Genesis 40:15 For by stealth I was stolen from the land of the Hebrews, and here I did not do anything, but they put me into this pit.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3754 For G2829 by stealth G2813 I was stolen G1537 from G1093 the land G* of the Hebrews, G2532 and G5602 here G3756 I did not do G4160 G3762 anything, G235 but G1685 they put G1473 me G1519 into G3588 G2978.1 this pit. G3778

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G3754 ότι G2829 κλοπή G2813 εκλάπην G1537 εκ G1093 γης G* Εβραίων G2532 και G5602 ώδε G3756 ουκ εποίησα G4160 G3762 ουδέν G235 αλλ΄ G1685 ενέβαλον G1473 με G1519 εις G3588 τον G2978.1 λάκκον τούτον G3778

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G3754 CONJ οτι G2829 N-DSF κλοπη G2813 V-API-1S εκλαπην G1537 PREP εκ G1065 N-GSF γης G1445 N-GPM εβραιων G2532 CONJ και G3592 ADV ωδε G3364 ADV ουκ G4160 V-AAI-1S εποιησα G3762 A-ASN ουδεν G235 CONJ αλλ G1685 V-AAI-3P ενεβαλον G1473 P-AS με G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον N-ASM λακκον G3778 D-ASM τουτον

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ כי גנב גנבתי מארץ העברים וגם פה לא עשׂיתי מאומה כי שׂמו אתי בבור׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H3588 כי For H1589 גנב H1589 גנבתי H776 מארץ out of the land H5680 העברים of the Hebrews: H1571 וגם also H6311 פה and here H3808 לא nothing H6213 עשׂיתי have I done H3972 מאומה nothing H3588 כי that H7760 שׂמו they should put H853 אתי H953 בבור׃ me into the dungeon.

new⁽ⁱ⁾

15 H1589 [H8795] For indeed I was stolen away H776 from the land H5680 of the Hebrews: H6213 [H8804] and here also have I done H3972 nothing H7760 [H8804] that they should put H953 me into the dungeon.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ quia furto sublatus sum de terra Hebraeorum et hic innocens in lacum missus sum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ quia furto sublatus sum de terra Hebræorum, et hic innocens in lacum missus sum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ for theefli Y am takun awei fro the lond of Ebrews, and here Y am sent innocent in to prisoun.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ for I was stollen out of the lande of the Hebrues and here also haue I done nothige at all wherfore they shulde haue put me in to this dongeon.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ for I was preuely caried out of the lande of the Hebrues, and here also haue I done nothinge, that they shulde haue put me in this dongeon.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ for I was stolen out of the land of the Hebrews, and here also have I done nothing at all wherefore they should have put me into this dungeon."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ for I was stollen out of the lande of the Hebrues, & here also haue I done nothing at all wherfore they should haue put me in to thys dongeon.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ for I was stollen out of the lande of the Hebrues, and here also haue I done nothynge at all, wherfore they shulde haue put me in to thys dongeon.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I was stollen away by theft out of the land of the Ebrewes, and here also haue I done nothing, wherefore they should put mee in the dungeon.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I was priuily by stealth taken away out of the lande of the Hebrewes: and here also haue I done nothyng at all wherfore they shoulde haue put me into this dungeon

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I was stolen away out of the land of the Hebrews, and here without any fault was cast into the dungeon.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews: and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews: and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1589 For indeed I was stolen away [H8795] H776 out of the land H5680 of the Hebrews H6213 : and here also have I done [H8804] H3972 nothing H7760 that they should put [H8804] H953 me into the dungeon.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I have been stolen from the land of the Hebrews; and here I have done nothing, yet they have thrown me into this dungeon.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For indeed I was stolen away from the land of the Hebrews: and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1589 [H8795] For indeed I was stolen away H776 from the land H5680 of the Hebrews H6213 [H8804] : and here also have I done H3972 nothing H7760 [H8804] that they should put H953 me into the dungeon.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For surely I was stolen away out of the land of the Hebrews, and here I have done nothing, but they have cast me into this pit.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ὅτι κλοπῇ ἐκλάπην ἐκ γῆς Ἑβραίων, καὶ ὧδε οὐκ ἐποίησα οὐδὲν, ἀλλʼ ἐνέβαλόν με εἰς τὸν λάκκον τοῦτον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews; and here also have I not done the least that they should put me into the dungeon.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ for I was really stolen from the land of the Hebrews; and here also have I done nothing that they have put me in the pit.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For by stealing, I was stolen from the land Of the Hebrews: and also here, I have not done anything that they put me in the pit

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ for indeed I was stolen out of the land of the Hebrews, and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ for indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews: and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ for indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews: and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1589 for indeed I was stolen away H776 out of the land H5680 of the Hebrews: H6213 and here also have I done H3972 nothing H7760 that they should put H953 me into the dungeon.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews; and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I was, stolen, out of the land of the Hebrews,––and, even here, had I done nothing, that they should have put me in the dungeon.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ for verily, stolen was I from the land of the Hebrews, and moreover, here have I done naught that they should place me in this cistern.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For truly I was taken by force from the land of the Hebrews; and I have done nothing for which I might be put in prison.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews, and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For truly I was stolen from the land of the Hebrews; and here also I have not done anything that they should have put me into the dungeon.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ for in stealing, I was stolen from the land of the Hebrews: and here also I worked naught that they put me into the well.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews, and here also I have done nothing that they should put me into the dungeon.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For indeed, I was stolen away out of the land of the Hebrews, and here also I have done nothing that they should put me into the dungeon.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1589 For indeed, I was stolen away H776 out of the land H5680 of the Hebrews, H6213 and here also have I done H3972 nothing H7760 that they should put H953 me into the dungeon."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For indeed, I was kidnapped from the land of the Hebrews, and even here I have done nothing that they should have put me into the pit."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews: and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1589 For indeed I was stolen H776 away out of the land H5680 of the Hebrews: H6311 and here H1571 also H6213 have I done H3808 nothing H3972 H7760 that they should put H953 me into the dungeon.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews: and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews: and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1589 For indeed I was stolen away H776 out of the land H5680 of the Hebrews: H6213 and here also have I done H3972 nothing H7760 that they should put H953 me into the dungeon.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ for indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews; neither have I done anything here that they should put me into the prison.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For surely I was stolen away out of the land of the Hebrews, and here I have done nothing, but they have cast me into this pit.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For surely I was stolen away out of the land of the Hebrews, and here I have done nothing, but they have cast me into this pit.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ »I was in fact kidnapped from the land of the Hebrews. And here I have done nothing that they should have put me into the dungeon.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ because I was kidnapped from the land of the Hebrews. Not only that, I haven’t done anything that deserves me being confined to this pit.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I was surely kidnapped from the land of the Hebrews, and here also I have done nothing that they should put me in this pit."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I was kidnapped from the land of the Hebrews, and even here I have done nothing for which they should have put me in this dungeon.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I was kidnapped from the land of the Hebrews, and even here I have done nothing for which they should have put me in this dungeon.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews and here also I have done nothing that they should put me into the pit.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For I was, stolen, out of the land of the Hebrews,—and, even here, had I done nothing, that they should have put me in the dungeon,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Denn ich bin aus dem Lande der Ebräer heimlich gestohlen; dazu habe ich auch allhie nichts getan, daß sie mich eingesetzt haben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H776 Denn ich bin aus dem Lande H1589 der Ebräer heimlich gestohlen H7760 ; dazu habe H3972 ich auch allhie nichts H6213 getan H953 , daß sie mich eingesetzt haben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Denn ich bin aus dem Lande der Hebräer heimlich gestohlen; dazu habe ich auch allhier nichts getan, daß sie mich eingesetzt haben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1589 Denn H776 ich bin aus dem Lande H5680 der Hebräer H1589 heimlich gestohlen H6213 ; dazu H3972 habe ich auch allhier nichts H6213 getan H953 H7760 , daß sie mich eingesetzt haben.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ denn gestohlen bin ich aus dem Lande der Hebräer, und auch hier habe ich gar nichts getan, daß sie mich in den Kerker gesetzt haben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ denn gestohlen bin ich aus dem Lande der Hebräer, und auch hier habe ich gar nichts getan, daß sie mich in den Kerker Eig. in die Grube. So auch [Kap. 41,14] gesetzt haben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1589 denn gestohlen H776 bin ich aus dem Lande H5680 der Hebräer H3972 , und auch hier habe ich gar nichts H6213 getan H7760 , daß sie mich in den Kerker gesetzt H953 haben .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Want ik ben diefelijk ontstolen uit het land der Hebreën; en ook heb ik hier niets gedaan, dat zij mij in dezen kuil gezet hebben.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3588 Want H1589 H8795 ik ben diefelijk ontstolen H4480 uit H776 het land H5680 der Hebreen H1571 ; en ook H6311 heb ik hier H3808 H3972 niets H6213 H8804 gedaan H3588 , dat H853 zij mij H953 in dezen kuil H7760 H8804 gezet hebben.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Car c’est par un larcin que j’ai été enlevé de la terre des Hébreux, puis, en ce pais j’ai été jeté en prison, sans avoir rien fait.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ car j'ai été volé du pays des Hébreux; et ici non plus je n'ai rien fait pour qu'on me mît dans la fosse.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Car certainement j'ai été dérobé du pays des Hébreux; et même je n'ai rien fait ici pour quoi l'on dût me mettre en cette fosse.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Car j'ai été enlevé du pays des Hébreux, et ici même je n'ai rien fait pour être mis en prison.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1589 Car j’ai été enlevé H8795 H776 du pays H5680 des Hébreux H3972 , et ici même je n’ai rien H6213 fait H8804 H7760 pour être mis H8804 H953 en prison.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ porque he sido hurtado de la tierra de los hebreos; y tampoco he hecho aquí porqué me hubiesen de poner en la cárcel.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Porque hurtado he sido de la tierra de los Hebreos; y tampoco he hecho aquí porqué me hubiesen de poner en la cárcel.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ porque he sido hurtado de la tierra de los hebreos; y tampoco he hecho nada aquí para que me pusieran en la cárcel.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ sepse mua më sollën fshehurazi nga vendi i hebrejve, dhe këtu s'kam bërë gjë për t'u futur në këtë burg të nëndheshëm".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ибо я украден из земли Евреев; а также и здесь ничего не сделал, за что бы бросить меня в темницу.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ لاني قد سرقت من ارض العبرانيين. وهنا ايضا لم افعل شيئا حتى وضعوني في السجن

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁵ եւ ինձ ազատի՛ր այս բանտից, որովհետեւ առեւանգելով՝ ինձ բերեցին Եբրայեցիների երկրից. եւ այստեղ ոչինչ չարեցի, բայց ինձ նետեցին այս բանտախուցը»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Понеже наистина бях откраднат от еврейската земя, а и тук не съм сторил нищо, за да ме хвърлят в тази яма.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jer, zbilja, bio sam silom odveden iz zemlje Hebreja; ni ovdje nisam ništa skrivio, a baciše me u tamnicu."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nebo kradmo jsem vzat z země Židovské; a zde jsem ničeho neučinil, pročež by mne do tohoto vězení dali.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thi jeg er hemmelig stjaalen af de Hebræers Land; dertil har jeg ikke heller her gjort noget, at de have sat mig i Hulen.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 我實在是從希伯來人之地被拐來的；我在這裡也沒有做過甚麼，叫他們把我下在監裡。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5680 我實在是從希伯來人 H776 之地 H1589 被拐來 H3972 的；我在這裡也沒有 H6213 做過 H7760 甚麼，叫他們把 H953 我下在監裡。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 我实在是从希伯来人之地被拐来的；我在这里也没冇做过甚么，叫他们把我下在监里。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5680 我实在是从希伯来人 H776 之地 H1589 被拐来 H3972 的；我在这里也没有 H6213 做过 H7760 甚么，叫他们把 H953 我下在监里。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ CXar oni sxtelis min el la lando de la Hebreoj, kaj ankaux cxi tie mi faris nenion, pro kio oni metis min en la malliberejon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ sest mind on vargsil viisil varastatud heebrealaste maalt ja ma pole siingi teinud midagi, et mind vangiurkasse pandaks!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sillä minä olen salaisesti varastettu Hebrealaisten maalta; enkä ole tässä mitään tehnyt, että he minun tähän vankiuteen panivat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sillä minut on varastettu hebrealaisten maasta, enkä minä ole täälläkään tehnyt mitään, mistä minut olisi tullut panna tähän vankikuoppaan."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ou wè: se vòlè yo te vòlè m' nan peyi Ebre yo. Isit la menm, mwen pa t' fè anyen pou yo te mete m' nan prizon.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mert lopva hoztak el engem a héberek földérõl, és itt sem cselekedtem semmit, hogy a tömlöczbe vessenek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sebab, sebetulnya dahulu saya diculik dari negeri orang Ibrani dan di sini pun, di Mesir ini, tidak pernah saya melakukan sesuatu kejahatan sampai harus dimasukkan ke dalam penjara."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Perciocchè in verità io sono stato rubato dal paese degli Ebrei; ed anche qui non ho fatto nulla, perchè io dovessi esser messo in questa fossa.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ perché io fui portato via furtivamente dal paese degli Ebrei, e anche qui non ho fatto nulla da esser messo in questa fossa".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 나는 히브리 땅에서 끌려온 자요 여기서도 옥에 갇힐 일은 행치 아니하였나이다'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Aš esu pavogtas iš hebrajų krašto ir čia nesu nusikaltimo padaręs, už kurį mane laikytų kalėjime”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Bo mię kradzieżą wzięto z ziemi Hebrajskiej, a do tego nicem tu nie uczynił, że mię wrzucono do tego więzienia.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ porque, na verdade, fui roubado da terra dos hebreus; e aqui também nada tenho feito para que me pusessem na masmorra.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For de har stjålet mig fra hebreernes land, og heller ikke her har jeg gjort noget som de kunde sette mig i fengslet for.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Căci am fost luat cu sila din ţara Evreilor, şi chiar aici n'am făcut nimic ca să fiu aruncat în temniţă.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Бо я був справді вкрадений із Краю єврейського, а також тут я не вчинив нічого, щоб мене вкинути до цієї ями.