Genesis 37:25 And they sat to eat bread. And looking up with the eyes they saw. And behold, journeying Ishmaelites having come from Gilead, and their camels full of incenses, and balm, and balsam. And they were going leading down into Egypt.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2523 And they sat G1161 G2068 to eat G740 bread. G2532 And G308 looking up G3588 with the G3788 eyes G1492 they saw. G2532 And G2400 behold, G3597.1 journeying G* Ishmaelites G2064 having come G1537 from G* Gilead, G2532 and G3588 G2574 their camels G1473 G1073 full G2368 of incenses, G2532 and G4488.2 balm, G2532 and G4712.6 balsam. G4198 And they were going G1161 G2609 leading down G1519 into G* Egypt.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G2523 εκάθισαν δε G1161 G2068 φαγείν G740 άρτον G2532 και G308 αναβλέψαντες G3588 τοις G3788 οφθαλμοίς G1492 είδον G2532 και G2400 ιδού G3597.1 οδοιπόροι G* Ισμαηλίται G2064 ήρχοντο G1537 εκ G* Γαλαάδ G2532 και G3588 αι G2574 κάμηλοι αυτών G1473 G1073 έγεμον G2368 θυμιαμάτων G2532 και G4488.2 ρητίνης G2532 και G4712.6 στακτής G4198 επορεύοντο δε G1161 G2609 καταγαγείν G1519 εις G* Αίγυπτον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G2523 V-AAI-3P εκαθισαν G1161 PRT δε G2068 V-AAN φαγειν G740 N-ASM αρτον G2532 CONJ και G308 V-AAPNP αναβλεψαντες G3588 T-DPM τοις G3788 N-DPM οφθαλμοις G3708 V-AAI-3P ειδον G2532 CONJ και G2400 INJ ιδου N-NPM οδοιποροι N-NPM ισμαηλιται G757 V-IMI-3P ηρχοντο G1537 PREP εκ N-PRI γαλααδ G2532 CONJ και G3588 T-NPF αι G2574 N-NPF καμηλοι G846 D-GPM αυτων G1073 V-IAI-3P εγεμον G2368 N-GPN θυμιαματων G2532 CONJ και N-GSF ρητινης G2532 CONJ και N-GSF στακτης G4198 V-IMI-3P επορευοντο G1161 PRT δε G2609 V-AAN καταγαγειν G1519 PREP εις G125 N-ASF αιγυπτον

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁵ וישׁבו לאכל לחם וישׂאו עיניהם ויראו והנה ארחת ישׁמעאלים באה מגלעד וגמליהם נשׂאים נכאת וצרי ולט הולכים להוריד מצרימה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

25 H3427 וישׁבו And they sat down H398 לאכל to eat H3899 לחם bread: H5375 וישׂאו and they lifted up H5869 עיניהם their eyes H7200 ויראו and looked, H2009 והנה and, behold, H736 ארחת a company H3459 ישׁמעאלים of Ishmaelites H935 באה came H1568 מגלעד H1581 וגמליהם with their camels H5375 נשׂאים bearing H5219 נכאת spicery H6875 וצרי and balm H3910 ולט and myrrh, H1980 הולכים going H3381 להוריד to carry down H4714 מצרימה׃ to Egypt.

new⁽ⁱ⁾

25 H3427 [H8799] And they sat down H398 [H8800] to eat H3899 bread: H5375 [H8799] and they lifted up H5869 their eyes H7200 [H8799] and looked, H736 and, behold, a company H3459 of Ishmaelites H935 [H8802] came H1568 from Gilead H1581 with their camels H5375 [H8802] bearing H5219 spicery H6875 and balm H3910 and myrrh, H1980 [H8802] going H3381 [H8687] to carry them down H4714 to Egypt.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ et sedentes ut comederent panem viderunt viatores Ismahelitas venire de Galaad et camelos eorum portare aromata et resinam et stacten in Aegyptum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et sedentes ut comederent panem, viderunt Ismaëlitas viatores venire de Galaad, et camelos eorum portantes aromata, et resinam, et stacten in Ægyptum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ And thei saten `to ete breed; and thei sien that Ismaelitis weigoers camen fro Galaad, and that her camels baren swete smellynge spiceries, and `rosyn, and stacten, into Egipt.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they satt them doune to eate brede. And as they lyft vp their eyes and loked aboute there came a companye of Ismaelites from Gilead and their camels lade with spicery baulme and myrre and were goynge doune in to Egipte.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ & they sat them downe to eate. In the meane season they lift vp their eyes, and sawe a copany of Ismaelites comynge from Gilead, with their camels, which bare spyces, balme, and myrre, and were goinge downe into Egipte.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they sat them down to eat bread. And as they lift up their eyes and looked about, there came a company of Ishmaelites from Gilead, and their camels laden with spicery, balm, and myrrh, and were going down into Egypt.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they satt them doune to eate breade. And as they lyft vp their eyes and loked aboute, there came a companye of Ismaelites from Gilead, and their camels laden wyth spicery baulme, and myrre, and were goynge doune into Egypte.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they satt them downe to eate brede. And as they lyft vp their eyes and loked aboute, there came a companye of Ismaelytes from Gilead, and their camels laden with spicery, baulme, and myrre, and were goynge downe to cary it into Egypte.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then they sate them downe to eate bread: and they lift vp their eyes and looked, and behold, there came a companie of Ishmeelites from Gilead, and their camels laden with spicerie, and balme, and myrrhe, and were going to cary it downe into Egypt.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they sate them downe to eate bread: and as they lyft vp their eyes and loked about, and behold there came a company of Ismaelites from Gilead, and their camelles laden with spicerie, bawlme, and mirrhe, and were goyng downe ta cary it to Egypt

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ And sitting down to eat bread, they saw some Ismaelites on their way coming from Galaad, with their camels, carrying spices, and balm, and myrrh to Egypt.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they sat down to eat bread: and they lifted up their eyes and looked, and, behold, a company of Ishmaelites came from Gilead with their camels bearing spicery and balm and myrrh, going to carry it down to Egypt.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they sat down to eat bread: and they lifted up their eyes and looked, and, behold, a company of Ishmeelites came from Gilead with their camels bearing spicery and balm and myrrh, going to carry it down to Egypt.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3427 And they sat down [H8799] H398 to eat [H8800] H3899 bread H5375 : and they lifted up [H8799] H5869 their eyes H7200 and looked [H8799] H736 , and, behold, a company H3459 of Ishmeelites H935 came [H8802] H1568 from Gilead H1581 with their camels H5375 bearing [H8802] H5219 spicery H6875 and balm H3910 and myrrh H1980 , going [H8802] H3381 to carry it down [H8687] H4714 to Egypt.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then they sat down to eat bread. And raising their eyes they looked; and lo! Ismaelite travellers were coming out of Galaad and their camels were loaded with spiceries, with balm and stacte, which they were carrying to Egypt.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they sat down to eat bread: and they lifted up their eyes and looked, and behold, a company of Ishmaelites came from Gilead, with their camels bearing spicery, and balm, and myrrh, going to carry them down to Egypt.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3427 [H8799] And they sat down H398 [H8800] to eat H3899 bread H5375 [H8799] : and they lifted up H5869 their eyes H7200 [H8799] and looked H736 , and, behold, a company H3459 of Ishmaelites H935 [H8802] came H1568 from Gilead H1581 with their camels H5375 [H8802] bearing H5219 spicery H6875 and balm H3910 and myrrh H1980 [H8802] , going H3381 [H8687] to carry them down H4714 to Egypt.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they sat down to eat bread; and having lifted up their eyes they beheld, and lo, Ismaelitish travellers came from Galaad, and their camels were heavily loaded with spices, and resin, and myrrh; and they went to bring them to Egypt.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ἐκάθισαν δὲ φαγεῖν ἄρτον· καὶ ἀναβλέψαντες τοῖς ὀφθαλμοῖς εἶδον, καὶ ἰδοὺ ὁδοιπόροι Ἰσμαηλῖται ἤρχοντο ἐκ Γαλαάδ· καὶ αἱ κάμηλοι αὐτῶν ἔγεμαν θυμιαμάτων καὶ ῥητίνης καὶ στακτῆς, ἐπορεύοντο δὲ καταγαγεῖν εἰς Αἴγυπτον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they sat down to eat bread: and they lifted up their eyes and looked, and, behold, a company of Ishmaelites was coming from Gilead; and their camels were bearing spicery, and balm, and lotus, going to carry it down to Egypt.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they sit down to eat bread, and they lift up their eyes, and look, and lo, a company of Ishmaelites coming from Gilead, and their camels bearing spices, and balm, and myrrh, going to take them down to Egypt.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they will sit down to eat bread, and they will lift up their eyes, and will see, and behold travellers, Ishmaelites come from Gilead, and their camels bearing perfumes and balsam and myrrh, going to carry down to Egypt

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they sat down to eat bread; and they lifted up their eyes and looked, and behold, a caravan of Ishmaelites came from Gilead; and their camels bore tragacanth, and balsam, and ladanum -- going to carry [it] down to Egypt.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they sat down to eat bread: and they lifted up their eyes and looked, and, behold, a travelling company of Ishmaelites came from Gilead, with their camels bearing spicery and balm and myrrh, going to carry it down to Egypt.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they sat down to eat bread: and they lifted up their eyes and looked, and, behold, a caravan of Ishmaelites was coming from Gilead, with their camels bearing spicery and balm and myrrh, going to carry it down to Egypt.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3427 And they sat down H398 to eat H3899 bread: H5375 and they lifted up H5869 their eyes H7200 and looked, H736 and, behold, a caravan H3459 of Ishmaelites H935 was coming H1568 from Gilead, H1581 with their camels H5375 bearing H5219 spicery H6875 and balm H3910 and myrrh, H1980 going H3381 to carry it down H4714 to Egypt.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they sat down to eat bread; and they lifted up their eyes and looked, and, behold, a caravan of Ishmaelites came from Gilead, with their camels bearing spicery and balm and ladanum, going to carry it down to Egypt.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ And, when they had sat down to eat bread, they lifted up their eyes, and looked, and lo! a caravan of Ishmaelites, coming in from Gilead,––and, their camels, were bearing tragacanth gum, and balsam and cistus–gum, they were going their way, to take them down to Egypt.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And sitting down are they to eat bread. And lifting are they their eyes and seeing, and behold! A caravan of Ishmaelites are coming from Gilead with their camels, bearing perfume and balm and labdanum, going by to go down to Egypt.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then seating themselves, they took their meal: and looking up, they saw a travelling band of Ishmaelites, coming from Gilead on their way to Egypt, with spices and perfumes on their camels.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they sat down to eat bread. And they lifted up their eyes, and looked. And behold, a company of Ishmaelites came from Gilead, with their camels bearing spices and balm and myrrh, going to carry it down to Egypt.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they sat down to eat bread. And they lifted up their eyes and looked. And, behold, a caravan of Ishmaelites coming from Gilead! And their camels were bearing spices, and balsam gum, and myrrh, going down to take them to Egypt.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ and they sit down to eat bread: and they lift their eyes and see, and behold, a caravan of Yishma Eliy coming from Gilad with their camels - bearing spicery and balm and myrrh going to descend to Misrayim.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they sat down to eat bread. And they lifted up their eyes and looked, and, behold, a caravan of Ishmaelites was coming from Gilead, with their camels bearing spicery and balm and myrrh, going to carry it down to Egypt.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ They sat down to eat bread, and they lifted up their eyes and looked, and saw a caravan of Ishmaelites was coming from Gilead, with their camels bearing spices and balm and myrrh, going to carry it down to Egypt.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3427 They sat down H398 to eat H3899 bread, H5375 and they lifted up H5869 their eyes H7200 and looked, H736 and saw a caravan H3459 of Ishmaelites H935 was coming H1568 from Gilead, H1581 with their camels H5375 bearing H5219 spices H6875 and balm H3910 and myrrh, H1980 going H3381 to carry it down H4714 to Egypt.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then they sat down to eat a meal. And they looked up, and look, a caravan of Ishmaelites was coming from Gilead, with their camels bearing aromatic gum and balm and myrrh on their way to carry them down to Egypt.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they sat down to eat bread: and they lifted up their eyes and looked, and, behold, a company of Ishmeelites came from Gilead with their camels bearing spices and balm and myrrh, going to carry it down to Egypt.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3427 And they sat H398 down to eat H3899 bread: H5375 and they lifted H5869 up their eyes H7200 and looked, H2009 and, behold, H736 a company H3459 of Ishmeelites H935 came H1568 from Gilead H1581 with their camels H5375 bearing H5219 spices H6875 and balm H3910 and myrrh, H1980 going H3381 to carry H3381 it down H4714 to Egypt.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they sat down to eat bread: and they lifted up their eyes and looked, and, behold, a company of Ishmaelites came from Gilead with their camels bearing spices and balm and myrrh, going to carry it down to Egypt.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they sat down to eat bread: and they lifted up their eyes and looked, and, behold, a company of Ishmeelites came from Gilead with their camels bearing spices and balm and myrrh, going to carry it down to Egypt.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they sat down to eat bread: And they lifted up their eyes and looked, and behold, a company of Ishmeelites came from Gilead with their camels bearing spices and balm and myrrh, going to carry it down to Egypt.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3427 And they sat down H398 to eat H3899 bread: H5375 and they lifted up H5869 their eyes H7200 and looked, H736 and, behold, a company H3459 of Ishmeelites H935 came H1568 from Gilead H1581 with their camels H5375 bearing H5219 spice H6875 and balm H3910 and myrrh, H1980 going H3381 to carry it down H4714 to Egypt.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they sat down to eat bread; and they lifted up their eyes and looked, and, behold, a company of Ishmeelites came from Gilead with their camels bearing aromas and balm and myrrh, going to carry it down to Egypt.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they sat down to eat bread; and having lifted up their eyes they beheld, and lo, Ishmaelite travelers came from Gilead, and their camels were heavily loaded with spices, and resin, and myrrh; and they went to bring them to Egypt.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they sat down to eat bread; and having lifted up their eyes they [*]saw, and behold, Ismaelitish travellers came from Galaad, and their camels were heavily loaded with spices, and resin, and myrrh; and they went to bring them to Egypt.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ As they sat down to eat, they saw a caravan of Ishmaelites coming from Gilead. Their camels were carrying the materials for cosmetics, medicine, and embalming. They were on their way to take them to Egypt.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ After this, while they were seated, eating their food, they looked around and saw a caravan of Ishmaelites coming from Gilead with camels carrying spices, balm, and myrrh for sale down in Egypt.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then they sat down to eat some food. And they lifted up their eyes and looked, and behold, a caravan of Ishmaelites was coming from Gilead. And their camels were carrying aromatic gum and balm and spices _⌊on the way_⌋* to Egypt.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And as they sat down to eat a meal, they looked up and saw a caravan of Ishmaelites coming from Gilead. Their camels were carrying spices, balm, and myrrh on their way down to Egypt.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And as they sat down to eat a meal, they looked up and saw a caravan of Ishmaelites coming from Gilead. Their camels were carrying spices, balm, and myrrh on their way down to Egypt.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they sat down to eat bread. And they lifted up their eyes and looked, and behold, a caravan of Ishmaelites was coming from Gilead, with their camels bearing spicery and balm and myrrh, going to carry it down to Egypt.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ As they sat down to eat, they saw a caravan of Ishmaelites coming from Gilead. Their camels were carrying the materials for cosmetics, medicine, and embalming. They were on their way to take them to Egypt.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und setzten sich nieder zu essen. Indes huben sie ihre Augen auf und sahen einen Haufen Ismaeliter kommen von Gilead mit ihren Kamelen; die trugen Würze, Balsam und Myrrhen, und zogen hinab nach Ägypten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3427 Und setzten sich H1980 nieder zu H398 essen H5869 . Indes huben sie ihre Augen H5375 auf H7200 und sahen H736 einen Haufen H3459 Ismaeliter H1568 kommen von Gilead H1581 mit ihren Kamelen H5375 ; die trugen H5219 Würze H6875 , Balsam H935 und Myrrhen, und zogen H3381 hinab H4714 nach Ägypten .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und setzten sich nieder, zu essen. Indes hoben sie ihre Augen auf und sahen einen Haufen Ismaeliter kommen von Gilead mit ihren Kamelen; die trugen Würze, Balsam und Myrrhe und zogen hinab nach Ägypten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3427 Und setzten sich nieder H3899 H398 , zu essen H5375 . Indes hoben H5869 sie ihre Augen H5375 auf H7200 und sahen H736 einen Haufen H3459 Ismaeliter H935 kommen H1568 von Gilead H1581 mit ihren Kamelen H5375 ; die trugen H5219 Würze H6875 , Balsam H3910 und Myrrhe H1980 und zogen H3381 hinab H4714 nach Ägypten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und sie setzten sich, um zu essen. Und sie hoben ihre Augen auf und sahen: und siehe, ein Zug Ismaeliter kam von Gilead her; und ihre Kamele trugen Tragant und Balsamharz und Ladanum; sie zogen hin, um es nach Ägypten hinabzubringen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und sie setzten sich, um zu essen. Und sie hoben ihre Augen auf und sahen: und siehe, ein Zug Ismaeliter kam von Gilead her; und ihre Kamele trugen Tragant ein wohlriechendes Harz und Balsamharz und Ladanum; ein wohlriechendes Harz sie zogen hin, um es nach Ägypten hinabzubringen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3427 Und sie setzten sich H398 , um zu essen H5375 . Und sie hoben H5869 ihre Augen H7200 auf und sahen H3459 : und siehe, ein Zug Ismaeliter H935 kam H1568 von Gilead H1581 her; und ihre Kamele H5375 trugen H1980 Tragant und Balsamharz und Ladanum; sie zogen H4714 hin, um es nach Ägypten hinabzubringen.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Daarna zaten zij neder om brood te eten, en hieven hun ogen op, en zagen, en ziet, een reisgezelschap van Ismaëlieten kwam uit Gilead; en hun kemelen droegen specerijen en balsem, en mirre, reizende, om dat af te brengen naar Egypte.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3427 H8799 Daarna zaten zij neder H3899 om brood H398 H8800 te eten H5375 H0 , en hieven H5869 hun ogen H5375 H8799 op H7200 H8799 , en zagen H2009 , en ziet H736 , een reisgezelschap H3459 van Ismaelieten H935 H8802 kwam H4480 uit H1568 Gilead H1581 ; en hun kemelen H5375 H8802 droegen H5219 specerijen H6875 en balsem H3910 , en mirre H1980 H8802 , reizende H3381 H8687 , om dat af te brengen H4714 naar Egypte.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁵

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et ils s'assirent pour manger le pain; et ils levèrent les yeux et regardèrent, et voici, une caravane d'Ismaélites venait de Galaad; et leurs chameaux portaient des épices, du baume, et de la myrrhe, qu'ils allaient porter en Égypte.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ensuite ils s'assirent pour manger du pain; et levant les yeux ils regardèrent, et voici une troupe d'Ismaélites qui passaient, et qui venaient de Galaad, et leurs chameaux portaient des drogues, du baume, et de la myrrhe; et ils allaient porter ces choses en Egypte.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ils s'assirent ensuite pour manger. Ayant levé les yeux, ils virent une caravane d'Ismaélites venant de Galaad; leurs chameaux étaient chargés d'aromates, de baume et de myrrhe, qu'ils transportaient en Egypte.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3427 Ils s’assirent H8799 H398 ensuite pour manger H8800 H3899 H5375 . Ayant levé H8799 H5869 les yeux H7200 , ils virent H8799 H736 une caravane H3459 d’Ismaélites H935 venant H8802 H1568 de Galaad H1581 ; leurs chameaux H5375 étaient chargés H8802 H5219 d’aromates H6875 , de baume H3910 et de myrrhe H1980 , qu’ils transportaient H8802 H3381 H8687 H4714 en Egypte.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y se sentaron a comer pan; y alzando los ojos miraron, y he aquí una compañía de ismaelitas que venía de Galaad, y sus camellos traían aromas y bálsamo y mirra, e iban a llevarlo a Egipto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y sentáronse á comer pan: y alzando los ojos miraron, y he aquí una compañía de Ismaelitas que venía de Galaad, y sus camellos traían aromas y bálsamo y mirra, é iban á llevarlo á Egipto.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y se sentaron a comer pan; y alzando los ojos miraron, y he aquí una compañía de ismaelitas que venía de Galaad, y sus camellos traían aromas y bálsamo y mirra, e iban a llevarlo a Egipto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Pastaj u ulën për të ngrënë; por, duke ngritur sytë, ata panë një karvan Ismaelitësh që vinte nga Galaadi me devetë e tyre të ngarkuara me erëza, balsame dhe mirrë, dhe udhëtonte për t'i çuar në Egjipt.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ И сели они есть хлеб, и, взглянув, увидели, вот, идет из Галаада караван Измаильтян, и верблюды их несут стираксу, бальзам и ладан: идут они отвезти это в Египет.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ ثم جلسوا ليأكلوا طعاما. فرفعوا عيونهم ونظروا واذا قافلة اسمعيليين مقبلة من جلعاد وجمالهم حاملة كثيراء وبلسانا ولاذنا ذاهبين لينزلوا بها الى مصر.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁵ Նրանք նստեցին հաց ուտելու: Աչքերը վեր բարձրացնելով՝ տեսան, որ իսմայէլացի ճանապարհորդներ են գալիս Գաղաադից, ուղտերը խնկերով, ռետինով ու խէժով բարձած, որպէսզի դրանք տանեն Եգիպտոս:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ После, като бяха седнали да ядат хляб, повдигнаха очи и видяха, ето, един керван исмаиляни идваше от Галаад с камилите си, натоварени с аромати, балсам и смирна, и отиваха да ги закарат в Египет.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Potom sjednu da ručaju. Kako podignu svoje oči, opaze povorku Jišmaelaca gdje dolazi iz Gileada. Deve su im nosile mirodije, balzam i mirisavu smolu da ih preprodaju u Egipat.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ I usadili se, aby jedli chléb. A pozdvihše očí svých, uzřeli, a aj, množství Izmaelitských přicházejících z Galád, kteřížto na velbloudích svých nesli vonné věci a kadidlo a mirru do Egypta.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Saa satte de sig til at æde Brød, og de løftede deres Øjne op og saa, og se, en rejsende Hob Israeliter kom fra Gilead, og deres Kameler bare Urter og Balsam og Ladanum, og de gik for at drage ned til Ægypten.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 他們坐下吃飯，舉目觀看，見有一夥米甸的以實瑪利人從基列來，用駱駝馱著香料、乳香、沒藥，要帶下埃及去。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3427 他們坐下 H398 吃 H3899 飯 H5375 ，舉 H5869 目 H7200 觀看 H736 ，見有一夥 H3459 米甸的以實瑪利人 H1568 從基列 H935 來 H1581 ，用駱駝 H5375 馱著 H5219 香料 H6875 、乳香 H3910 、沒藥 H3381 ，要帶下 H4714 埃及 H1980 去。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 他们坐下吃饭，举目观看，见冇一夥米甸的以实玛利人从基列来，用骆驼驮着香料、乳香、没葯，要带下埃及去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3427 他们坐下 H398 吃 H3899 饭 H5375 ，举 H5869 目 H7200 观看 H736 ，见有一夥 H3459 米甸的以实玛利人 H1568 从基列 H935 来 H1581 ，用骆驼 H5375 驮着 H5219 香料 H6875 、乳香 H3910 、没葯 H3381 ，要带下 H4714 埃及 H1980 去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kiam ili sidigxis, por mangxi panon, ili levis siajn okulojn, kaj ekvidis, ke jen karavano da Isxmaelidoj venas el Gilead, kaj iliaj kameloj portas aromajxojn kaj balzamon kaj mirhon; ili iras, direktante sin al Egiptujo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Seejärel nad istusid leiba võtma. Ja kui nad oma silmad üles tõstsid ja vaatasid, ennäe, siis tuli ismaeliitide killavoor Gileadist! Nende kaamelid kandsid mitmesugust vaiku, palsamit ja lõhnaainest, ja nad olid sellega teel alla Egiptusesse.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sitte istuivat he syömään leipää: ja kuin he nostivat silmänsä ja katselivat, niin katso, Ismaelilaisten joukko tuli Gileadista; ja heidän kameleinsa kannatus oli styraks, mastiks ja ladanum, ja vaelsivat viemään niitä alas Egyptiin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Senjälkeen he istuivat aterioimaan. Ja kun he nostivat silmänsä, näkivät he ismaelilaismatkueen tulevan Gileadista; heidän kamelinsa kuljettivat kumihartsia, balsamia ja hajupihkaa, ja he olivat viemässä niitä Egyptiin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Apre sa, yo chita pou yo manje. Pandan yo leve je yo, konsa yo wè yon kolonn moun Izmayèl ki t'ap vwayaje. Yo te soti Galarad. Chamo yo te chaje ak gonm bwa, lansan ak lami yo t'ap pote al vann nan peyi Lejip.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Azután leûlének kenyerezni, és felemelék szemeiket, és láták, hogy ímé egy Ismáelita karaván jõ vala Gileádból, és azoknak tevéi visznek vala fûszerszámot, balzsamot és mirhát, menvén, hogy alávigyék Égyiptomba.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ketika mereka sedang makan, tiba-tiba terlihat oleh mereka suatu kafilah orang Ismael yang sedang dalam perjalanan dari Gilead ke Mesir. Unta-unta mereka bermuatan rempah-rempah dan kismis.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Poi si assettarono per prender cibo, ed alzarono gli occhi, e videro una carovana d’Ismaeliti che veniva di Galaad, i cui cammelli erano carichi di cose preziose, di balsamo e di mirra; ed essi andavano per portar quelle cose in Egitto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ Poi si misero a sedere per prender cibo; e avendo alzati gli occhi, ecco che videro una carovana d’Ismaeliti, che veniva da Galaad, coi suoi cammelli carichi di aromi, di balsamo e di mirra, che portava in Egitto.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 그들이 앉아 음식을 먹다가 눈을 들어 본즉 한떼 이스마엘 족속이 길르앗에서 오는데 그 약대들에 향품과, 유향과, 몰약을 싣고 애굽으로 내려가는지라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tada jie susėdo valgyti. Staiga jie pamatė izmaelitų karavaną, ateinantį iš Gileado, ir jų kupranugarius, nešančius kvepalų, balzamo ir miros. Jie traukė į Egiptą.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ A usiadłszy, aby jedli chleb, podnieśli oczy swe, i ujrzeli, a ono poczet Ismaelitów, idących z Galaad; a wielbłądy ich niosły korzenie, i kadzidło, i myrrę, a szły, aby to zaniosły do Egiptu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ Depois sentaram-se para comer; e, levantando os olhos, viram uma caravana de ismaelitas que vinha de Gileade; nos seus camelos traziam aroma, bálsamo e mirra, que iam levar ao Egipto.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Så satte de sig til å holde måltid; og da de så op, fikk de se et reisefølge av ismaelitter som kom fra Gilead, og deres kameler bar krydderier og balsam og ladanum*; de var på vei med dette ned til Egypten. / {* et slags velluktende gummi.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ ,,Apoi au şezut să mănînce. Ridicîndu-şi ochii, au văzut o ceată de Ismaeliţi venind din Galaad; cămilele lor erau încărcate cu tămîie, cu leac alinător şi smirnă, pe cari le duceau în Egipt.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ І сіли вони попоїсти хліба. І звели вони очі свої та й побачили, ось караван ізмаїлітів іде з Ґілеаду, а верблюди їхні несуть пахощі, і бальзам, і ладан, іде він спровадити це до Єгипту.