799 , dat zal Ik u geven H2233 ; en aan uw zaad H310 na u H776 zal Ik dit land H5414 H8799 geven.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² La terre que j’ai donnée à Abraham et Isaac, je te la donne; elle sera à toi, et après toi je donnerai cette terre à ta race.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Et le pays que j'ai donné à Abraham et à Isaac, je te le donnerai, et je donnerai le pays à ta semence après toi.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Et je te donnerai le pays que j'ai donné à Abraham et à Isaac, et je le donnerai à ta postérité après toi.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Je te donnerai le pays que j'ai donné à Abraham et à Isaac, et je donnerai ce pays à ta postérité après toi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H776 Je te donnerai le pays H5414 que j’ai donné H8804 H85 à Abraham H3327 et à Isaac H5414 , et je donnerai H8799 H5414 H8799 H776 ce pays H2233 à ta postérité H310 après toi.

SE⁽ⁱ⁾ ¹² y la tierra que yo he dado a Abraham y a Isaac, la daré a ti; y a tu simiente después de ti daré la tierra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Y la tierra que yo he dado á Abraham y á Isaac, la daré á ti: y á tu simiente después de ti daré la tierra.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² y la tierra que yo he dado a Abraham y a Isaac, la daré a ti; y a tu simiente después de ti daré la tierra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² dhe do të të jap ty dhe pasardhësve të tu pas teje vendin që i dhashë Abrahamit dhe Isakut".

RST⁽ⁱ⁾ ¹² землю, которую Я дал Аврааму и Исааку, Я дам тебе, и потомству твоемупо тебе дам землю сию.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² والارض التي اعطيت ابراهيم واسحق لك اعطيها. ولنسلك من بعدك اعطي الارض.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹² Այն երկիրը, որ տուել եմ Աբրահամին ու Իսահակին, քեզ եմ տալու, քոնը թող լինի: Քեզնից յետոյ քո սերնդին եմ տալու այդ երկիրը»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² и земята, която дадох на Авраам и Исаак, ще я дам на теб и на потомството ти след теб ще дам земята.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Zemlju što je dadoh Abrahamu i Izaku tebi predajem; i potomstvu tvojem poslije tebe zemlju ću ovu dati."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² A zemi tu, kterouž jsem dal Abrahamovi a Izákovi, tobě ji dám; semeni také tvému po tobě dám tu zemi.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Og det Land, som jeg har givet Abraham og Isak, det vil jeg give dig, og jeg vil give din Sæd efter dig Landet.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 我所賜給亞伯拉罕和以撒的地，我要賜給你與你的後裔。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5414 我所賜給 H85 亞伯拉罕 H3327 和以撒 H776 的地 H5414 ，我要賜給 H310 你與你 H2233 的後裔。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 我所赐给亚伯拉罕和以撒的地，我要赐给你与你的后裔。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5414 我所赐给 H85 亚伯拉罕 H3327 和以撒 H776 的地 H5414 ，我要赐给 H310 你与你 H2233 的后裔。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Kaj la landon, kiun Mi donis al Abraham kaj al Isaak, Mi donos al vi, kaj al via idaro post vi Mi donos la landon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹² Ja maa, mille Ma andsin Aabrahamile ja Iisakile, Ma annan sinule; ka sinu soole pärast sind Ma annan selle maa!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Ja sen maan, jonka minä olen antanut Abrahamille ja Isaakille, annan minä sinulle: ja sinun siemenelles sinun jälkees, annan minä sen maan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Ja maan, jonka minä olen antanut Aabrahamille ja Iisakille, minä annan sinulle; myöskin sinun jälkeläisillesi minä annan sen maan."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Peyi mwen te bay Abraram ak Izarak la, m'ap ba ou li tou. Apre sa, m'ap bay pitit pitit ou yo li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² És a földet, melyet adtam Ábrahámnak és Izsáknak, néked adom azt, utánad pedig a te magodnak adom a földet.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Negeri yang telah Kuberikan kepada Abraham dan Ishak, akan Kuberikan kepadamu dan keturunanmu."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Ed io donerò a te, ed alla tua progenie dopo te, il paese che io diedi ad Abrahamo e ad Isacco.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² e darò a te e alla tua progenie dopo di te il paese che detti ad Abrahamo e ad Isacco".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 내가 아브라함과 이삭에게 준 땅을 네게 주고 내가 네 후손에게도 그 땅을 주리라 ! 하시고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Tą žemę, kurią daviau Abraomui ir Izaokui, atiduosiu tau ir po tavęs duosiu tavo palikuonims”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² I ziemię, którąm dał Abrahamowi i Izaakowi, tobie ją dam, i nasieniu twemu po tobie dam tę ziemię.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² a terra que dei a Abraão e a Isaque, a ti a darei; também à tua descendência depois de ti a darei.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Og det land som jeg gav Abraham og Isak, det vil jeg gi dig; og din ætt efter dig vil jeg gi landet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Ţie îţi voi da ţara pe care am dat -o lui Avraam şi lui Isaac, şi voi da ţara aceasta seminţei tale după tine.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² А той Край, що я дав його Авраамові та Ісакові, дам його тобі, і нащадку твоєму по тобі дам Я той Край.