Genesis 40:6 And Joseph entered to them in the morning, and he saw them, and they were disturbed.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1525 [³entered G1161 ¹And G4314 ⁴to G1473 ⁵them G* ²Joseph] G4404 in the morning, G2532 and G1492 he saw G1473 them, G2532 and G1510.7.6 they were G5015 disturbed.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G1525 εισήλθε G1161 δε G4314 προς G1473 αυτούς G* Ιωσήφ G4404 τωπρωϊ G2532 και G1492 είδεν G1473 αυτούς G2532 και G1510.7.6 ήσαν G5015 τεταραγμένοι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G1525 V-AAI-3S εισηλθεν G1161 PRT δε G4314 PREP προς G846 D-APM αυτους G2501 N-PRI ιωσηφ G3588 T-ASN το G4404 ADV πρωι G2532 CONJ και G3708 V-AAI-3S ειδεν G846 D-APM αυτους G2532 CONJ και G1510 V-IAI-3P ησαν G5015 V-RPPNP τεταραγμενοι

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ ויבא אליהם יוסף בבקר וירא אתם והנם זעפים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H935 ויבא came in H413 אליהם unto H3130 יוסף And Joseph H1242 בבקר them in the morning, H7200 וירא and looked upon H853 אתם H2005 והנם H2196 זעפים׃ they sad.

new⁽ⁱ⁾

6 H3130 And Joseph H935 [H8799] came H1242 to them in the morning, H7200 [H8799] and looked H2196 [H8802] upon them, and, behold, they were sad.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ ad quos cum introisset Ioseph mane et vidisset eos tristes

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ ad quos cum introisset Joseph mane, et vidisset eos tristes,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ And whanne Joseph hadde entrid to hem eerli, and hadde seyn hem sori,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶ When Ioseph came in vnto them in the mornynge and loked apon them: beholde they were sadd.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ Now in the mornynge whan Ioseph came in vnto them, and sawe that they loked sadly, he axed them and sayde:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ When Joseph came in unto them in the morning, and looked upon them: behold, they were sad.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ When Ioseph came in vnto them in the mornyng, & loked vpon them: beholde, they were sadd. And he asked them saying:

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ When Ioseph came in vnto them in the mornynge, and loked vpon them: beholde, they were sadd. And he asked Pharaos offycers that were with hym in hys masters warde sayinge:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ And when Ioseph came in vnto them in the morning, and looked vpon them, beholde, they were sad.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ When Ioseph came in vnto them in the mornyng, and loked vpon them, beholde they were sadde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ And when Joseph was come into them in the morning, and saw them sad,

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And Joseph came in unto them in the morning, and looked upon them, and, behold, they were sad.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ And Joseph came in unto them in the morning, and looked upon them, and, behold, they were sad.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3130 And Joseph H935 came in [H8799] H1242 unto them in the morning H7200 , and looked [H8799] H2196 upon them, and, behold, they were sad [H8802] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ And in the morning when Joseph went in to them he saw that they were troubled.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ And Joseph came to them in the morning, and looked upon them, and behold, they were sad.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3130 And Joseph H935 [H8799] came H1242 to them in the morning H7200 [H8799] , and looked H2196 [H8802] upon them, and, behold, they were sad.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ Joseph went in to them in the morning, and saw them, and they had been troubled.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Εἰσῆλθε πρὸς αὐτοὺς Ἰωσὴφ τῷ πρωῒ, καὶ εἶδεν αὐτοὺς, καὶ ἦσαν τεταραγμένοι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ And Joseph came in unto them in the morning, and looked at them, and, behold, they were sad.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ And Joseph cometh in unto them in the morning, and seeth them, and lo, they are morose;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ And Joseph will come to them in the morning, and will see them, and behold, they sad.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ And Joseph came in to them in the morning, and looked on them, and behold, they were sad.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ And Joseph came in unto them in the morning, and saw them, and, behold, they were sad.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ And Joseph came in unto them in the morning, and saw them, and, behold, they were sad.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3130 And Joseph H935 came in H1242 unto them in the morning, H7200 and saw H2196 them, and, behold, they were sad.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ And Joseph came in unto them in the morning, and saw them, and, behold, they were sad.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ And Joseph came in unto them, in the morning,––and looked at them, and lo! they were sad.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And coming to them is Joseph in the morning, and he is seeing them. And, behold! They are turbulent!"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ And in the morning when Joseph came to them he saw that they were looking sad.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And Joseph came in to them in the morning, and looked upon them, and behold, they were sad.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ And Joseph came in to them in the morning. And he looked at them, and, behold, they were sad.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ And Yoseph comes in to them in the morning and sees them and behold, they are wroth:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ And Joseph came in to them in the morning, and saw them, and, behold, they were sad.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Joseph came in to them in the morning, and saw them, and saw that they were sad.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3130 Joseph H935 came in H935 to them in H1242 the morning, H2196 and saw them, and saw that they were sad.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Joseph met them in the morning and looked at them and saw that they were sad.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And Joseph came in to them in the morning, and looked on them, and, behold, they were sad.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3130 And Joseph H935 came H1242 in to them in the morning, H7200 and looked H2009 on them, and, behold, H2196 they were sad.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And Joseph came in unto them in the morning, and looked upon them, and, behold, they were sad.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And Joseph came in unto them in the morning, and looked upon them, and, behold, they were sad.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ And Joseph came in to them in the morning, and looked upon them, and behold, they were sad.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3130 And Joseph H935 came in H1242 unto them in the morning, H7200 and looked H2196 upon them, and, behold, they were sad.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And Joseph came in unto them in the morning and looked upon them, and, behold, they were sad.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ Joseph went in to them in the morning, and saw them, and they had been troubled.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ Joseph went in to them in the morning, and saw them, and they had been troubled.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Joseph saw that they were upset when he came to them in the morning.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ When Joseph came to see them in the morning, he noticed how downcast they looked! They were both very sad.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ When Joseph came to them in the morning he looked at them, and behold, they were troubled.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ When Joseph came to them in the morning, he saw that they were distraught.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ When Joseph came to them in the morning, he saw that they were distraught.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And Joseph came in to them in the morning and saw them, and behold, they were sad.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ And Joseph entered to them in the morning, and he saw them, and they were disturbed.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Da nun des Morgens Joseph zu ihnen hinein kam und sah, daß sie traurig waren,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1242 Da nun des Morgens H3130 Joseph H7200 zu ihnen hinein kam und sah H935 , daß sie traurig waren,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Da nun des Morgens Joseph zu ihnen hereinkam und sah, daß sie traurig waren,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1242 Da nun des Morgens H3130 Joseph H935 zu ihnen hineinkam H7200 und sah H2196 , daß sie traurig waren,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Und Joseph kam am Morgen zu ihnen und sah sie, und siehe, sie waren mißmutig.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Und Joseph kam am Morgen zu ihnen und sah sie, und siehe, sie waren mißmutig.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3130 Und Joseph H1242 kam am Morgen H7200 zu ihnen und sah H935 sie, und siehe, sie waren mißmutig.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ En Jozef kwam des morgens tot hen, en hij zag hen aan, en ziet, zij waren ontsteld.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3130 En Jozef H935 H8799 kwam H1242 des morgens H413 tot H7200 H8799 hen, en hij zag H853 hen H2009 aan, en ziet H2196 H8802 , zij waren ontsteld.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ Joseph étant entré près d’eux le matin, les vit tout troublés.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Et Joseph vint vers eux au matin, et les regarda; et voici, ils étaient tristes.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Et Joseph vint à eux le matin, et les regarda; et voici ils étaient fort tristes.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Joseph, étant venu le matin vers eux, les regarda; et voici, ils étaient tristes.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3130 Joseph H935 , étant venu H8799 H1242 le matin H7200 vers eux, les regarda H8799 H2196 ; et voici, ils étaient tristes H8802 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Y vino a ellos José por la mañana, y los miró, y he aquí que estaban tristes.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Y vino á ellos José por la mañana, y mirólos, y he aquí que estaban tristes.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Y vino a ellos José por la mañana, y los miró, y he aquí que estaban tristes.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Dhe të nesërmen në mëngjes Jozefi erdhi tek ata dhe vuri re se ishin të shqetësuar.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ И пришел к ним Иосиф поутру, увидел их, и вот, они в смущении.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ فدخل يوسف اليهما في الصباح ونظرهما واذا هما مغتمّان.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁶ Առաւօտեան Յովսէփը մտաւ նրանց մօտ եւ տեսաւ, որ նրանք յուզուած են:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ И Йосиф влезе при тях сутринта и видя, че бяха смутени.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Kad je Josip ujutro došao k njima, opazi da su neraspoloženi.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Tedy přišel k nim Jozef ráno, a hleděl na ně; a aj, byli smutní.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Og Josef kom til dem om Morgenen og saa dem, og se, de vare bedrøvede.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 到了早晨，約瑟進到他們那裡，見他們有愁悶的樣子。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1242 到了早晨 H3130 ，約瑟 H935 進 H7200 到他們那裡，見 H2196 他們有愁悶的樣子。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 到了早晨，约瑟进到他们那里，见他们冇愁闷的样子。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1242 到了早晨 H3130 ，约瑟 H935 进 H7200 到他们那里，见 H2196 他们有愁闷的样子。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Kiam Jozef venis al ili matene, li vidis, ke ili estas cxagrenitaj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁶ Kui Joosep tuli hommikul nende juurde ja nägi neid, vaata, siis olid nad nukra näoga!

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Koska Joseph tuli aamulla heidän tykönsä, ja näki heidän murheelliseksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Ja kun Joosef aamulla tuli heidän luokseen, huomasi hän heidät alakuloisiksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Lè Jozèf vin jwenn yo nan denmen maten, li jwenn yo boulvèse.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ És beméne hozzájok József reggel, látá, hogy ímé bánkódnak vala.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ketika Yusuf datang kepada mereka keesokan paginya, mereka kelihatan sedih.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ E Giuseppe, venuto la mattina a loro, li riguardò; ed ecco, erano conturbati.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Giuseppe, venuto la mattina da loro, li guardò, ed ecco, erano conturbati.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 아침에 요셉이 들어가 보니 그들에게 근심 빛이 있는지라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Juozapas, įėjęs pas juos rytą, pastebėjo juos esant prislėgtus.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ A przyszedłszy do nich Józef rano, ujrzał je, a oto byli strwożeni.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Quando José veio a eles pela manhã, viu que estavam perturbados:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Da Josef kom inn til dem om morgenen, så han på dem at de var motfalne.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Iosif, cînd a venit dimineaţa la ei, s'a uitat la ei; şi i -a văzut trişti.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ І прибув до них Йосип уранці, і побачив їх, а вони ось сумні.